Piccolissima — Page 11

It → English Full Text Level 3/10

rispose Piccolissima, con un'aria che probabilmente sembrò alla mosca poco ragionevole;

replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible;

poiché, alzando sdegnosamente l'ala destra, essa tornò alla sua zolletta di zucchero.

for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.

Dopo una breve riflessione, guardò di nuovo in basso e scorse, con grande stupore,

After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment,

sulla zolletta di zucchero color ambra, una goccia d'acqua.

upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.

Era certa, tuttavia, di aver fatto la cosa giusta con le mosche, avendogliela offerta per prima.

She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.

Come mai, allora, la zolletta era umida? pensò;

How, then, was the candy moist? thought she;

ma non osò fare di nuovo domande che suscitavano un ronzio così sgarbato come risposta.

but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.

Così appoggiò i suoi due gomitini sulle ginocchia e la sua piccola testa su una delle mani, e continuò a osservare la mosca.

So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.

«È il suo naso?» disse a bassa voce,

"Is it his nose?" said she, in a low voice,

(poiché, avendo raramente qualcuno con cui parlare, aveva l'abitudine di parlare a se stessa,)

(for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,)

«è il suo naso che allunga così sul mio zucchero?

"is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?

Ho sentito dire a papà che esistono animali, molto più grandi di lui, che chiamano elefanti, mi pare,

I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think,

i quali raccolgono con il naso tutto il cibo che mettono in bocca, e che chiamano questo naso una proboscide.

who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk.

Forse questa è una piccola creatura della famiglia degli elefanti.»

Perhaps this is a little person of the family of elephants."

Piccolissima aveva appena pronunciato queste parole, quando la mosca, le cui antenne erano più lunghe del solito e rivolte verso la piccola chiacchierona,

Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler,

fece un salto tale che la Signorina Pollicina tremò.

gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.

Vocabulary

replied: Rispose, dette qualcosa in risposta a qualcuno.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocali.
air: Aspetto, apparenza, modo di presentarsi di una persona.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione subordinata.
probably: Probabilmente, con tutta probabilità, quasi certamente.
appeared: Apparve, sembrava, si presentò alla vista.
to: Preposizione che introduce infinito o complemento.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
fly: Mosca, insetto con ali e corpo piccolo.
not: Avverbio di negazione, nega il verbo.
very: Molto, in grado elevato, estremamente.
sensible: Sensato, ragionevole, che mostra buon senso.
for: Preposizione che indica scopo, causa, durata.
shrugging: Alzando le spalle, gesto di indifferenza.
up: Su, verso l'alto, in direzione verticale.
his: Aggettivo possessivo maschile, appartiene a lui.
right: Destro, opposto a sinistro, corretto.
wing: Ala di un animale volante o aereo.
he: Pronome personale maschile singolare, terza persona.
returned: Tornò indietro, restituì, rispose di nuovo.
sugar: Zucchero, sostanza dolce cristallina da canna.
candy: Caramella, dolcetto di zucchero e aromi.
After: Dopo, in seguito a, successivamente a.
little: Piccolo, di scarsa quantità o dimensione.
reflection: Riflessione, pensiero profondo, meditazione concentrata.
she: Pronome personale femminile singolare, terza persona.
looked: Guardò, osservò, vide qualcosa attentamente.
down: Giù, verso il basso, in direzione terra.
again: Ancora, di nuovo, un'altra volta.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole e frasi.
perceived: Percepì, notò, si accorse di qualcosa.
her: Aggettivo possessivo femminile, appartiene a lei.
great: Grande, importante, di notevole estensione.
astonishment: Sorpresa, stupore, meraviglia improvvisa e intensa.
upon: Su, sopra, equivalente a on in formale.
stick: Bastone, rametto, oggetto lungo sottile.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia.
was: Era, passato di essere, coniugazione irregolare.
amber: Ambra, resina fossile gialla semitrasparente.
color: Colore, tonalità cromatica di superficie.
drop: Goccia, piccola quantità liquida caduta.
water: Acqua, liquido incolore indispensabile alla vita.
She: Pronome personale femminile singolare, terza persona.
sure: Sicuro, certo, convinto di qualcosa.
however: Tuttavia, però, comunque, nonostante tutto.
that: Che, quello, pronome dimostrativo e congiunzione.
had
done: Fatto, passato participio di fare.
civil: Civile, cortese, educato nel comportamento.
thing: Cosa, oggetto, fatto, evento, argomento.
flies: Mosche, insetti piccoli alati che volano.
given: Dato, offerto, passato participio di dare.
it: Lo, la, pronome personale neutro terza persona.
them: Li, le, pronome personale plurale terza persona.
first: Primo, iniziale, prima di altri.
How: Come, in che modo, in quale maniera.
then: Allora, poi, a quel momento.
moist: Umido, bagnato, leggermente bagno.
thought: Pensiero, idea, passato di pensare.
but: Ma, però, tuttavia, congiunzione avversativa.
did: Fece, passato di fare, ausiliare.
dare: Osare, avere il coraggio di fare.
ask: Chiedere, domandare, rivolgere una domanda.
questions: Domande, interrogativi, richieste di informazioni.
excited: Eccitato, agitato, stimolato emotivamente.
such: Tale, così, di questo tipo genere.
rude: Scortese, villano, maleducato nel comportamento.
buzzing: Ronzio, suono acuto continuo di insetti.
in: In, dentro, preposizione di luogo interno.
reply: Risposta, replica, reazione a domanda.
So: Quindi, dunque, perciò, di conseguenza.
rested: Poggiò, appoggiò, mise in posizione.
two: Due, numero cardinale due unità.
elbows: Gomiti, articolazione tra braccio avambraccio.
on: Su, sopra, preposizione di appoggio.
knees: Ginocchia, articolazione tra gamba coscia.
small: Piccolo, di scarsa dimensione estensione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →