Piccolissima — Page 5
Quando, tuttavia, Piccolissima era alta due pollici, e vivace come una cavalletta, cominciò ad agitarsi nel suo guscio di cocco; desiderava uscirne, camminare e saltare, e non solo metteva in disordine l'orologio, ma si trovava in vero pericolo.
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell; she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
Aveva ora ben sette anni, e si divertiva con ogni sorta di piccole birichinate e moine affettuose con uno dei suoi fratelli di diciotto mesi.
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
Il bambino grande, in una sorta di estasi per alcune delle buffonate della sua sorellina, la afferrò e se la mise in bocca, ingerendone quasi tutta la testa della povera piccina.
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
Il suo grido era così acuto che il bambino aprì le mascelle e lasciò cadere la sfortunata Piccolissima sul pavimento.
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
Non si riprese per molto tempo da questa caduta.
She did not recover for a long time from this fall.
Un'altra volta, un grosso gatto, un gran cacciatore di topi, le corse dietro, e fu con difficoltà che riuscirono a salvare Piccolissima dagli artigli di Raminagrobis.
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
Il padre, il signor Pollice, non riusciva a reprimere una certa apprensione per le sorti della sua amabile figlia, che possedeva un'intelligenza superiore alla norma, e che, per la sua estrema piccolezza, era esposta a così tanti pericoli.
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
Piccolissima faceva del suo meglio per acquisire conoscenza.
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
Aveva le migliori intenzioni del mondo; desiderava in ogni cosa compiacere tutti coloro che le si avvicinavano; ma la sua estrema irrequietezza la trascinava via suo malgrado.
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her; but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- when
- In quale momento; a che ora o epoca
- however
- Tuttavia; però; comunque; nonostante ciò
- was
- Passato del verbo essere; stato di esistenza
- two
- Numero cardinale che segue uno; coppia
- inches
- Unità di lunghezza anglosassone; circa due virgola cinque centimetri
- high
- Di grande altezza; che si estende verso l'alto
- and
- Congiunzione che unisce parole o frasi; più
- lively
- Vivace; pieno di energia; allegro e animato
- as
- Come; nel ruolo di; nella qualità di
- grasshopper
- Cavalletta; insetto saltellante con lunghe zampe posteriori
- she
- Pronome personale femminile di terza persona singolare
- became
- Passato di diventare; trasformarsi in qualcosa
- restless
- Irrequieto; senza riposo; agitato e nervoso
- in
- Preposizione di luogo; dentro; all'interno di
- her
- Pronome possessivo femminile; appartiene a lei
- cocoanut
- Noce di cocco; frutto tropicale con guscio duro
- shell
- Guscio; involucro esterno duro di animali o frutti
- to
- Preposizione; infinito del verbo; verso
- get
- Ottenere; procurarsi; acquisire qualcosa
- out
- Fuori; all'esterno; verso l'esterno di
- of
- Preposizione di possesso; appartenenza; composizione
- it
- Pronome personale neutro; riferito a cosa non persona
- walk
- Camminare; spostarsi a piedi lentamente
- jump
- Saltare; spostarsi verso l'alto con slancio
- not
- Negazione; avverbio che nega un'affermazione
- only
- Solo; soltanto; unicamente; niente più che
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale
- clock
- Orologio; strumento che misura il tempo
- but
- Ma; però; congiunzione che introduce contrasto
- real
- Vero; reale; che esiste effettivamente
- danger
- Pericolo; situazione che minaccia sicurezza
- She
- Pronome personale femminile; riferito a donna o ragazza
- now
- Adesso; in questo momento; presentemente
- much
- Molto; in grande quantità; notevolmente
- seven
- Numero cardinale tra sei e otto
- years
- Anni; periodo di dodici mesi
- old
- Vecchio; di età avanzata; antico
- amused
- Divertito; intrattenuto; che prova divertimento
- herself
- Pronome riflessivo femminile; lei stessa
- with
- Con; insieme a; in compagnia di
- all
- Tutto; l'intero; ogni singolo elemento
- sorts
- Tipi; generi; varietà di cose diverse
- little
- Piccolo; di ridotte dimensioni; minuscolo
- pranks
- Scherzi; burle; giochi dispettosi e scherzosi
- loving
- Amorevole; affettuoso; pieno di amore
- ways
- Modi; maniere; strade; percorsi di viaggio
- one
- Uno; numero primo; articolo indefinito
- brothers
- Fratelli; maschi della stessa famiglia
- eighteen
- Numero cardinale tra diciassette e diciannove
- months
- Mesi; periodi di circa trenta giorni
- The
- Articolo determinativo inglese singolare o plurale
- great
- Grande; importante; eccellente; notevole
- boy
- Ragazzo; giovane maschio; bambino
- sort
- Tipo; specie; genere; ordinare in categorie
- at
- Preposizione; a; presso; in un luogo specifico
- some
- Alcuni; qualche; una certa quantità di
- his
- Pronome possessivo maschile; appartiene a lui
- sister
- Sorella; femmina della stessa famiglia
- seized
- Afferrato; preso con forza; conquistato
- put
- Mettere; collocare; posizionare in un luogo
- mouth
- Bocca; apertura per mangiare e parlare
- taking
- Prendere; catturare; portare via con sé
- into
- Dentro; all'interno di; verso l'interno
- nearly
- Quasi; pressappoco; circa; approssimativamente
- whole
- Intero; completo; non diviso in parti
- head
- Testa; parte superiore del corpo; capo
- poor
- Povero; misero; di scarsa qualità
- thing
- Cosa; oggetto; fatto; argomento generico
- Her
- Pronome personale femminile oggetto; lei; a lei
- cry
- Grido; urlo; pianto; gridare forte
- so
- Così; in tal modo; perciò; quindi
- shrill
- Acuto; stridulo; piercing; di suono forte
- that
- Che; quale; dimostrazione; congiunzione
- baby
- Bambino; neonato; piccolino appena nato
- opened
- Aperto; passato di aprire; schiuso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →