Piccolissima — Page 8
Ho imparato che un minuto non assomiglia a un altro; che il freddo è vicino al caldo, che la luce è vicina all'oscurità, e che il dolce segue l'amaro.
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
Sono ormai duecentoventunomila, settecento sessantuno minuti e ventiquattro secondi da quando ho rotto il mio guscio.
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
Questo sole, che ora vedete così pallido nel crepuscolo, ardeva allora con più fervore, e mandava ovunque più raggi e scintille di quanti secondi io possa contare nella mia lunga vita.
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
Ero tutta bagnata come lo siete voi adesso -- povera creatura indifesa; ma mi sono rivolta verso alcuni di quei raggi brillanti, e le mie ali sono diventate subito forti, come ora le vedete, in rilievo e dipinte con sette diversi colori cangianti, riflessi dei raggi del sole.
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong, as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
Guarda! ecco uno di questi raggi adesso; vieni fuori; stendi la tua ala umida, già raggrinzita e fredda; tu prenderai la tua parte nelle benedizioni che vengono dall'alto.
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high.
Piccolissima, tutta attenzione e piena di curiosità, si guardò intorno e vide uscire dal telaio della finestra due mosche, che sembravano parlare tra loro.
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
Le ali di una di loro rimanevano appiccicate insieme sul dorso, e faceva un grande sforzo per estenderle.
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
Deliziata dalla scoperta di compagni nella sua solitudine, compagni inoltre la cui lingua riusciva a capire, Piccolissima era ansiosa di fare la loro conoscenza; così offrì loro il suo bastoncino di zucchero.
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- possedere o aver ricevuto qualcosa
- learned
- acquisito conoscenza attraverso lo studio
- that
- quello, quella cosa o persona indicata
- one
- numero singolare, il primo numero
- minute
- unità di tempo pari a sessanta secondi
- does
- verbo ausiliare terza persona singolare
- not
- negazione, assenza di qualcosa
- resemble
- somigliare, avere caratteristiche simili a
- another
- un altro, una cosa diversa dalla prima
- cold
- bassa temperatura, opposto del caldo
- is
- verbo essere, terza persona singolare presente
- near
- vicino, a poca distanza da qualcosa
- to
- preposizione che indica direzione o limite
- heat
- calore, energia termica di alta temperatura
- light
- illuminazione, radiazione visibile all'occhio umano
- darkness
- assenza di luce, oscurità completa
- and
- congiunzione che unisce due parole o frasi
- sweet
- dolce, gradevole al gusto o ai sensi
- follows
- viene dopo, segue in ordine temporale
- bitter
- amaro, sapore spiacevole al palato
- It
- pronome neutro per cosa o animale
- now
- adesso, nel momento presente
- two
- numero seguente a uno, doppio
- hundred
- numero cento, dieci volte dieci
- twenty
- numero venti, due volte dieci
- thousand
- numero mille, molto grande quantità
- seven
- numero seguente al sei
- sixty
- numero sessanta, sei volte dieci
- minutes
- plurale di minuto, unità di tempo
- four
- numero seguente al tre
- seconds
- plurale di secondo, unità di tempo minima
- since
- da quando, a partire da quel momento
- broke
- passato di break, aprire forzatamente
- my
- aggettivo possessivo, che appartiene a me
- shell
- guscio, involucro esterno duro protettivo
- This
- questo, cosa vicina nello spazio o tempo
- sun
- stella centrale del sistema solare
- which
- che, pronome relativo per cosa o animale
- you
- tu, pronome di seconda persona singolare
- see
- percepire con gli occhi, guardare
- so
- così, in questo modo o misura
- pale
- pallido, di colore chiaro e debole
- in
- preposizione che indica luogo o posizione
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- dusk
- crepuscolo, periodo tra giorno e notte
- glowed
- brillava, emetteva luce debole e calda
- then
- allora, in quel momento o periodo
- with
- con, preposizione di compagnia o strumento
- more
- più, maggiore quantità o intensità
- fervor
- ardore, entusiasmo intenso e passionato
- sent
- passato di send, trasmettere o inviare
- every
- ogni, ciascuno senza eccezione
- where
- dove, in quale luogo o posto
- rays
- raggi, fasci di luce da una sorgente
- sparkles
- scintille, piccoli lampi di luce brillante
- than
- di, preposizione usata in comparazioni
- can
- potere, avere la capacità di fare
- count
- contare, numerare gli elementi uno a uno
- long
- lungo, di estensione considerevole nel tempo
- life
- vita, periodo di esistenza di un essere
- was
- passato di be, esistere o trovarsi
- all
- tutto, l'insieme completo di persone o cose
- wet
- bagnato, coperto o saturo di liquido
- as
- come, nel modo o maniera di qualcosa
- are
- siete, forma plurale di be al presente
- poor
- povero, mancante di ricchezza o risorse
- helpless
- indifeso, incapace di aiutarsi da solo
- thing
- cosa, oggetto inanimato generico
- but
- ma, congiunzione che introduce contrasto
- turned
- passato di turn, girare o voltarsi
- myself
- me stesso, pronome riflessivo di prima persona
- some
- alcuni, una quantità non specificata di cose
- of
- preposizione che indica appartenenza o origine
- those
- quelli, cose a distanza nel tempo o spazio
- brilliant
- brillante, che emette o riflette molta luce
- wings
- ali, organi per volare degli animali
- directly
- direttamente, in linea retta senza deviare
- became
- passato di become, divenire o trasformarsi
- strong
- forte, possedente grande forza o potenza
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →