Piccolissima — Page 9
Una delle mosche — era la più anziana — avendo fissato sulla piccola prodigio uno dei mille volti dei suoi occhi marroni e scintillanti, circondati da ciglia dorate, pose poi, uno per uno, i suoi piedini neri sul bastoncino di zucchero candito, allungò la proboscide e cominciò a succhiare con avidità.
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
Piccolissima aveva ora tutto il tempo per contemplare un essere i cui organi le sembravano simili ai propri nella loro debolezza.
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
Trovò piacere nell'esaminare la forma straordinaria del suo corpo quasi cilindrico, diviso in tre parti, e una testa più larga che lunga, un globo irregolare sormontato da due corna, o antenne, come vengono chiamate.
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
Gli occhi destarono in lei la maggiore curiosità. Tentò di contare i loro numerosi piccoli faccette, così regolari, così finemente tagliate in esagoni, più levigate, più brillanti dei diamanti.
The eyes most excited her curiosity. She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
Quando Piccolissima aveva contato cento, tirò fuori da una piccola scatolina, che era un tesoro di famiglia, alcuni spilli minuscoli, e ne conficcò uno nel cuscino su cui era seduta, intendendo così segnare ogni centinaio contato;
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted;
ma non aveva ancora contato mezzo migliaio, che si accorse di avere esaurito sia il respiro che le conoscenze; in verità, non sapeva abbastanza di aritmetica per contare gli occhi di una mosca.
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
Nel primissimo gruppo che si accinse a contare, quello sul lato destro della mosca, non ne aveva contata nemmeno una sedicesima parte.
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- one
- numero singolare, primo in sequenza
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- flies
- insetti con due ali, moscerini comuni
- it
- pronome personale di terza persona singolare
- was
- passato del verbo essere, forma singolare
- elder
- più vecchio, anziano, di età avanzata
- having
- participio presente del verbo avere
- fixed
- fisso, immobile, tenuto fermamente in posto
- upon
- preposizione, sopra, su, per quanto riguarda
- little
- piccolo, di dimensioni ridotte, giovane
- prodigy
- persona straordinariamente dotata, genio precoce
- thousand
- numero mille, quantità molto grande
- faces
- volti, superfici anteriori della testa
- his
- aggettivo possessivo maschile di terza persona
- brown
- colore marrone, bruno, scuro naturale
- sparkling
- scintillante, brillante, luminoso con luce vivace
- eyes
- organi della vista, strumenti di percezione visiva
- surrounded
- circondato, avvolto, circondarsi da ogni lato
- with
- preposizione, con, insieme a, per mezzo di
- golden
- dorato, di colore oro, prezioso lucente
- eyelashes
- ciglia, peli che bordano le palpebre
- he
- pronome personale maschile di terza persona singolare
- then
- allora, in quel momento, successivamente dopo
- placed
- posizionato, messo, collocato in un luogo
- by
- preposizione, da, presso, accanto a
- black
- nero, colore più scuro privo di luce
- feet
- piedi, parti inferiori del corpo per camminare
- stick
- bastone, asta, pezzo di legno lungo stretto
- sugar
- zucchero, sostanza dolce cristallina estratta vegetale
- candy
- caramella, dolcetto, confetto di zucchero
- stretched
- allungato, esteso, tirato per aumentare lunghezza
- trunk
- proboscide dell'elefante, tubo flessibile prensile
- and
- congiunzione coordinante che unisce elementi equivalenti
- began
- iniziò, cominciò, diede inizio a qualcosa
- to
- preposizione, verso, per indicare infinito verbi
- suck
- succhiare, aspirare liquidi con la bocca
- eagerness
- desiderio vivace, entusiasmo, ardente volontà
- had
- passato del verbo avere, forma ausiliare
- now
- adesso, in questo momento, attualmente presente
- time
- tempo, durata, periodo temporale momento
- enough
- abbastanza, sufficiente, quantità adeguata necessaria
- contemplate
- contemplare, osservare attentamente, riflettere profondamente
- being
- essere, creatura, esistenza entità vivente
- whose
- pronome relativo possessivo, di chi appartenenza
- organs
- organi, parti del corpo con funzioni specifiche
- she
- pronome personale femminile terza persona singolare
- thought
- pensiero, opinione, idea che viene concepita
- were
- passato plurale del verbo essere, forma coniugata
- like
- simile, assomigliare, piacere, preferire gradire
- her
- pronome personale femminile oggetto indiretto terza
- own
- proprio, possedere, ammettere riconoscere apertamente
- in
- preposizione, dentro, all'interno, durante periodo
- their
- pronome possessivo plurale di terza persona
- weakness
- debolezza, fragilità, mancanza di forza vigore
- found
- trovato, scoperto, fondato stabilito creato
- pleasure
- piacere, gioia, soddisfazione gratificazione personale
- examining
- esaminare, osservare attentamente, ispezionare indagare
- extraordinary
- straordinario, eccezionale, fuori dall'ordinario notevole
- form
- forma, figura, aspetto esteriore struttura
- its
- pronome possessivo neutro singolare terza persona
- almost
- quasi, pressappoco, quasi completamente praticamente
- body
- corpo, organismo fisico, struttura materiale
- divided
- diviso, separato, suddiviso in parti
- into
- preposizione, dentro, verso dentro dentro a
- three
- numero tre, quantità pari a tre
- parts
- parti, porzioni, sezioni, frammenti componenti
- head
- testa, capo, parte superiore del corpo
- wider
- più largo, di maggiore larghezza ampiezza
- than
- che, di, congiunzione paragone comparativo
- long
- lungo, esteso, di grande lunghezza prolungato
- an
- articolo indeterminativo singolare prima vocale
- irregular
- irregolare, non regolare, asimmetrico disuguale
- globe
- globo, sfera, mondo, corpo sferico rotondo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →