← Piccolissima

Piccolissima — Page 1

Japanese → English Full Text Level 3/10

チャールズ・フランクスとオンライン分散校正チームによって制作されました。HTMLバージョンはアル・ヘインズによるものです。

Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.

ピッコリッシマ

PICCOLISSIMA

フォレン夫人著

BY MRS. FOLLEN

ガマット・ビリングスほかによる挿絵付き

With illustrations by Gammatt Billings and others

まえがき

PREFACE.

この小さな物語は、モンゴルフィエ嬢のフランス語作品から私が翻訳したものです。

This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.

子どもたちが私と同じくらいこの物語を楽しみ、同じくらい美しいと感じてくれるなら、私が彼らのために書けるどんな作品よりもこれを選んだことを後悔しないでしょう。

If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.

モンゴルフィエ嬢はこの小冊子のまえがきでこう述べています。「この物語は空想的な性格を持ちながらも、実際には博物学の小さな教訓にすぎません」と。

Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"

そして「ピッコリッシマが知り合いになる昆虫たちの習性や慣わしについて彼女が語るすべての真実を保証する」とも述べています。

and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."

また、若い読者の方々にも、そしておそらくより年長の読者の方々にも、モンゴルフィエ嬢があの有名な気球を発明し、初めて気球に乗って昇天したモンゴルフィエの娘であることを知っていただくと興味深いかもしれません。

It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.

私はフランスに滞在していたとき、この大変興味深い女性にお会いする光栄に恵まれ、彼女の子どもたちへの愛情をよく知っています。

I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;

そして、彼女のかわいらしい博物学者がアメリカの子どもたちに歓迎されていることを知れば、彼女もきっと喜ぶことでしょう。

and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.

そのため、私はこの驚くほど小さなピッコリッシマをアメリカの子どもたちに紹介し、彼女への温かい関心を推薦することに特別な喜びを感じます。

I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.

E・L・F

E. L. F.

ブルックライン、1857年10月

BROOKLINE, October, 1857.

ピッコリッシマ

PICCOLISSIMA.

ピッコリッシマは、すべての子どもたちによく知られているあの有名な親指トムの家系を、父方から引き継いでいました。

Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.

Vocabulary

Produced
何かを作り出したり製造したりすること。
by
〜によって、〜のそばに、という意味の前置詞。
and
〜と〜を結ぶ接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Online
インターネットに接続された状態や活動を指す。
Distributed
広く配布または分散された状態を表す形容詞。
Proofreading
文章の誤りを校正・確認する作業のこと。
Team
共通の目標に向けて協力する集団のこと。
version
あるものの特定の形式や改訂版のこと。
BY
〜によって、という意味の前置詞。
MRS
既婚女性に対して使う敬称の略語。
With
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
illustrations
本や記事に添えられた絵や図のこと。
others
他の人々や物事を指す代名詞・名詞。
PREFACE
本の冒頭に書かれた序文や前書きのこと。
This
これ、この、という意味の指示代名詞・形容詞。
little
小さい、少しという意味の形容詞・副詞。
story
物語や話のこと。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
have
持つ、または完了形を作る助動詞。
translated
ある言語から別の言語に翻訳した状態を示す動詞。
from
〜から、という起点を示す前置詞。
French
フランスの言語や文化・国籍に関する形容詞・名詞。
of
〜の、という所属や関係を示す前置詞。
If
もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
children
子供たちを指す名詞の複数形。
enjoy
何かを楽しむ、喜ぶという意味の動詞。
it
先に述べたものを指す三人称中性代名詞。
as
〜と同じくらい、〜として、という意味の接続詞・前置詞。
much
たくさん、多くという意味の形容詞・副詞。
think
考える、思うという意味の動詞。
pretty
かわいい、きれいという意味の形容詞。
they
彼ら・彼女らを指す三人称複数代名詞。
will
未来や意志を表す助動詞。
not
否定を表す副詞。
regret
後悔する、残念に思うという意味の動詞・名詞。
that
あれ、あの、ということを示す指示詞・接続詞。
preferred
他よりも好む、好んで選んだという意味の動詞過去形。
any
どれでも、何らかのという意味の形容詞・代名詞。
thing
物事や事柄を指す名詞。
could
〜できた、〜かもしれないという意味の助動詞。
write
文字や文章を書くという意味の動詞。
for
〜のために、という目的を示す前置詞。
them
彼ら・彼女らを指す三人称複数目的格代名詞。
says
言う、述べるという意味の動詞三人称単数形。
in
〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
her
彼女の、彼女を指す代名詞・所有格。
preface
本や文書の冒頭に書かれた序文のこと。
book
本や書籍のこと。
Notwithstanding
〜にもかかわらず、という意味の接続詞・前置詞。
fanciful
空想的で現実離れしたという意味の形容詞。
character
性質、特徴、または登場人物を指す名詞。
this
これ、このという意味の指示代名詞・形容詞。
is
〜である、という意味のbe動詞三人称単数形。
fact
事実、実際に起きたことを指す名詞。
simply
単純に、ただ単にという意味の副詞。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
lesson
学習の授業や教訓を指す名詞。
Natural
自然の、自然に関するという意味の形容詞。
History
歴史、または自然史という意味の名詞。
she
彼女を指す三人称単数女性代名詞。
would
〜するだろう、〜したいという意味の助動詞。
engage
関与する、従事するという意味の動詞。
truth
真実、本当のことを指す名詞。
all
すべての、全部という意味の形容詞・代名詞。
relates
関連する、語るという意味の動詞三人称単数形。
manners
礼儀作法や行動様式を指す名詞の複数形。
customs
慣習や風習を指す名詞の複数形。
insects
昆虫類を指す名詞の複数形。
with
〜と一緒に、〜を持ってという意味の前置詞。
whom
誰を、誰にという意味の目的格関係代名詞。
makes
作る、〜にするという意味の動詞三人称単数形。
acquaintance
知人、または知り合いになることを指す名詞。
It
それを指す三人称中性代名詞。
may
〜かもしれない、〜してよいという意味の助動詞。
also
また、さらにという意味の副詞。
interest
興味・関心、または利子を指す名詞・動詞。
our
私たちのという意味の所有格代名詞。
young
若い、年若いという意味の形容詞。
perhaps
おそらく、もしかしてという意味の副詞。
more
より多く、さらにという意味の比較級副詞・形容詞。
advanced
進んだ、高度なという意味の形容詞。
readers
本や文章を読む人々を指す名詞の複数形。
know
知る、知っているという意味の動詞。
daughter
娘を指す名詞。
celebrated
有名な、称えられたという意味の形容詞・動詞過去形。
who
誰が、という意味の疑問詞・関係代名詞。
invented
発明したという意味の動詞過去形。
balloons
風船や気球を指す名詞の複数形。
made
作った、行ったという意味の動詞過去形。
first
最初の、第一のという意味の形容詞・副詞。
ascension
上昇や昇天を意味する名詞。
had
持っていた、という意味のhaveの過去形。
when
いつ、〜のときという意味の疑問詞・接続詞。
pleasure
喜び、楽しみを意味する名詞。
seeing
見ること、会うことを意味する動詞の現在分詞。
very
非常に、とてもという意味の副詞。
interesting
興味深い、面白いという意味の形容詞。
lady
女性、淑女を指す名詞。
affection
愛情、親愛の気持ちを指す名詞。
am
〜である、という意味のbe動詞一人称単数形。
sure
確かな、確信しているという意味の形容詞。
please
喜ばせる、または依頼時に使う表現。
tiny
非常に小さいという意味の形容詞。
naturalist
自然科学、特に博物学を研究する人のこと。
welcomed
歓迎された、受け入れられたという意味の動詞過去形。
American
アメリカの、またはアメリカ人を指す形容詞・名詞。
therefore
それゆえに、したがってという意味の副詞。
feel
感じる、感じるという意味の動詞。
particular
特定の、特別なという意味の形容詞。
introducing
紹介すること、導入することを意味する動詞の現在分詞。
wonderfully
素晴らしく、驚くほどという意味の副詞。
small
小さいという意味の形容詞。
their
彼ら・彼女らのという意味の所有格代名詞。
recommending
推薦すること、勧めることを意味する動詞の現在分詞。
affectionate
愛情深い、優しいという意味の形容詞。
regard
敬意、配慮、または〜を見なすという意味の名詞・動詞。
October
1年の10番目の月、10月を指す名詞。
was
〜であった、という意味のbe動詞の過去形。
descended
子孫である、下降したという意味の動詞過去形。
on
〜の上に、〜に関してという意味の前置詞。
father
父親を指す名詞。
side
側面、方面、側を指す名詞。
famous
有名な、よく知られたという意味の形容詞。
Thumb
親指、またはトム・サムという架空の人物の名。
so
とても、そのようにという意味の副詞・接続詞。
well
よく、上手にという意味の副詞・形容詞。
known
知られている、有名なという意味の形容詞・動詞過去分詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →