Piccolissima — Page 1
Prodotto da Charles Franks e dal Team di Correzione di Bozze Distribuito Online. Versione HTML di Al Haines.
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
PICCOLISSIMA
PICCOLISSIMA
DI
BY
SIGNORA FOLLEN
MRS. FOLLEN
Con illustrazioni di Gammatt Billings e altri
With illustrations by Gammatt Billings and others
PREFAZIONE.
PREFACE.
Questa piccola storia l'ho tradotta dal francese di Mademoiselle Montgolfier.
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
Se i bambini la godranno quanto l'ho goduta io, e la troveranno altrettanto graziosa, non si pentiranno che io l'abbia preferita a qualsiasi cosa avrei potuto scrivere per loro.
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
Mademoiselle Montgolfier afferma nella sua prefazione al libretto: «Nonostante il carattere fantasioso di questa storia, essa è, in effetti, semplicemente una piccola lezione di Storia Naturale»,
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"
e che «garantirebbe la veridicità di tutto ciò che Piccolissima racconta sui costumi e le abitudini degli insetti con cui fa conoscenza».
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
Potrebbe inoltre interessare i nostri giovani lettori, e forse anche i più adulti, sapere che Mademoiselle Montgolfier è la figlia del celebre Montgolfier che inventò i palloni aerostatici e compì la prima ascensione.
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
Quando ero in Francia, ho avuto il piacere di incontrare questa signora molto interessante, e conosco il suo affetto per i bambini;
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;
e sono certa che le farà piacere sapere che la sua piccola naturalista è accolta con calore dai bambini americani.
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
Provo quindi un piacere particolare nell'introdurre la meravigliosamente piccola Piccolissima alla loro conoscenza, e nel raccomandarla alla loro affettuosa considerazione.
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
E. L. F.
E. L. F.
BROOKLINE, ottobre 1857.
BROOKLINE, October, 1857.
PICCOLISSIMA.
PICCOLISSIMA.
Piccolissima discendeva per parte di padre dal famoso Pollicino, così ben noto a tutti i bambini.
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- Creato o realizzato da qualcuno o qualcosa.
- by
- Indica l'agente o l'autore di un'azione.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la'.
- Online
- Disponibile o accessibile tramite internet.
- Distributed
- Diffuso o consegnato a più persone o luoghi.
- Proofreading
- Revisione di un testo per correggere errori.
- Team
- Gruppo di persone che lavorano insieme.
- version
- Variante o edizione di un testo o prodotto.
- BY
- Indica l'autore o il creatore di qualcosa.
- MRS
- Titolo di cortesia per una donna sposata inglese.
- With
- Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
- illustrations
- Immagini o disegni che accompagnano un testo.
- others
- Altre persone o cose non specificate.
- PREFACE
- Introduzione scritta all'inizio di un libro.
- This
- Pronome o aggettivo dimostrativo, indica qualcosa vicino.
- little
- Di dimensioni o importanza piccola, non grande.
- story
- Racconto o narrazione di eventi reali o immaginari.
- I
- Pronome personale di prima persona singolare, io.
- have
- Verbo ausiliare o possedere qualcosa.
- translated
- Convertito un testo da una lingua a un'altra.
- from
- Preposizione che indica origine o provenienza.
- French
- Relativo alla Francia o alla sua lingua.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- Mademoiselle
- Titolo francese per una donna non sposata, signorina.
- If
- Congiunzione condizionale, introduce una condizione ipotetica.
- children
- Bambini, persone in età infantile.
- enjoy
- Trovare piacere o divertimento in qualcosa.
- it
- Pronome di terza persona singolare neutro.
- as
- Congiunzione o preposizione di comparazione o modo.
- much
- In grande quantità o misura, molto.
- think
- Avere un pensiero o un'opinione su qualcosa.
- pretty
- Gradevole all'aspetto, bello; oppure abbastanza, piuttosto.
- they
- Pronome personale di terza persona plurale, essi.
- will
- Verbo ausiliare che indica azione futura o volontà.
- not
- Avverbio di negazione, indica il contrario.
- regret
- Sentire dispiacere o rimpianto per qualcosa fatto.
- that
- Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
- preferred
- Scelto qualcosa rispetto ad altre opzioni disponibili.
- to
- Preposizione di direzione o parte dell'infinito verbale.
- any
- Qualsiasi, uno qualunque tra più elementi possibili.
- thing
- Oggetto, fatto o concetto generico non specificato.
- could
- Forma passata di 'can', indicava capacità o possibilità.
- write
- Comporre testo usando parole su carta o schermo.
- for
- Preposizione che indica scopo, beneficio o destinatario.
- them
- Pronome di terza persona plurale oggetto, loro.
- says
- Afferma o dichiara qualcosa verbalmente o per scritto.
- in
- Preposizione che indica posizione o contenimento interno.
- her
- Pronome possessivo femminile, di lei, suo/sua.
- preface
- Testo introduttivo scritto dall'autore prima del libro.
- book
- Opera scritta stampata su pagine rilegate insieme.
- Notwithstanding
- Malgrado, nonostante qualcosa; con tutto ciò.
- fanciful
- Pieno di fantasia, immaginativo, non basato sulla realtà.
- character
- Natura o qualità distintiva di una persona o cosa.
- this
- Aggettivo o pronome dimostrativo, indica qualcosa vicino.
- is
- Terza persona singolare del verbo essere, inglese.
- fact
- Cosa vera e verificabile, realtà concreta e accertata.
- simply
- In modo semplice, senza complicazioni o fronzoli.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un', 'una'.
- lesson
- Insegnamento o contenuto didattico da imparare.
- Natural
- Relativo alla natura, non artificiale o creato dall'uomo.
- History
- Studio degli eventi del passato o della natura.
- she
- Pronome personale femminile di terza persona, lei.
- would
- Verbo modale che indica condizione o volontà passata.
- engage
- Impegnarsi in qualcosa o garantire la veridicità.
- truth
- Ciò che corrisponde alla realtà, verità assoluta.
- all
- Tutto, l'insieme completo senza eccezioni.
- relates
- Racconta o descrive qualcosa a qualcuno con dettaglio.
- manners
- Modi di comportarsi, abitudini sociali di persone o animali.
- customs
- Tradizioni o abitudini tipiche di un gruppo.
- insects
- Piccoli animali con sei zampe e corpo segmentato.
- with
- Preposizione che indica compagnia o mezzo usato.
- whom
- Pronome relativo oggetto che si riferisce a persone.
- makes
- Crea, produce o porta a compimento qualcosa.
- acquaintance
- Conoscenza superficiale di una persona o argomento.
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare, esso.
- may
- Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
- also
- Anche, ugualmente, in aggiunta a ciò già detto.
- interest
- Suscitare curiosità o attenzione in qualcuno.
- our
- Aggettivo possessivo di prima persona plurale, nostro.
- young
- Di età giovane, non ancora adulto o anziano.
- perhaps
- Forse, indica incertezza o possibilità non confermata.
- more
- In maggior quantità o grado rispetto ad altro.
- advanced
- A un livello superiore, progredito oltre il principio.
- readers
- Persone che leggono testi o libri regolarmente.
- know
- Avere conoscenza o informazione su qualcosa o qualcuno.
- daughter
- Figlia, discendente femminile diretta di una persona.
- celebrated
- Famoso, molto conosciuto e ammirato da tutti.
- who
- Pronome interrogativo o relativo riferito a persone.
- invented
- Creato qualcosa di nuovo per la prima volta.
- balloons
- Involucri gonfiati d'aria o gas, palloni aerostatici.
- made
- Forma passata di 'make', ha creato o eseguito.
- first
- Il numero uno in ordine, prima di tutti gli altri.
- ascension
- Atto di salire in alto, ascesa verso il cielo.
- had
- Forma passata di 'have', possedeva o aveva avuto.
- when
- Congiunzione o avverbio temporale, indica il momento.
- France
- Paese dell'Europa occidentale, nazione francofona.
- pleasure
- Sentimento di soddisfazione o gioia positiva.
- seeing
- Azione di osservare o incontrare visivamente qualcuno.
- very
- Avverbio intensificatore, in grado molto elevato.
- interesting
- Che suscita curiosità o interesse, affascinante.
- lady
- Donna rispettabile, signora di buona educazione.
- affection
- Sentimento di affetto e tenerezza verso qualcuno.
- am
- Prima persona singolare del verbo essere inglese.
- sure
- Certo, sicuro senza dubbi di qualcosa.
- please
- Piacere a qualcuno o esprimere cortese richiesta.
- tiny
- Estremamente piccolo, di dimensioni molto ridotte.
- naturalist
- Studioso della natura e degli esseri viventi.
- welcomed
- Accolto con calore e piacere da qualcuno.
- American
- Relativo agli Stati Uniti d'America o ai suoi abitanti.
- therefore
- Perciò, di conseguenza, per questa ragione logica.
- feel
- Percepire una sensazione emotiva o fisica.
- particular
- Specifico, speciale, distinto da altri elementi simili.
- introducing
- Presentare qualcuno o qualcosa a persone nuove.
- wonderfully
- In modo meraviglioso, straordinariamente bello o sorprendente.
- small
- Di dimensioni ridotte, non grande, poco voluminoso.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale, loro.
- recommending
- Suggerire o consigliare qualcosa positivamente a qualcuno.
- affectionate
- Che mostra affetto e tenerezza verso gli altri.
- regard
- Considerazione, stima o attenzione verso qualcuno.
- October
- Decimo mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- was
- Forma passata del verbo essere, prima e terza persona.
- descended
- Originato da antenati, discendente per linea familiare.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o riguardo a.
- father
- Il genitore maschile, papà di una persona.
- s
- Suffisso possessivo inglese che indica appartenenza.
- side
- Lato o parte, qui indica linea di parentela.
- famous
- Molto conosciuto e rinomato da molte persone.
- Thumb
- Il pollice della mano; anche nome di personaggio famoso.
- so
- Così, in tal modo; oppure congiunzione conseguenza.
- well
- Bene, in modo soddisfacente o in buona salute.
- known
- Conosciuto, familiare a molte persone, notorio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →