Piccolissima — Page 3
彼女は昔ながらの考えを守り続け、小さなわが子を揺り動かさずに眠らせることなど到底できないと思っていた。
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
この善良な小さなお母さんが最も困ったのは、生まれたばかりの人形のような赤ちゃんの手足があまりにも小さくか細く、産着を巻いたり服を着せたりすることがまったくできないことだった。
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
そこで彼女はやむなく鳥のやり方に倣い、苔と羽毛のベッドの上でわが子を育てることにした。
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
彼女は自分の小指よりも細いその小さな腕に、卵の殻の内側の薄い白い皮で作った小さなシュミーズを着せるのさえ、おそるおそるだった。
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
その小さな子の靴の底はとうもろこしの内側の薄皮を切り抜いて作られ、ポピーの葉が立派なボンネット帽になった。
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
露が白く染め、風が丸めて玉にするクモの巣でさえシーツを織るには粗すぎるように思われ、どんぐりのカップ一杯でピッコリッシマには十分すぎるほどだった。
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
彼女の両親は、彼女のための衣装一式や小さな家具のすべてを、あの何千もの器用な働き者たちから手に入れた。実に巧みでありながら私たちがほとんど気にも留めない彼らは、あらゆる壁の中に、ラッパのように巻き上がった木の葉の中に、木の樹皮の下に身を隠し、要するに創造物のあらゆる隅々や割れ目の中に見つかるのだ。
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
親指トム夫妻は、何事にも驚かない人たちだった。
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- adhered
- 規則や考えに従い続けること。
- fashioned
- 特定のスタイルや様式で作られた。
- notions
- 考えや信念、観念を指す名詞の複数形。
- suppose
- 〜だと思う、仮定するという意味の動詞。
- rocking
- 前後または左右に揺らす動作。
- extreme
- 非常に激しい、最大限のという意味の形容詞。
- smallness
- 非常に小さいという性質や状態。
- delicacy
- 繊細さ、壊れやすさを表す名詞。
- limbs
- 体の手足など突き出た部分の総称。
- impossibility
- 実現や達成が不可能であること。
- swathing
- 布などで体をしっかりと包み巻くこと。
- forced
- 無理やり〜させられた、強制されたこと。
- resign
- 諦めて受け入れる、辞職するという動詞。
- moss
- 湿った場所に生える小さな緑色の植物。
- down
- 鳥の柔らかい羽毛、または下方向を示す。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじてという副詞。
- dared
- dare の過去形、あえて〜する勇気があった。
- shift
- シュミーズなど体に直接着る薄い下着。
- eggshell
- 卵の外側を覆う硬くて薄い殻。
- soles
- 靴の底の部分を指す名詞の複数形。
- husks
- 穀物や種子の外側の乾いた皮殻。
- poppy
- 赤い花を咲かせるケシ科の植物。
- ample
- 十分すぎるほど広い、大きいという形容詞。
- bonnet
- あごの下でひもで結ぶ女性や子用の帽子。
- web
- クモが細い糸で作る網状の巣。
- dew
- 夜間に草や物の表面に結ぶ水滴。
- whitens
- 白くする、白くなるという動詞の三人称単数。
- winds
- くねくねと曲がりながら進む動詞三人称単数。
- coarse
- 粗く、きめが粗いという意味の形容詞。
- weave
- 糸を組み合わせて布を織るという動詞。
- acorn
- オーク（樫）の木が実らせる小さな堅果。
- obtained
- 努力して手に入れた、取得したという過去形。
- wardrobe
- 衣服の収納棚、または所持する衣類一式。
- skilful
- 技術や技巧に優れているという形容詞。
- laborers
- 肉体労働をする働き手の複数形。
- adroit
- 手先が器用で巧みなという意味の形容詞。
- hide
- 見えないように身を隠す、隠れるという動詞。
- horns
- 動物の頭から突き出た硬い角の複数形。
- bark
- 木の幹や枝の外側を覆う硬い皮。
- crevices
- 岩や壁などにある細くて狭い亀裂や隙間。
- creation
- 世界または宇宙全体、または創造された物。
- astonished
- 非常に驚かされた、仰天したという形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →