Piccolissima — Page 3

It → English Full Text Level 3/10

Era fedele alle vecchie usanze e non riusciva a immaginare che la sua piccola potesse dormire senza essere dondolata.

She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.

Ciò che causava maggiori difficoltà alla buona piccola mamma, a causa dell'estrema piccolezza e delicatezza delle membra della sua bambola appena nata, era l'impossibilità di fasciarla e vestirla.

What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.

Così fu costretta a rassegnarsi a fare come fanno gli uccelli, e ad allevare la sua piccola su un lettino di muschio e piumino.

So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.

Osava appena mettere sul braccino, più piccolo del suo stesso mignolo, una camicina ricavata dalla sottile pelle bianca dell'interno di un guscio d'uovo.

She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.

Le scarpe della piccola avevano suole ricavate dalla parte interna dei gusci del grano; una foglia di papavero le faceva da ampio cappellino.

The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.

La ragnatela che la rugiada imbianca e il vento arrotola in gomitoli sembrava troppo ruvida per tesserne le lenzuola, e la cupola di una ghianda era già abbastanza grande per Piccolissima.

The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.

I suoi genitori ricavarono tutto il suo guardaroba e tutti i piccoli arredi per il suo uso da quei migliaia di abili lavoratori, così svelti, eppure ai quali pensiamo così poco, che si nascondono in tutti i muri, nelle foglie degli alberi arrotolate a forma di corno, sotto la corteccia degli alberi; in breve, che si trovano in tutti gli angoli e le crepe del creato.

Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.

Il signor e la signora Pollicino non erano persone che si stupivano facilmente.

Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.

Vocabulary

She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
adhered: Si attenne strettamente a principi, credenze o abitudini.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione o relazione.
the: Articolo determinativo che specifica un nome particolare.
old: Che ha molti anni di età o è anacronistico.
fashioned: Creato, fatto o costruito in un modo particolare.
notions: Idee, concetti o opinioni generali e spesso vague.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
could: Passato di can; era in grado di, aveva possibilità.
not: Avverbio di negazione che nega un'affermazione.
suppose: Credere, pensare o immaginare qualcosa come possibile.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
possible: Che può accadere, esistere o essere fatto.
that: Pronome dimostrativo che indica cosa, persona o idea.
her: Pronome possessivo femminile di terza persona singolare.
little: Di piccole dimensioni, minuscolo o di scarsa importanza.
one: Numero cardinale uno; pronome indefinito generico.
sleep: Stato di riposo naturale con ridotta consapevolezza.
without: In assenza di, privo di o senza avere.
rocking: Movimento oscillatorio avanti e indietro con ritmo.
What: Pronome interrogativo che chiede quale cosa o quale.
good: Di qualità positiva, virtuoso o vantaggioso.
mother: Donna che ha generato o alleva un figlio.
found: Scoprì, incontrò o stabilì mediante ricerca o esperienza.
most: Superlativo di molto; la quantità massima o prevalente.
trouble: Difficoltà, problema o situazione che causa preoccupazione.
from: Preposizione che indica origine, provenienza o punto iniziale.
in: Preposizione che indica posizione, luogo o situazione.
extreme: Di grado massimo, molto intenso o molto pronunciato.
delicacy: Fragilità, finezza o necessità di trattamento attento.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
limbs: Arti del corpo: braccia, gambe o appendici simili.
new: Recentemente creato, fatto o acquisito; non usato prima.
born: Venuto al mondo; appena nato o di recente origine.
doll: Giocattolo a forma di figura umana per bambini.
baby: Neonato o bambino molto piccolo non ancora svezzato.
was: Passato del verbo essere nella prima e terza persona.
impossibility: Carattere di ciò che non può accadere o esistere.
dressing: Atto di vestirsi o applicare medicamenti e bende.
So: Avverbio conclusivo che introduce conseguenza logica.
forced: Costretto con violenza o pressione a fare qualcosa.
resign: Accettare con rassegnazione una situazione inevitabile.
herself: Pronome riflessivo femminile di terza persona singolare.
doing: Gerundio di fare; azione di compiere o eseguire.
as: Congiunzione che introduce modo, tempo o comparazione.
birds: Animali vertebrati alati con piume e capacità di volo.
do: Verbo ausiliare o principale che significa fare, agire.
bring: Portare, condurre o trasportare da un luogo a altro.
up: Avverbio che indica movimento verso l'alto o educazione.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto superficiale.
bed: Mobile per dormire composto da struttura e materasso.
moss: Pianta piccola e senza fiori che cresce in luoghi umidi.
down: Avverbio di movimento verso il basso; lanugine fine.
hardly: Appena, quasi non; con grande difficoltà o fatica.
dared: Ebbe il coraggio di, osò affrontare un rischio.
put: Posare, collocare o mettere un oggetto in un luogo.
upon: Preposizione formale equivalente a su o sopra.
arm: Arto superiore del corpo umano dalla spalla al polso.
smaller: Comparativo di small; di dimensioni più ridotte.
than: Congiunzione usata nelle comparazioni tra due elementi.
own: Possedere; aggettivo che indica appartenenza personale.
finger: Ciascuna delle estremità della mano con unghia.
shift: Spostamento, cambio di posizione o turno di lavoro.
made: Passato di make; creato, costruito o fabbricato.
fine: Di qualità eccellente, sottile o di piccole dimensioni.
white: Colore del latte o della neve; privo di colore.
skin: Rivestimento esterno del corpo umano e degli animali.
inside: All'interno di; parte interna di un luogo o cosa.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
eggshell: Guscio esterno duro che riveste l'interno dell'uovo.
The: Articolo determinativo che specifica un nome particolare.
boots: Calzature alte che coprono piede e parte della gamba.
had: Passato di have; possedere o avere in proprio.
soles: Parti inferiori delle scarpe a contatto con il terreno.
cut: Tagliato o diviso con strumento tagliente; ferita.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno o esterno.
husks: Gusci esterni secchi di semi, noci o cereali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →