Piccolissima — Page 6
Una sera si perse nella solitudine di un cassetto in cui era conservato del tabacco; rischiò di morire per i suoi effetti.
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
Una volta rischiò di annegare in uno splendido piatto da insalata pieno di uova sbattute a neve, che forse aveva scambiato per montagne innevate.
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
Aveva una passione per la scoperta, possedeva una prodigiosa vivacità di mente e di corpo, eppure non riuscivano a trovare nulla da farle fare,
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do,
"perché," dicevano, "è così piccola, così delicata."
"because," they said, "she is so little, so delicate."
Non poteva giocare con bambini della sua età, non le era permesso di correre in giro,
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about,
e senza uno scopo, senza occupazione, senza mezzi per studiare, senza compagni né comprensione, la povera piccina rischiava di cadere in uno stato di apatia, più temibile degli incidenti dai quali volevano preservarla.
and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy, more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
Un giorno, verso la fine di febbraio, Piccolissima era stata collocata sul caminetto.
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
La madre era uscita; il padre, che non voleva sobbarcarsi la fatica di sorvegliare tutti i movimenti della sua piccola figlia, la fece sedere su un puntaspilli senza spilli,
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins,
e mettendo il dizionario come una sorta di bastione davanti a lei, le diede un bastoncino di zucchero d'orzo per tenerla occupata,
and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with,
e dopo il solito ammonimento, la lasciò ai suoi sogni.
and after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- numero singolare, il primo numero intero positivo
- evening
- parte del giorno dopo il tramonto, prima della notte
- she
- pronome personale femminile di terza persona singolare
- lost
- passato di lose; smarrito, non trovato più
- herself
- pronome riflessivo femminile, lei stessa
- in
- preposizione che indica luogo, tempo, situazione
- the
- articolo determinativo singolare e plurale in inglese
- solitude
- stato di essere solo, isolamento, tranquillità della solitudine
- of
- preposizione che indica possesso, appartenenza, materia
- drawer
- mobile a cassetto scorrevole per riporre oggetti
- which
- pronome relativo per cose, indica cosa si riferisce a
- was
- passato singolare del verbo essere in inglese
- kept
- passato di keep, mantenere, conservare, custodire
- some
- quantità indefinita, una certa quantità di qualcosa
- tobacco
- pianta le cui foglie si fumano o masticano
- came
- passato di come, arrivare, venire da un luogo
- near
- vicino, prossimo a una cosa o luogo
- dying
- morente, processo di cessare di vivere
- from
- preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza
- effect
- risultato, conseguenza prodotta da una causa
- it
- pronome personale neutro di terza persona singolare
- once
- una volta, una sola volta nel passato
- drowning
- annegamento, morte per mancanza di aria in acqua
- superb
- magnifico, eccellente, di qualità molto superiore
- salad
- piatto di verdure crude, spesso condite con olio e aceto
- dish
- piatto, recipiente per servire cibo a tavola
- eggs
- uova, prodotto alimentare delle galline e altri uccelli
- may
- potere, esprimere possibilità, permesso in inglese
- have
- avere, possedere, tenere qualcosa con sé
- taken
- passato di take, prendere, afferrare qualcosa
- for
- preposizione che indica scopo, durata, favore di qualcuno
- snow
- precipitazione di cristalli di ghiaccio bianca fredda
- mountains
- catene montuose, grandi elevazioni di terreno naturale
- passion
- emozione forte e intensa, entusiasmo profondo per qualcosa
- discovery
- atto di scoprire qualcosa di nuovo o sconosciuto
- activity
- azione, movimento, occupazione, insieme di azioni
- mind
- mente, intelletto, capacità di pensare e ragionare
- body
- corpo, insieme fisico delle parti di un organismo
- yet
- ancora, tuttavia, però, fino al presente momento
- they
- pronome personale plurale di terza persona, loro
- could
- potere, capacità passata, possibilità in passato
- find
- trovare, scoprire, localizzare qualcosa di cercato
- nothing
- niente, non qualcosa, assenza totale di cosa
- to
- preposizione per infinitivo, direzione verso un luogo
- do
- fare, eseguire, compiere un'azione o attività
- because
- poiché, giacché, motivo per cui accade qualcosa
- said
- passato di say, affermare, dire parole a qualcuno
- is
- presente singolare del verbo essere in inglese
- so
- così, in tale modo, grado, anche molto
- little
- piccolo, di ridotte dimensioni, scarse quantità
- delicate
- fragile, che richiede attenzione, di salute cagionevole
- not
- negazione, non, particella che nega affermazione
- play
- giocare, divertirsi, recitare una parte teatrale
- with
- preposizione indicante compagnia, mezzo, relazione tra cose
- children
- bambini, giovani persone non ancora adolescenti
- own
- proprio, che appartiene a se stessi personalmente
- age
- età, numero di anni di vita di una persona
- allowed
- passato di allow, permesso, consentito, autorizzato
- run
- correre, muoversi velocemente sulle gambe
- about
- circa, intorno, riguardante, per quanto concerne qualcosa
- without
- senza, in mancanza di, privo di qualcosa
- object
- scopo, proposito, cosa materiale percepibile dai sensi
- employment
- impiego, occupazione, uso di qualcosa per uno scopo
- means
- mezzi, risorse, modo per raggiungere uno scopo
- studying
- gerundio di study, imparare, esaminare attentamente
- no
- negazione, non, assenza di affermazione positiva
- companions
- compagni, persone che accompagnano o stano insieme
- sympathy
- simpatia, comprensione, condivisione dei sentimenti altrui
- poor
- povero, privo di denaro, degno di compassione
- thing
- cosa, oggetto, fatto, evento generico non specificato
- danger
- pericolo, rischio, situazione che minaccia sicurezza
- falling
- caduta, gerundio di fall, diminuzione di valore
- state
- stato, condizione, situazione di una cosa o persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →