Piccolissima — Page 4

It → English Full Text Level 3/10

Semplici loro stessi, ogni cosa appariva loro semplice.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

La signora Mignonette rimase dapprima un po' sconcertata nello scoprire che un cassetto di biancheria per neonati, che aveva fatto con tanta cura, non serviva a nulla, e che uno dei calzini che aveva lavorato a maglia era abbastanza grande da poterci entrare sua figlia.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use, and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

Ma, quando si convinse che la bambina poteva fare benissimo senza calzini, e che i cuscini di fiocchi di cardo erano sufficienti a tenerla al caldo, non si preoccupò più.

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled.

E disse alle vicine, che fremevano dalla curiosità di vedere la sua piccola meraviglia: «È naturalissimo che la piccola sia così delicata; fin dall'inizio l'abbiamo chiamata Piccolissima.»

And she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder, "It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima."

«Poi, né il signor Pollicino né io siamo molto grandi; e mi è stato detto che i nostri antenati erano ancora più delicati di costituzione; cosa c'è dunque di più naturale che questa piccola sia una cosettina così minuscola?»

"Then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed; what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

La tranquillità della signora Pollicino ebbe questo buon effetto: placò la curiosità delle vicine.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

Alla fine, come lei, giunsero alla conclusione «che era del tutto naturale che la bambina fosse più piccola della madre».

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

E tutto continuò come al solito attorno alla nostra eroina, mentre essa veniva dolcemente cullata dallo scorrere delle ore, e si divertiva con il suono del campanello dell'orologio d'argento.

And all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: Facile, non complicato, senza difficoltà particolari.
themselves: Pronome riflessivo plurale: loro stessi, da soli.
every: Ogni, ciascuno senza eccezioni.
thing: Oggetto, cosa, elemento generico non specificato.
appeared: Sembrò, si mostrò, divenne visibile o evidente.
simple: Facile, senza complicazioni, elementare.
them: Pronome personale plurale: a loro, li, le.
Mrs: Titolo di cortesia per donna sposata, signora.
was: Passato del verbo essere, terza persona singolare.
first: Prima, in principio, all'inizio di qualcosa.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte, in piccola quantità.
disconcerted: Turbata, disorientata, messa a disagio da qualcosa.
finding: Scoprendo, accorgendosi, realizzando qualcosa di inaspettato.
drawer: Cassetto, contenitore scorrevole in un mobile.
baby: Neonato, bambino molto piccolo, infante.
linen: Biancheria, tessuto di lino usato per vestiti o indumenti.
taken: Preso, impiegato, dedicato tempo o sforzo a qualcosa.
much: Molto, gran quantità di qualcosa non numerabile.
pains: Fatiche, sforzi, cure particolari dedicate a qualcosa.
make: Fare, creare, produrre qualcosa con le proprie mani.
use: Uso, utilizzo, impiego di qualcosa per uno scopo.
stockings: Calze lunghe, indumenti che coprono piede e gamba.
knit: Lavorato a maglia, tessuto con ferri da maglia.
big: Grande, di dimensioni considerevoli, ampio.
enough: Abbastanza, sufficiente, nella misura necessaria.
child: Bambino, figlio, persona in età infantile.
get: Ottenere, riuscire, entrare o infilarsi in qualcosa.
into: Dentro, all'interno di, indica moto verso l'interno.
convinced: Convinta, persuasa, certa di qualcosa dopo riflessione.
just: Proprio, esattamente, anche: appena, solamente.
well: Bene, in modo soddisfacente, senza problemi.
without: Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
cushions: Cuscini, imbottiture morbide usate per supporto o comfort.
thistle: Cardo, pianta con fiori viola e spine acuminate.
down: Peluria soffice, lanugine leggera di piante o uccelli.
sufficient: Sufficiente, abbastanza, adeguato allo scopo richiesto.
keep: Mantenere, tenere, conservare in uno stato determinato.
warm: Caldo, tiepido, che mantiene una temperatura piacevole.
longer: Più a lungo, per un periodo di tempo maggiore.
troubled: Preoccupata, turbata, disturbata da pensieri o problemi.
neighbors: Vicini di casa, persone che abitano nelle vicinanze.
eager: Desideroso, impaziente, molto ansioso di fare qualcosa.
wonder: Meraviglia, prodigio, cosa straordinaria che sorprende tutti.
very: Molto, davvero, usato per rafforzare aggettivi e avverbi.
natural: Naturale, normale, che segue le leggi della natura.
should: Dovrebbe, indica obbligo morale o aspettativa ragionevole.
delicate: Delicata, fragile, di costituzione fisica sottile e fine.
called: Chiamata, denominata, a cui è stato dato un nome.
Then: Allora, quindi, in quel caso, poi nel ragionamento.
neither: Né l'uno né l'altro, nessuno dei due elementi menzionati.
Mr: Titolo di cortesia per uomo, signore, abbreviazione inglese.
Thumb: Pollice, il dito più corto e grosso della mano.
nor: Né, usato per negare una seconda alternativa nella frase.
large: Grande, grosso, di dimensioni notevoli o abbondanti.
told: Detto, riferito, informato da qualcuno su qualcosa.
ancestors: Antenati, progenitori, persone di generazioni passate della famiglia.
still: Ancora, addirittura, usato per intensificare un confronto.
delicately: Delicatamente, in modo sottile, fragile e raffinato.
formed: Formato, costituito, costruito fisicamente in un certo modo.
then: Allora, in quel momento, poi, di conseguenza.
such: Tale, così, di questo tipo o grado elevato.
wee: Minuscolo, piccolissimo, di dimensioni estremamente ridotte.
tranquillity: Tranquillità, calma, stato di serenità e pace interiore.
effect: Effetto, risultato, conseguenza prodotta da una causa.
appeased: Placata, calmata, resa meno intensa o minacciosa.
curiosity: Curiosità, desiderio di sapere o conoscere qualcosa.
last: Ultimo, alla fine, dopo un lungo periodo di attesa.
like: Come, simile a, in modo analogo a qualcosa.
conclusion: Conclusione, decisione finale raggiunta dopo riflessione.
smaller: Più piccola, comparativo di piccolo in dimensioni.
mother: Madre, genitrice femminile, mamma di un figlio.
usual: Solito, abituale, che si ripete normalmente ogni giorno.
around: Intorno, attorno, nei dintorni di qualcosa o qualcuno.
heroine: Eroina, protagonista femminile di una storia o vicenda.
while: Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
quietly: Tranquillamente, silenziosamente, senza fare rumore o agitazione.
rocked: Dondolata, cullata, mossa dolcemente avanti e indietro.
passing: Passando, scorrendo, che trascorre come il tempo.
hours: Ore, unità di tempo pari a sessanta minuti ciascuna.
amused: Divertita, intrattenuta, resa allegra da qualcosa piacevole.
sound: Suono, rumore, vibrazione acustica percepita dall'orecchio.
silver: Argento, metallo prezioso di colore bianco lucente.
clock: Orologio, strumento che misura e indica l'ora.
bell: Campana, campanello, oggetto che produce un suono tintinnante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →