Piccolissima — Page 7
Lasciando scivolare lo zucchero accanto a sé, rimase persa in malinconiche riflessioni dalle quali fu tratta da un lieve mormorio, come quello che si sente talvolta nel silenzio della notte quando persone parlano a bassa voce in una parte lontana della casa.
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
Piccolissima ascoltò con profonda attenzione per qualche tempo.
Piccolissima listened with deep attention for some time.
Di solito il suono delle conversazioni le era sgradito; la colpiva duramente nei suoi organi, e sembrava una sorta di tuono in miniatura; ma questi suoni non avevano nulla di discordante, nulla di sgradevole, al suo orecchio.
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder; but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
Poiché Piccolissima era stata costretta a osservare piuttosto che ad agire, le sue facoltà presero una nuova direzione, e si produsse in lei uno sviluppo del quale essa stessa era inconsapevole, e grande fu la sua gioia e grande la sua sorpresa quando scoprì che, in ciò che dapprima le era apparso come un mormorio confuso, distingueva, mentre ascoltava attentamente, parole intelligibili.
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction, and a development of which she was unconscious herself took place, and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
«Non valeva quasi la pena,» disse una piccola voce acuta, «non valeva quasi la fatica che mi è costato lasciare la mia culla.
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.
Sono venuto al mondo dove tutto intorno a me è morto.
I have come into the world where all is dead around me.
Ah! se solo avessi saputo che questo mondo era così freddo e tetro, non avrei fatto quegli sforzi che quasi mi distrussero, per rompere il tetto e lasciare la mia angusta dimora.»
Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
«Pazienza,» rispose un'altra voce, un poco più quieta, ma molto simile all'altra; «io ho vissuto più a lungo di te, che hai solo pochi secondi di vita.
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other; "I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.
Vocabulary
- leaving
- Andare via, partire da un luogo o una persona
- sugar
- Sostanza dolce cristallina usata per dolcificare
- slip
- Scivolare, cadere accidentalmente o muoversi silenziosamente
- side
- Fianco, lato di una persona o oggetto
- remained
- Restare, continuare a stare in uno stato
- lost
- Perso, assorto nei pensieri, smarrito
- melancholy
- Tristezza profonda, malinconia, stato emotivo malinconico
- reflections
- Pensieri profondi, meditazioni o specchio di immagini
- drawn
- Attratto, tirato, estratto da qualcosa
- light
- Luce, luminosità o di peso non pesante
- murmur
- Sussurro, borbottio, suono basso e indistinto
- such
- Tale, di questo tipo, simile
- hears
- Ascolta, percepisce suoni con le orecchie
- sometimes
- Talvolta, qualche volta, occasionalmente
- silence
- Silenzio, assenza di suono o rumore
- night
- Notte, periodo di buio tra tramonto e alba
- persons
- Persone, individui umani
- speaking
- Parlare, dire parole ad alta voce
- low
- Basso, di poco volume o altezza
- voice
- Voce, suono prodotto dalle corde vocali
- distant
- Lontano, a grande distanza nello spazio
- part
- Parte, porzione di un tutto
- house
- Casa, edificio dove vivono le persone
- listened
- Ascoltò attentamente, prestò ascolto a suoni
- deep
- Profondo, che raggiunge grande distanza
- attention
- Attenzione, concentrazione mentale su qualcosa
- time
- Tempo, durata, momento successivo
- usually
- Solitamente, normalmente, nella maggior parte dei casi
- disliked
- Non piacque, provò antipatia verso qualcosa
- sound
- Suono, rumore percepito dall'orecchio
- conversation
- Conversazione, dialogo tra due o più persone
- struck
- Colpì, impressionò, sembrò
- harshly
- Duramente, in modo severo o aspro
- organs
- Organi, parti del corpo o strumenti musicali
- seemed
- Sembrò, parve, diede l'impressione di
- sort
- Tipo, genere, varietà di cosa
- mimic
- Imitare, riprodurre il comportamento di altri
- thunder
- Tuono, rumore forte durante un temporale
- sounds
- Suoni, rumori percepiti dall'orecchio
- nothing
- Nulla, niente, nessuna cosa
- discordant
- Discordante, sgradevole, senza armonia
- disagreeable
- Sgradevole, spiacevole, non piacevole
- ear
- Orecchio, organo dell'udito
- forced
- Forzato, costretto a fare qualcosa
- observe
- Osservare, guardare attentamente
- rather
- Piuttosto, più, preferibilmente
- act
- Agire, fare un'azione, comportarsi
- faculties
- Facoltà, capacità mentali o abilità
- new
- Nuovo, non usato prima, recente
- direction
- Direzione, verso, orientamento verso un luogo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →