Piccolissima — Page 14

It → English Full Text Level 3/10

Sembra che la mosca, essendo in grado di assorbire solo liquidi attraverso la sua proboscide, abbia bagnato e disciolto lo zucchero per poterlo succhiare.

It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.

Era una cosa piacevole vedere le sue labbra gonfiarsi, e premere, maneggiare e impastare, per così dire, la superficie ambrata dello zucchero per farlo sciogliere prima e poterlo aspirare più rapidamente.

It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.

Dopo aver osservato a lungo tutti questi procedimenti con grande divertimento, il piccolo apprendista naturalista esclamò: «Ebbene, il mio piccolo ospite ha un talento straordinario per mangiare zucchero d'orzo!»

After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."

L'altra mosca, timida, bagnata e con le ali ripiegate, così da sembrare nuda, era rimasta indietro sul bordo della finestra.

The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.

«Su, povero piccolo pulcino bagnato che sei,» esclamò la mosca più anziana; «ti lamentavi poco fa di aver trovato nella vita solo disagio e freddo; non vedi questi raggi di sole? non percepisci il profumo di questo delizioso cibo?»

"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"

La mosca giovane e inesperta era portata a scambiare Piccolissima, il dizionario e lo zucchero d'orzo per una catena di montagne.

The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.

Tuttavia, quando la bambina voltò verso di lui il suo viso dolce e fanciullesco, l'insetto sentì il piacevole calore del suo respiro; questo lo rianimò, gli diede coraggio, e con un solo balzo volò sul braccio di Piccolissima.

However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.

Con una subitanea familiarità mormorò a bassa voce: «Sei forse una mia sorella maggiore? Tu mi riscaldi.»

With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.

Vocabulary

seems: Appare, sembra essere in un certo modo.
fly: Insetto con due ali, mosca in italiano.
being: Gerundio di 'essere'; creatura vivente o esistente.
only: Solamente, unicamente, senza altri o alternative.
able: Capace di fare qualcosa, avente abilità.
take: Prendere, afferrare qualcosa con le mani.
up: Su, verso l'alto o in posizione elevata.
liquids: Sostanze fluide che scorrono liberamente come acqua.
through: Attraverso, per mezzo di, da un lato all'altro.
trunk: Proboscide dell'elefante o tronco dell'albero.
wetted: Bagnato, inumidito con acqua o altro liquido.
dissolved: Sciolto in un liquido, non più solido.
sugar: Dolcificante cristallino ricavato da piante come canna.
might: Potrebbe, avrebbe la possibilità di fare qualcosa.
suck: Aspirare liquido mediante movimento della bocca.
pleasant: Gradevole, piacevole ai sensi o alla mente.
thing: Cosa, oggetto, fatto o evento generico.
see: Percepire con gli occhi, osservare visivamente.
lips: Labbra, parti carnose che circondano la bocca.
swell: Gonfiarsi, aumentare di volume o dimensione.
out: Fuori, all'esterno, in posizione esterna.
press: Premere, esercitare pressione su qualcosa.
handle: Maniglia, o gestire qualcosa con le mani.
knead: Impastare, manipolare con le mani ritmicamente.
as: Come, nel modo che, nella qualità di.
amber: Resina fossile trasparente di colore giallo-brunastro.
surface: Superficie, parte esterna di un corpo o oggetto.
in: In, dentro, all'interno di uno spazio.
order: Ordine, disposizione, o comando autoritario.
make: Fare, produrre, creare qualcosa.
melt: Sciogliere, passare dallo stato solido a liquido.
sooner: Prima, più presto, in tempo minore.
enable: Permettere, rendere possibile fare qualcosa.
draw: Tirare, disegnare, o estrarre qualcosa.
faster: Più velocemente, con maggiore rapidità di movimento.
After: Dopo, successivamente nel tempo a un evento.
having: Avere, possedere, gerundio del verbo possedere.
examined: Esaminato, osservato attentamente e analizzato.
all: Tutto, ogni cosa, la totalità di qualcosa.
these: Questi, aggettivo dimostrativo plurale prossimale.
proceedings: Procedimenti, azioni, sviluppi successivi di un evento.
for: Per, durante un periodo, a favore di.
some: Alcuni, qualche, una quantità non specificata.
time: Tempo, durata, momento nel continuum temporale.
with: Con, insieme a, in compagnia di.
great: Grande, importante, di notevole ampiezza o valore.
amusement: Divertimento, intrattenimento, stato di piacere ludico.
little: Piccolo, di ridotte dimensioni o quantità.
apprentice: Apprendista, giovane che impara un mestiere.
naturalist: Naturalista, studioso di scienze naturali e biologia.
cried: Gridò, esclamò con voce forte ed emotiva.
Well: Bene, in modo positivo o soddisfacente.
guest: Ospite, visitatore accolto in casa altrui.
remarkable: Notevole, straordinario, degno di osservazione particolare.
talent: Talento, capacità naturale o abilità speciale.
eating: Mangiare, consumare cibo, gerundio del verbo mangiare.
barley: Orzo, cereale usato per birra e alimentazione.
other: Altro, diverso, il rimanente di due cose.
timid: Timido, pauroso, che ha paura facilmente.
wet: Bagnato, inumidito, coperto di liquido.
wings: Ali, appendici che permettono il volo.
folded: Ripiegato, chiuso su se stesso simmetricamente.
so: Così, in questo modo, perciò, dunque.
seemed: Sembrò, parve, dette l'impressione di essere.
naked: Nudo, privo di vestiti o coperture.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →