Piccolissima — Page 10
Piccolissima, per la sua educazione, assomigliava alle mosche un po' troppo per vantarsi della sua perseveranza. Così abbandonò il suo progetto.
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance. So she gave up her project.
Mentre chinava la sua piccola testa sopra questi occhi, distingueva, in fondo a questi cristalli, un punto scuro in movimento, e migliaia di piccole Piccolissime, l'una dopo l'altra, le sorridevano da questi piccoli specchi.
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot, and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
Oh, meraviglioso! queste migliaia di gruppi di cristalli su ciascun lato della testa non erano tutto; un triangolo di tre diamanti coronava la fronte della mosca.
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all; a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
Piccolissima non conosceva il nome che danno a questi piccoli occhi, né che uno scrittore sull'argomento avesse detto che il diadema della mosca supera in splendore quello delle regine, ma non poté trattenersi dal dire ad alta voce: «Oh, mia piccola amica, ti prego, dimmi cosa fai con così tanti occhi?»
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens, but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
«Cosa ci faccio, davvero! ebbene, guardo,» rispose la mosca, un po' seccata per essere stata disturbata nel suo pasto.
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
«Non ci sono forse dita, unghie, spilli, pinze, mascelle, artigli, becchi, che mi minacciano da ogni parte? Non ho forse bisogno di occhi per vedere da lontano, e di occhi per vedere da vicino?
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side? Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
E non sai che la mia testa è meglio posizionata della tua, che non riesce a girarsi in tutti i punti della bussola?»
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
«Come! puoi guardare dietro di te senza girare la testa?»
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- preposizione che indica origine o provenienza
- her
- pronome possessivo femminile di terza persona singolare
- education
- istruzione e formazione ricevuta durante la crescita
- resembled
- assomigliava a qualcosa o qualcuno in apparenza
- the
- articolo determinativo singolare e plurale
- flies
- insetti piccoli con ali, comuni in ambienti umani
- little
- di piccole dimensioni, non grande
- too
- adverbio che significa anche, inoltre o eccessivamente
- much
- aggettivo o avverbio indicante grande quantità
- to
- preposizione con vari usi, spesso per infinitivi
- boast
- vantarsi esageratamente di qualcosa di cui essere fieri
- of
- preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- perseverance
- qualità di persistere nel raggiungere un obiettivo prefissato
- So
- congiunzione o avverbio che indica conclusione logica
- she
- pronome personale femminile di terza persona singolare
- gave
- passato semplice di dare, offrire o consegnare
- up
- avverbio che indica movimento verso l'alto o abbandono
- project
- piano o impresa che si intende realizzare nel futuro
- While
- congiunzione temporale che significa durante il tempo che
- bending
- atto di piegarsi o curvare il corpo verso il basso
- small
- di dimensioni ridotte, contrario di grande
- head
- parte superiore del corpo umano che contiene il cervello
- over
- preposizione indicante posizione superiore o movimento da un lato
- eyes
- organi della vista situati nel viso umano
- distinguished
- notevole, eminente o che si distingue dagli altri
- at
- preposizione indicante luogo, tempo o circostanza specifica
- bottom
- parte inferiore o superficie più bassa di qualcosa
- crystals
- strutture solide con forma geometrica regolare e facce piane
- moving
- che si sposta, cambia posizione o luogo di residenza
- dark
- privo di luce, di colore scuro o non illuminato
- spot
- macchia, punto colorato o piccola area distinta
- and
- congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- thousands
- numero mille ripetuto più volte, grande quantità
- one
- numero naturale che rappresenta l'unità base
- after
- preposizione indicante successione temporale o spaziale
- other
- aggettivo o pronome che indica cosa diversa dalla prima
- smiled
- passato di sorridere, mostrare felicità con la bocca
- upon
- preposizione formale che significa sopra o su qualcosa
- mirrors
- superfici riflettenti che producono immagine speculare di oggetti
- wonderful
- straordinario, meraviglioso, che ispira meraviglia e ammirazione
- crystal
- solido trasparente o traslucido con struttura geometrica regolare
- groups
- insieme di persone o cose riunite insieme
- on
- preposizione indicante posizione superiore o sopra qualcosa
- each
- aggettivo o pronome che significa tutti singolarmente considerati
- side
- superficie laterale di un oggetto, fianco di una cosa
- were
- passato del verbo essere, plural o forma contrazione
- not
- avverbio di negazione che nega un'affermazione o fatto
- all
- totalità, insieme completo di tutto senza eccezioni
- triangle
- forma geometrica con tre lati e tre angoli
- three
- numero naturale che viene dopo due e prima quattro
- diamonds
- gemme preziose trasparenti composte da carbonio cristallizzato
- crowned
- incoronato, dotato di corona o raggiunto il massimo
- forehead
- parte superiore del volto tra i capelli e le sopracciglia
- fly
- insetto piccolo con due ali, anche muoversi velocemente
- did
- passato semplice del verbo fare, ausiliare nella forma negativa
- know
- avere conoscenza di fatto, informazione o persona
- name
- parola o insieme di parole che identificano una persona
- they
- pronome personale plurale di terza persona neutro
- give
- offrire, consegnare o trasferire qualcosa a qualcuno
- nor
- congiunzione coordinante che nega due o più proposizioni
- that
- pronome dimostrativo o congiunzione che introduce proposizioni
- writer
- persona che scrive libri, articoli o altri testi
- subject
- argomento, tema o persona di cui si parla o discute
- had
- passato prossimo ausiliare del verbo avere
- said
- passato semplice del verbo dire, affermare qualcosa
- outshines
- supera in splendore, brilla più di qualcos'altro
- queens
- donne che regnano su un regno, mogli di re
- but
- congiunzione coordinante che introduce contrasto o eccezione
- could
- passato di potere, esprime capacità o possibilità remota
- refrain
- astenersi da fare qualcosa, trattenere il proprio impulso
- saying
- atto di dire, pronunciare parole o detto comune
- aloud
- ad alta voce, in modo che altri possono sentire
- my
- aggettivo possessivo di prima persona singolare
- friend
- persona con cui si ha amicizia, compagno leale
- pray
- supplicare con urgenza o rivolgersi a Dio in preghiera
- tell
- raccontare, informare qualcuno di qualcosa oralmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →