Piccolissima — Page 13
Lo sguardo, cupo e un po' imbronciato, della mosca ricordava in qualche modo la buffa maschera di un arlecchino, e Piccolissima stava per mostrare come si ride con le labbra, ridendo in faccia alla mosca, quando quest'ultima spinse leggermente aria attraverso i fori respiratori che si aprono sotto le ali.
The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face, when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings.
Le due piccole doppie squame, le alette, che si dispiegano alla nascita, cominciarono a vibrare.
The two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate.
E Piccolissima, che aveva appena notato che questo era il metodo che la sua nuova conoscenza usava per emettere suoni, era ansiosa di ascoltare ciò che avrebbe potuto dire; così fece uno sforzo per dominarsi e divenne seria.
And Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say; so she made an effort to command herself, and became serious.
«Non vedi, con la tua ottusa intelligenza umana, che il mio proboscide è una pompa, un tubo cavo, uno strumento per succhiare che allungo e ritiro a mio piacimento?»
"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"
Mentre parlava così, la mosca spinse a metà fuori dalla cavità al centro della sua testa, proprio sotto gli occhi, una proboscide con due o tre giunture; all'estremità vi era un'apertura come due labbra nere, piegate, con solchi o piccole cavità.
While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.
La mosca, spinta così a mostrare l'uso del suo proboscide, o, più probabilmente, dimenticando il seguito di un discorso nel quale si era lanciata con tono così pomposo, volò sullo zucchero e si rimise a succhiarlo.
The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.
Piccolissima osservò di nuovo cadere le piccole gocce che aveva notato in precedenza.
Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.
Vocabulary
- look
- Aspetto, apparenza, o guardare qualcosa
- gloomy
- Scuro, triste, malinconico, senza luce
- little
- Piccolo di dimensione o quantità
- sullen
- Corrucciato, scontroso, di cattivo umore
- fly
- Insetto con ali, o volare nell'aria
- recalled
- Ricordato, fatto tornare alla memoria
- somewhat
- Un po', piuttosto, in qualche misura
- funny
- Divertente, buffo, che fa ridere
- mask
- Maschera che copre il viso
- harlequin
- Arlecchino, personaggio di commedia dell'arte
- point
- Punto, istante, o proposito particolare
- showing
- Mostrare, esibire, far vedere
- one
- Uno, numero uno, o persona generica
- laughs
- Ride, emette risate di allegria
- lips
- Labbra, parti esterne della bocca
- laughing
- Ridendo, emettendo suoni di risata
- face
- Viso, volto, faccia di una persona
- latter
- Questo ultimo, il secondo di due
- forced
- Forzato, costretto, fatto con sforzo
- air
- Aria, gas che respiriamo nell'atmosfera
- slightly
- Leggermente, un poco, debolmente
- breathing
- Respirazione, atto di inspirare ed espirare
- holes
- Buchi, aperture, cavità in qualcosa
- open
- Aperto, spalancato, o aprire
- wings
- Ali, organi di volo degli insetti
- double
- Doppio, due volte, o raddoppiare
- scales
- Scaglie, squame, o bilancia per pesare
- unfold
- Dispiegare, aprire, sviluppare completamente
- birth
- Nascita, momento in cui si nasce
- began
- Iniziò, cominciò, prese inizio
- vibrate
- Vibrare, oscillare, muoversi rapidamente
- remarked
- Osservò, notò, fece un commento
- method
- Metodo, modo, sistema per fare
- new
- Nuovo, recente, non usato prima
- acquaintance
- Conoscenza, persona che si conosce
- took
- Prese, afferrò, passato di take
- emit
- Emettere, produrre, mandare fuori
- sounds
- Suoni, rumori, vibrazioni acustiche
- eager
- Desideroso, entusiasta, impaziente
- listen
- Ascoltare, prestare attenzione ai suoni
- might
- Potrebbe, potenza, forza, capacità
- say
- Dire, affermare, pronunciare parole
- made
- Fece, creò, passato di make
- effort
- Sforzo, fatica, tentativo consapevole
- command
- Comando, ordine, o controllare
- became
- Divenne, si trasformò in
- serious
- Serio, grave, importante, non scherzoso
- Do
- Fare, eseguire, agire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →