Piccolissima — Page 15

It → English Full Text Level 3/10

Sei stato messo al sole per rafforzare le tue ali? Raccontami, in fretta, la tua metamorfosi mentre mi asciugo. Vediamo, sei stato un bruco, un verme? Quante zampe avevi una volta? Scommetto che non ne avevi nessuna. Io, per parte mia, avevo tre file di zampe, quarantadue in tutto, almeno. Dai, parla e dimmi; rispondi alla mia domanda.

Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself. Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have? I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least. Come, then, speak, and tell me; answer my question.

Di solito Piccolissima non aveva bisogno di essere sollecitata a parlare; ma queste domande erano di natura così straordinaria, così inaspettate, che la bambina rimase in silenzio. «Che io sia stata un bruco o un verme? Una strana domanda all'inizio di una conoscenza.»

Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent. "Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."

Nel frattempo chi aveva posto le domande taceva. Intento al piacere di esporre tutta la sua piccola persona al sole, dispiegava le ali, che, percorse da nervature, diventavano ogni momento più consistenti, senza perdere nulla della loro delicatezza. Questa trasparente rete, suddivisa come le vetrate colorate da linee scure, assomigliava a della mica, scomponendo a tratti i raggi del sole e mostrando i colori dell'arcobaleno.

In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy. This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.

La testa dell'insetto, asciugandosi, diventava lucente come il raso; gli occhi, di un marrone rossastro, brillavano in un cerchio d'argento. Sopra una piccola fascia nera, in cima alla testa, tre piccoli occhi morbidi facevano capolino come quelli che la giovane osservatrice aveva già notato nell'altra mosca.

The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver. Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.

Vocabulary

Art: Sei; forma arcaica di essere nel presente.
placed: Posizionato; messo in un luogo specifico.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
sun: Il sole; stella che orbita il nostro sistema planetario.
to: Preposizione usata per infiniti e direzioni.
strengthen: Rafforzare; rendere più forte o vigoroso.
wings: Ali; appendici corporee per il volo.
Relate: Raccontare; riferire una storia o evento.
me: Mi; pronome personale della prima persona singolare.
quickly: Rapidamente; in modo veloce o in fretta.
metamorphosis: Trasformazione; cambiamento completo di forma o natura.
dry: Asciutto; privo di umidità o bagnato.
myself: Me stesso; pronome riflessivo della prima persona singolare.
Let: Lasciare; permettere che accada qualcosa.
us: Noi; pronome personale della prima persona plurale.
see: Vedere; percepire con gli occhi.
been: Stato; participio passato del verbo essere.
caterpillar: Bruco; larva di lepidottero che mangia foglie.
worm: Verme; piccolo animale invertebrato cilindrico.
How: Come; in quale modo; domanda sulla maniera.
many: Molti; quantità grande di persone o cose.
feet: Piedi; arti inferiori che permettono camminare.
once: Una volta; in un'occasione precedente nel passato.
have: Avere; possedere qualcosa; ausiliare.
will: Volontà; futuro; determinazione di fare qualcosa.
lay: Stendere; porre qualcosa orizzontalmente.
wager: Scommessa; accordo su denaro relativo a evento incerto.
not: Non; negazione di affermazione o azione.
any: Alcuno; quantità indefinita positiva o negativa.
For: Perché; congiunzione che introduce una ragione.
had: Aveva; passato remoto o piuccheperfetto di avere.
three: Tre; numero intero dopo due e prima quattro.
rows: File; serie di cose disposte in linea.
of: Di; preposizione che indica possesso o appartenenza.
all: Tutto; l'intera quantità senza eccezioni.
at: A; preposizione che indica luogo o tempo specifico.
least: Almeno; il minimo; quantità inferiore possibile.
Come: Venire; muoversi verso una posizione specifica.
then: Allora; in quel momento; dopo di ciò.
speak: Parlare; dire parole; comunicare verbalmente.
and: E; congiunzione che unisce parole o frasi.
tell: Dire; comunicare informazioni a qualcuno.
answer: Risposta; reazione verbale a domanda o affermazione.
my: Mio; pronome possessivo della prima persona singolare.
question: Domanda; richiesta di informazione con punto interrogativo.
Usually: Solitamente; normalmente; nella maggior parte dei casi.
did: Fece; ausiliare del passato nella forma interrogativa.
require: Richiedere; necessitare qualcosa come essenziale.
be: Essere; verbo infinito; esistere o stare.
urged: Esortato; spinto con insistenza verso azione.
but: Ma; congiunzione che contrappone idee diverse.
these: Questi; pronome dimostrativo plurale prossimale.
questions: Domande; plural di domanda; richieste di informazione.
were: Erano; passato plurale del verbo essere.
such: Tale; di questo tipo; con queste caratteristiche.
an: Un; articolo indeterminativo davanti a vocale.
extraordinary: Straordinario; molto inusuale o eccezionale.
nature: Natura; carattere essenziale di cosa; mondo naturale.
so: Così; in questa maniera; parola rafforzativa.
unexpected: Inaspettato; non previsto; sorprendente.
that: Che; pronome relativo; congiunzione subordinativa.
little: Piccolo; di dimensioni ridotte; giovane.
girl: Ragazza; bambina femmina; giovane donna.
remained: Rimase; stette fermo; continuò a essere.
silent: Silenzioso; senza fare rumore; tacito.
Whether: Se; congiunzione che introduce alternativa o dubbio.
or: O; congiunzione disgiuntiva che offre alternative.
queer: Strano; bizzarro; inusuale; curioso.
commencement: Inizio; cominciamento; primo stadio di qualcosa.
acquaintance: Conoscenza; persona conosciuta; familiarità superficiale.
mean: Significare; voler dire; intendere; mediocre.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →