Piccolissima — Page 2

It → English Full Text Level 3/10

Dal lato materno, la sua stirpe non era meno illustre.

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

Mignonette Littlepin (questo era il nome di famiglia della signora Tom Thumb) era la bisnipote della meravigliosa Principessa, che un tempo alloggiò in un astuccio da occhiali,

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case,

dalla quale uscì così splendidamente abbigliata che la brillantezza della sua piccola persona illuminava tutti gli oggetti circostanti.

out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

Un biografo attendibile ci racconta che nulla accadde nella storia del signor e della signora Tom Thumb che disonoresse la loro illustre parentela,

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage,

e furono considerati non per questo meno buoni cittadini perché erano un po' più piccoli delle altre persone.

and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

Nel frattempo, però, la nostra umile coppia divenne improvvisamente celebre grazie alla nascita della nostra eroina;

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine;

questa piccola creatura era così delicata, così squisita, così graziosa, e così vivace e piena di spirito,

this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit,

che dall'età di due anni divenne oggetto di ammirazione generale.

that from the age of two years she became the object of general admiration.

Non misurava più di un pollice in altezza, e sua madre, che aveva preparato la culla e il corredo per un bambino della solita dimensione, non sapeva cosa fare.

She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

Alla fine, la metà di un guscio di noce di cocco, foderata e arredata con morbidi cuscini di lanugine di cardo, divenne un buon letto per la piccola meraviglia;

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder;

e la tata, moglie di un orologiaio del vicinato e persona ingegnosa, concepì l'ammirevole idea di appendere la culla di noce di cocco al pendolo di un grande orologio,

and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock,

affinché la neonata potesse essere dondolata in continuazione.

in order that the infant might be rocked all the time.

La signora Tom Thumb era incantata dall'invenzione.

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

On: Indica posizione o argomento; preposizione comune in inglese
the: Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il', 'la', 'i'
mother's: Appartenente alla madre; forma possessiva di 'mother'
side: Lato, parte; qui indica il ramo familiare materno
her: Pronome femminile di terza persona; 'lei' o 'sua'
lineage: Discendenza familiare, stirpe, origine ancestrale di una persona
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare
no: Negazione; indica assenza o mancanza di qualcosa
less: Meno; indica minore quantità o grado rispetto ad altro
distinguished: Illustre, nobile, degno di grande rispetto e ammirazione
this: Pronome o aggettivo dimostrativo; indica qualcosa di vicino
family: Famiglia; gruppo di persone legate da parentela
name: Nome; parola con cui si identifica una persona o cosa
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi
Madam: Titolo formale di rispetto per una donna adulta
Thumb: Pollice; qui parte del nome del personaggio fiabesco Tom Pollicino
great: Grande, straordinario; indica grandezza o importanza notevole
granddaughter: Nipote femmina; figlia del figlio o della figlia
wonderful: Meraviglioso, straordinario, che suscita ammirazione e stupore
Princess: Principessa; figlia di un re o moglie di un principe
who: Pronome relativo o interrogativo; 'chi' o 'che'
once: Una volta, in passato; indica un evento accaduto precedentemente
lodged: Alloggiò, dimorò temporaneamente in un luogo specifico
in: Preposizione che indica posizione interna o inclusione
a: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'
spectacle: Spettacolo; qui 'spectacle case' è un astuccio per occhiali
case: Astuccio, custodia; contenitore rigido per oggetti delicati
out: Fuori; indica movimento verso l'esterno di qualcosa
which: Pronome relativo o interrogativo; 'quale' o 'dal quale'
she: Pronome personale femminile soggetto di terza persona; 'lei'
came: Forma passata di 'come'; venne, arrivò in un luogo
so: Così, tanto; intensifica la qualità di un aggettivo o avverbio
splendidly: Splendidamente, in modo magnifico e straordinariamente bello
attired: Vestita, abbigliata; indossava abiti eleganti e raffinati
that: Che, quello; pronome o congiunzione di uso molto comune
brilliancy: Brillantezza, splendore; qualità di ciò che è luminoso e radioso
little: Piccolo, di dimensioni ridotte; indica piccola quantità o taglia
person: Persona; individuo umano considerato singolarmente
illuminated: Illuminò, rischiarò; rese luminoso qualcosa con luce propria
all: Tutto, tutti; indica la totalità di qualcosa o qualcuno
surrounding: Circostante, che si trova intorno a qualcosa o qualcuno
objects: Oggetti; cose materiali fisiche presenti in uno spazio
A: Articolo indeterminativo inglese, equivalente a 'un' o 'una'
trustworthy: Affidabile, degno di fiducia; di cui ci si può fidare pienamente
biographer: Biografo; chi scrive la vita di una persona famosa
tells: Racconta, riferisce; comunica informazioni o storie ad altri
us: Ci, noi; pronome personale complemento della prima persona plurale
nothing: Niente, nulla; assenza totale di qualsiasi cosa o evento
occurred: Accadde, avvenne; qualcosa ebbe luogo in un determinato momento
history: Storia; racconto degli eventi passati di una persona o luogo
Mr.: Titolo formale di rispetto per un uomo adulto
and: E, congiunzione che collega due elementi o frasi
Mrs.: Titolo formale per una donna sposata, equivalente a 'Signora'
to: A, verso; preposizione o parte dell'infinito verbale inglese
disgrace: Disonorare, svergognare; portare vergogna a qualcuno o qualcosa
their: Loro; aggettivo possessivo della terza persona plurale
illustrious: Illustre, famoso, di grande fama e prestigio riconosciuto
parentage: Origine familiare, discendenza; identità e rango dei propri genitori
they: Loro, essi; pronome personale soggetto della terza persona plurale
were: Erano; forma passata plurale del verbo essere in inglese
considered: Considerati, ritenuti; giudicati in un certo modo dagli altri
none: Nessuno, affatto; indica negazione totale di una qualità
good: Buono, bravo; di qualità positiva o moralmente corretto
citizens: Cittadini; membri di una comunità o di uno stato
because: Perché; congiunzione che introduce la causa di qualcosa
rather: Piuttosto, alquanto; indica un grado moderato di qualcosa
smaller: Più piccolo; comparativo di 'small', indica dimensione inferiore
than: Di, che; usato nei confronti comparativi tra due elementi
other: Altro, altri; indica persone o cose diverse da quelle già citate
people: Persone, gente; insieme di esseri umani in generale
In: In; preposizione che indica posizione, tempo o stato
mean: Nel frattempo; qui parte dell'espressione 'in the meantime'
while: Mentre, nel frattempo; indica simultaneità di due azioni
however: Tuttavia, però; introduce una contrapposizione o eccezione
our: Nostro, nostra; aggettivo possessivo della prima persona plurale
humble: Umile, modesto; di condizione sociale semplice o di carattere riservato
couple: Coppia; due persone unite dal matrimonio o da una relazione
became: Divennero; forma passata di 'become', indicare un cambiamento di stato
suddenly: All'improvviso, di colpo; in modo inaspettato e rapido
celebrated: Celebri, famosi; molto conosciuti e apprezzati dal pubblico
by: Da, per mezzo di; indica causa, agente o mezzo di un'azione
birth: Nascita; momento in cui un essere vivente viene al mondo
heroine: Eroina, protagonista femminile; donna ammirata per coraggio o virtù
small: Piccolo; di dimensioni ridotte rispetto alla media normale
creature: Creatura; essere vivente, spesso piccolo o delicato
delicate: Delicata; fragile, sottile, di grande finezza e grazia
exquisite: Squisita, raffinatissima; di bellezza o qualità eccezionalmente fine
pretty: Graziosa, carina; piacevole all'aspetto, di bella apparenza
lively: Vivace, piena di vita; animata ed energica nel comportamento
full: Piena, colma; che contiene una grande quantità di qualcosa
spirit: Spirito, vivacità; energia interiore e forza di carattere
from: Da; indica punto di origine, provenienza nel tempo o nello spazio
age: Età; numero di anni vissuti da una persona o essere vivente
two: Due; il numero 2, secondo numero naturale dopo l'uno
years: Anni; unità di misura del tempo pari a dodici mesi
object: Oggetto; qui figurativamente, soggetto di attenzione o ammirazione
general: Generale, universale; comune a tutti senza eccezioni particolari
admiration: Ammirazione; sentimento di grande stima e apprezzamento verso qualcuno
She: Lei; pronome personale femminile soggetto di terza persona singolare
not: Non; avverbio di negazione, nega il significato del verbo
more: Più; indica maggiore quantità, grado o numero di qualcosa
one: Uno; il primo numero naturale, indica singola unità
inch: Pollice; unità di misura inglese pari a circa 2,54 centimetri
height: Altezza; dimensione verticale di un oggetto o di una persona
mother: Madre; genitore femminile, donna che ha dato la vita
had: Aveva, aveva avuto; forma passata del verbo avere in inglese
prepared: Preparato, allestito; aveva reso pronto qualcosa in anticipo
cradle: Culla; lettino oscillante per neonati e bambini piccoli
baby: Bebè, neonato; bambino molto piccolo nei primi mesi di vita
linen: Biancheria; tessuti e indumenti per la casa o per neonati
for: Per; preposizione che indica scopo, destinazione o durata
child: Bambino; essere umano in età infantile, prima dell'adolescenza
usual: Normale, solito; che rientra nella consuetudine ordinaria comune
size: Taglia, dimensione; misura di un oggetto o di una persona
puzzled: Perplessa, disorientata; incerta e confusa su cosa fare
know: Sapere, conoscere; avere consapevolezza o informazione su qualcosa
what: Cosa, che; pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa
do: Fare; verbo che indica compiere un'azione generica
Finally: Alla fine, finalmente; indica la conclusione di un processo
half: Metà; una delle due parti uguali di un tutto diviso
cocoanut: Noce di cocco; frutto tropicale con guscio duro e resistente
shell: Guscio, conchiglia; involucro rigido esterno di un frutto o animale
lined: Foderata; rivestita internamente con un materiale morbido
furnished: Arredata, dotata; provvista di arredi o elementi necessari
with: Con; preposizione che indica accompagnamento o mezzo
soft: Morbido, soffice; di consistenza delicata e piacevole al tatto
cushions: Cuscini; imbottiture morbide usate per comfort o decorazione
thistle: Cardo; pianta selvatica con fiori viola e peluria soffice
down: Piumino, lanugine; fibre morbidissime di piante o di uccelli
made: Fece, costruì; forma passata di 'make', realizzare qualcosa
bed: Letto; mobile su cui si dorme o si riposa
wonder: Meraviglia; qualcosa di straordinario che suscita stupore e ammirazione
nursery: Cameretta dei bambini; stanza dedicata ai neonati e ai piccoli
maid: Domestica, ancella; donna che svolge lavori domestici a servizio
wife: Moglie; donna unita in matrimonio a un uomo
neighboring: Vicino, adiacente; che si trova nelle immediate vicinanze
clockmaker: Orologiaio; artigiano che costruisce e ripara orologi meccanici
ingenuity: Ingegnosità, creatività; capacità di trovare soluzioni originali e intelligenti
conceived: Concepì, ideò; pensò e sviluppò un'idea originale e brillante
admirable: Ammirevole, straordinario; degno di grande apprezzamento e lode
idea: Idea; pensiero originale o progetto elaborato dalla mente
suspending: Appendere, sospendere; tenere qualcosa appeso senza appoggio fisso
pendulum: Pendolo; elemento oscillante di un orologio meccanico tradizionale
clock: Orologio da muro o da tavolo; strumento per misurare il tempo
order: Ordine; qui nella locuzione 'in order to', significa 'affinché'
infant: Neonato, infante; bambino nei primissimi mesi di vita
might: Potesse; verbo modale che esprime possibilità o permesso
be: Essere; infinito del verbo essere, fondamentale in inglese
rocked: Cullata, dondolata; mossa dolcemente avanti e indietro per calmare
time: Tempo; misura della durata degli eventi; anche 'volta'
enchanted: Incantata, affascinata; deliziata da qualcosa di magico e meraviglioso
invention: Invenzione; cosa nuova creata dall'ingegno umano per la prima volta

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →