Piccolissima — Page 12
Le ali dell'insetto fremettero e produssero un piccolo rumore acuto, che tuttavia non aveva nulla di terribile, e Piccolissima si accorse che il suo compagno stava ridendo.
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
Era evidente che la mosca doveva ridere con le ali, perché non poteva ridere in nessun altro modo.
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
Era con le antenne che aveva ascoltato; esse gli servivano evidentemente da orecchie; e, quando riacquistò la sua compostezza, volò sulla manina della bambina e cominciò a parlare con lei; allora Piccolissima lo osservò con maggiore attenzione.
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
«Mi sembra, piccola mia,» disse la mosca, «che tu debba essere molto ingenua per paragonare il mio delicato proboscide, questo strumento così finemente fatto, all'enorme e grossolano cilindro sul quale, nelle giornate calde, ho spesso viaggiato.»
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled."
«Come si può supporre che io abbia qualche parentela con il deforme e gigantesco mostro di cui hai appena parlato?»
"How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
Piccolissima pensò che il piccolo personaggio non mancasse di vanità, e, mentre la mosca riprendeva fiato, notò che il proboscide era scomparso e che non vi era alcuna possibilità di scoprire che cosa l'insetto ne avesse fatto.
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- Appendici del corpo degli insetti per volare
- insect
- Piccolo animale con sei zampe e spesso ali
- fluttered
- Passato di svolazzare, muoversi rapidamente su e giù
- little
- Di piccole dimensioni, minuto o poco importante
- sharp
- Acuto, penetrante, tagliente o puntuto
- noise
- Suono forte, confuso e sgradevole all'orecchio
- however
- Però, tuttavia, comunque, nonostante tutto
- nothing
- Nessuna cosa, assenza totale di qualcosa
- terrible
- Terribile, spaventoso, molto brutto o spiacevole
- perceived
- Passato di percepire, notare o rendersi conto
- companion
- Persona che accompagna, amico o collega
- laughing
- Gerundio di ridere, esprimere gioia con risate
- evident
- Evidente, chiaro, manifesto o facilmente visibile
- fly
- Mosca, insetto comune a due ali membranose
- must
- Dovere, necessità logica o obbligazione morale
- laugh
- Ridere, esprimere allegria o ilarità vocalmente
- because
- Perché, poiché, congiunzione che introduce causa
- could
- Passato di potere, capacità nel passato
- any
- Qualsiasi, alcuno, nessuno in contesto negativo
- other
- Altro, diverso, supplementare o ulteriore
- way
- Strada, via, cammino, metodo o maniera
- antennae
- Appendici sensoriali sulla testa degli insetti
- listened
- Passato di ascoltare, prestare attenzione ai suoni
- evidently
- Evidentemente, chiaramente, manifestamente, senza dubbio
- served
- Passato di servire, funzionare o essere utile
- as
- Come, in qualità di, mentre, durante
- ears
- Organi uditivi, strutture per ascoltare i suoni
- when
- Quando, in quale momento o circostanza
- recovered
- Passato di recuperare, ritrovare gravità o serietà
- flew
- Passato di volare, muoversi nell'aria
- girl
- Ragazza, bambina, giovane donna di sesso femminile
- hand
- Mano, parte del braccio con dita
- began
- Passato di iniziare, cominciare qualcosa
- talk
- Parlare, conversare, comunicare verbalmente
- then
- Allora, poi, in quel momento o tempo
- observed
- Passato di osservare, notare attentamente
- intelligently
- Intelligentemente, con intelligenza e comprensione
- appears
- Appare, sembra, si presenta agli occhi
- pet
- Animale domestico di compagnia o coccolato
- said
- Passato di dire, esprimere con parole
- be
- Essere, verbo copulativo e ausiliare
- very
- Molto, assai, in alto grado di intensità
- green
- Verde, colore della natura e della vegetazione
- compare
- Confrontare, mettere a paragone due cose
- delicate
- Delicato, fine, fragile, che richiede cura
- trunk
- Proboscide di insetto, tubo retrattile per succhiare
- this
- Questo, dimostrativo che indica cosa vicina
- instrument
- Strumento, oggetto usato per compiere un'azione
- so
- Così, tanto, in questo modo o misura
- nicely
- Finemente, elegantemente, piacevolmente, gentilmente
- enormous
- Enorme, gigantesco, estremamente grande di dimensioni
- coarse
- Ruvido, grossolano, non fine o delicato
- cylinder
- Cilindro, forma geometrica con due basi circolari
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →