Piccolissima — Page 2

Japanese → English Full Text Level 3/10

母方の血筋も、それに劣らず名門でした。

On the mother's side, her lineage was no less distinguished.

ミニョネット・リトルピン（これがトム・サム夫人の旧姓でした）は、かつてメガネケースの中に住んでいたという驚くべき王女の曾孫でした。

Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case,

その王女はケースから出てきたとき、あまりにも華やかな装いをしていたため、その小さな姿の輝きが周囲のものすべてを照らし出したといいます。

out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.

信頼できる伝記作家によれば、トム・サム夫妻の生涯において、その輝かしい家柄を恥じさせるようなことは何も起こらなかったといいます。

A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage,

そして、二人は他の人々よりいくぶん小柄であったからといって、良き市民としての評価が下がることは少しもありませんでした。

and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.

ところが、そのうちにこの慎ましい夫婦は、ある小さな女の子の誕生によって突然有名になりました。

In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine;

この小さな生き物はとても繊細で、とても優美で、とても可愛らしく、また生き生きと活発だったので、二歳になる頃には誰もが目を見張る存在となりました。

this small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.

その身長はわずか一インチにも満たず、母親は普通の大きさの赤ちゃん用にゆりかごや産着を用意していたため、どうすればよいか途方に暮れてしまいました。

She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.

結局、柔らかいアザミの綿で裏打ちしてクッションを敷いたヤシの実の半割りが、この小さな不思議な子のための立派なベッドになりました。

Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder;

そして、近所の時計職人の妻であり、工夫の才に長けた乳母が、赤ちゃんがいつもゆりかごで揺られていられるように、そのヤシの実のゆりかごを大きな時計の振り子から吊るすという素晴らしいアイデアを思いつきました。

and the nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.

トム・サム夫人はこの発明にすっかり魅了されました。

Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.

Vocabulary

On: ～の上に、または～に関して示す前置詞。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
mother: 子どもを産み育てる女性、母親。
's: 所有や関係を示す格を表す語尾。
side: 方向・側面・家系の一方を意味する名詞。
her: 女性を指す所有格または目的格の代名詞。
lineage: 祖先から続く血統や家系のこと。
was: be動詞の過去形、～であったを表す。
no: 否定や欠如を示す副詞または形容詞。
less: より少ない、劣ることを示す比較表現。
distinguished: 卓越した、著名で際立った地位を持つ。
this: 近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
family: 親族や同じ家系に属する人々の集団。
name: 人や物を識別するために付けられた呼び名。
of: 所属・関係・由来を示す前置詞。
Madam: 既婚または年上の女性への丁寧な敬称。
great: 非常に大きい、または優れていることを示す形容詞。
granddaughter: 息子または娘の娘、つまり孫娘のこと。
wonderful: 驚くほど素晴らしく感嘆を引き起こす様子。
Princess: 王族の女性、または王女・姫を指す称号。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
once: かつて一度、過去のある時点でを意味する副詞。
lodged: 一時的に住んだ、または収納されていた状態。
in: 内部や中にあることを示す前置詞。
a: 不特定の一つの物を示す不定冠詞。
spectacle: 眼鏡、または目を引く壮観な光景のこと。
case: 物を収納・保護するための容器や入れ物。
out: 内側から外側へ向かう方向を示す副詞。
which: 物や事柄を指す関係代名詞または疑問詞。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
came: come（来る）の過去形、やって来たこと。
so: 非常に、そのように程度を強調する副詞。
splendidly: 非常に見事に、華やかに際立って優れた様子。
attired: 美しく着飾られた、正装した状態にある。
that: 遠くの物を指す指示詞または接続詞。
brilliancy: 強い輝きや光沢、華やかな明るさのこと。
little: 非常に小さい、または少量であることを示す。
person: 個々の人間、人物を指す一般的な名詞。
illuminated: 光で明るく照らされた、輝かせた状態。
all: 全部・すべてを含むことを示す形容詞。
surrounding: 周囲を取り囲んでいる状態や場所のこと。
objects: 物体・モノ、知覚できる具体的な物のこと。
A: 不特定の一つの物を示す不定冠詞。
trustworthy: 信頼できる、信用に値する性質を持つ。
biographer: 他者の生涯を記録・執筆する伝記作家。
tells: tell（伝える）の三人称単数現在形。
us: 話し手を含む複数を指す目的格代名詞。
nothing: 何も存在しない、ゼロを表す代名詞。
occurred: 出来事が起きた、発生したことを表す動詞。
history: 過去の出来事の記録・歴史・経緯のこと。
Mr.: 成人男性への丁寧な敬称として用いる称号。
and: 二つ以上の要素を結びつける等位接続詞。
Mrs.: 既婚女性への丁寧な敬称として用いる称号。
to: 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
disgrace: 名誉を傷つけること、恥をもたらす行為。
their: 複数の人々に属することを示す所有格代名詞。
illustrious: 非常に著名で輝かしい評判を持つ様子。
parentage: 両親の素性・出自・家柄を指す名詞。
they: 複数の人や物を指す三人称複数主格代名詞。
were: be動詞の過去形複数形、～であったを表す。
considered: ～と見なされた、評価されたことを示す。
none: まったくない、誰も・何もないを示す代名詞。
good: 質が高い、優れている、良いことを示す形容詞。
citizens: ある国や地域の市民権を持つ人々のこと。
because: 理由・原因を導く従属接続詞、～なので。
rather: どちらかというと、やや程度を和らげる副詞。
smaller: smallの比較級、より小さいことを示す。
than: 比較において基準を示す接続詞・前置詞。
other: 別の、それ以外のものを指す形容詞。
people: 人々、複数の人間を総称する名詞。
In: 内側または特定の状態・期間を示す前置詞。
mean: meantime（その間）の一部、または意味・平均を表す。
while: ある期間の間、またはその一方でを示す接続詞。
however: しかしながら、対比や逆接を示す接続副詞。
our: 話し手を含む複数の人に属する所有格代名詞。
humble: 謙虚な、身分や地位が低い様子を示す形容詞。
couple: 二人一組のペア、特に夫婦・カップルのこと。
became: become（～になる）の過去形。
suddenly: 突然に、予告なく急に起こる様子を示す副詞。
celebrated: 広く知られ称賛された、有名な状態を表す。
by: 手段・原因・近接を示す前置詞。
birth: 生まれること、誕生・出産を意味する名詞。
heroine: 物語や現実の中心となる女性主人公・英雄。
small: 大きさが小さい、ごく少量であることを示す。
creature: 生き物・動物、または小さな存在を指す名詞。
delicate: 繊細で壊れやすく、優美な様子を持つ形容詞。
exquisite: 非常に精巧で美しく洗練された様子を示す。
pretty: 見た目が可愛らしく愛嬌のある様子を示す。
lively: 活発で元気があり生き生きとした様子を示す。
full: いっぱいに満ちている、完全な状態を示す形容詞。
spirit: 精神・活気・元気・魂を意味する名詞。
from: 起点や出所を示す前置詞、～から。
age: 年齢・年代・時代を意味する名詞。
two: 数字の2を表す基数詞。
years: 365日の一年間を複数で表す時間単位。
object: 物体、または注目・感情の対象を示す名詞。
general: 全般的な、広く共通した様子を示す形容詞。
admiration: 賞賛・感嘆・尊敬の気持ちを表す名詞。
She: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
not: 否定を示す副詞、～ではないことを表す。
more: それ以上の量・程度を示す比較表現の副詞。
one: 数字の1、または一つの個体を示す数詞。
inch: 約2.54センチに相当する長さの単位。
height: 物や人の垂直方向の高さ・身長を示す名詞。
had: have（持つ）の過去形または過去完了の助動詞。
prepared: prepare（準備する）の過去形・過去分詞形。
cradle: 赤ちゃんを寝かせて揺らすための揺りかご。
baby: 生まれたばかりの小さな乳幼児・赤ちゃん。
linen: 亜麻布製の布地、またはシーツや衣類の総称。
for: 目的・対象・期間などを示す前置詞。
child: 子ども、成人前の若い人間を指す名詞。
usual: 通常の、いつもどおりの様子を示す形容詞。
size: 物や人の大きさ・寸法・サイズを示す名詞。
puzzled: 困惑した、どうすべきかわからない状態。
know: 知っている、理解していることを示す動詞。
what: 何を・何がを尋ねる疑問詞または関係詞。
do: 行う・する、または助動詞として使われる動詞。
Finally: 最終的に、あらゆる試みの末にを示す副詞。
half: 全体の半分を示す形容詞・名詞・副詞。
cocoanut: ヤシの木の実、ココナッツの旧スペル表記。
shell: 貝や卵・ナッツを覆う硬い外側の殻。
lined: 内側に素材が張られた、裏打ちされた状態。
furnished: 必要な物を備え付けた、設備を整えた状態。
with: 伴う・手段・材料を示す前置詞、～とともに。
soft: 触れると柔らかく感触が優しい様子を示す。
cushions: 柔らかく詰め物をした座布団やクッションのこと。
down: 羽毛・綿毛、または下方向を示す名詞・副詞。
made: make（作る）の過去形・過去分詞形。
bed: 寝るためのベッド、または寝床を示す名詞。
wonder: 驚異・不思議、または驚嘆することを示す語。
nursery: 幼児の部屋、子ども部屋・保育室のこと。
maid: 家事を担う女性の使用人・メイドのこと。
wife: 結婚した男性の配偶者である女性、妻。
neighboring: 近くに隣接した、すぐそばにある様子を示す。
ingenuity: 創意工夫・巧みな発想力・独創的な才能。
conceived: conceive（考案する）の過去形、思いついた。
admirable: 賞賛に値する、素晴らしく見事な様子を示す。
idea: 考え・アイデア・発想を意味する名詞。
suspending: 物をぶら下げること、または一時停止すること。
pendulum: 左右に規則的に揺れる振り子・ペンジュラム。
clock: 時間を示すための時計、掛け時計のこと。
order: 順序・命令、またはin order to（～するために）の用法。
infant: 生後間もない赤ちゃん、乳幼児のこと。
might: ～かもしれない、可能性を示す法助動詞。
be: 存在する・～である状態を示すbe動詞の原形。
rocked: rock（揺らす）の過去形、ゆっくり揺られた。
time: 時間・時刻・拍子・回数を示す名詞。
enchanted: 魔法にかかったように魅了された、うっとりした状態。
invention: 新しいものを発明すること、またはその発明品。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →