Piccolissima — Page 4
彼女たち自身がシンプルだったので、あらゆるものが彼女たちにはシンプルに見えた。
Simple themselves, every thing appeared simple to them.
ミニョネット夫人は最初、せっせと作った赤ちゃん用の下着の引き出しが何の役にも立たないことに気づき、少々困惑した。
Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use,
また、自分が編んだ靴下の一枚が、子供がすっぽり入れるほど大きいことを知って驚いた。
and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.
しかし、赤ちゃんは靴下がなくても大丈夫だと分かり、アザミの綿毛のクッションで十分に温かく保てると納得すると、彼女はもう心配しなくなった。
But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm, she was no longer troubled,
そして、小さな不思議な赤ちゃんをひと目見ようと熱心に集まってきた近所の人たちに、こう言った。
and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder,
「この小さな子があんなに繊細なのはごく自然なことですよ。最初からピッコリッシマと呼んでいたんですから。
"It is very natural that the little one should be so very delicate; from the first we called it Piccolissima;
それに、親指トム旦那も私もそれほど大きくはありませんし、先祖たちはもっと小柄だったと聞いています。
then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large; and I am told that our ancestors were still more delicately formed;
ならば、この子がこんなにちっちゃいのは、これ以上に自然なことがあるでしょうか？」
what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"
親指トム夫人の落ち着きぶりは良い効果をもたらし、近所の人たちの好奇心を静めた。
The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.
ついに近所の人たちも彼女と同じように、「子供がお母さんより小さいのはごく自然なことだ」という結論に達した。
At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."
そして、私たちの主人公の周りでは、いつものように日常が流れていった。その間、彼女は過ぎゆく時間にそっと揺り動かされ、銀の時計の鈴の音に楽しんでいた。
and all went on as usual around our heroine, while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.
Vocabulary
- Simple
- 複雑でなく、わかりやすい、単純な
- themselves
- 彼ら自身、彼女ら自身を意味する代名詞
- every
- すべての、各々の、一つ一つの
- thing
- 物、事柄、事件、何か
- appeared
- 現れた、見えた、姿を見せた
- them
- 彼らを、彼女らを、それらを指す代名詞
- Mrs
- 既婚女性を表す敬称、～夫人
- first
- 最初の、初めての、第一の
- little
- 小さい、わずかな、少しの
- disconcerted
- 困惑した、戸惑った、落ち着きを失った
- finding
- ～を見つけること、発見、調査結果
- that
- あの、その、それを示す代名詞
- drawer
- 引き出し、タンスの引き出し
- baby
- 赤ちゃん、乳幼児、幼い子ども
- linen
- 麻布、亜麻布、リネン製品
- which
- どの、どれ、何を示す関係代名詞
- she
- 彼女は、彼女を、その女性
- had
- 持っていた、～だった過去形
- taken
- 取った、持った、引き受けた過去分詞
- much
- 多くの、たくさんの、多大な
- pains
- 苦労、努力、骨折り、痛み
- make
- 作る、製造する、行う
- use
- 使う、利用する、役に立つ
- and
- そして、～と、および
- one
- 一つ、一人、単数を表す数詞
- the
- その、あの、定冠詞
- stockings
- 靴下、ストッキング、足を覆う衣類
- knit
- 編む、編み物をする、編んだ
- big
- 大きい、広い、重要な
- enough
- 十分な、足りる、十分に
- for
- ～のために、～へ、～期間
- her
- 彼女の、彼女を、その女性の
- child
- 子ども、子供、児童
- get
- 得る、なる、～になる
- into
- ～の中へ、～に入る、～へ
- But
- しかし、けれども、だが
- when
- いつ、～する時、その時
- convinced
- 確信した、納得した、確認した
- could
- できた、～することができた過去形
- do
- する、行う、実行する
- just
- ちょうど、単に、たった今
- as
- ～として、～のように、と同じくらい
- well
- 上手に、うまく、同様に
- without
- ～なしで、～なく、外部に
- cushions
- クッション、座布団、衝撃緩和装置
- down
- 下へ、下の方、ダウン、羽毛
- were
- いた、～だった、存在した過去形
- sufficient
- 十分な、足りる、適切な
- keep
- 保つ、保存する、続ける
- it
- それ、それを、その物
- warm
- 暖かい、温かい、温める
- longer
- より長く、もっと長い期間
- troubled
- 悩んだ、困った、心配した
- said
- 言った、述べた、話した過去形
- neighbors
- 隣人、ご近所さん、近所の人
- who
- 誰が、誰を、どの人
- eager
- 熱心な、切望した、意欲的な
- see
- 見る、理解する、確認する
- wonder
- 不思議、奇跡、驚く、疑問に思う
- It
- それは、それが、それを指す代名詞
- is
- である、いる、存在する
- very
- 非常に、大変、とても
- natural
- 自然な、当然の、生まれつきの
- should
- ～すべき、～のはず、当然
- be
- である、いる、存在する
- delicate
- 繊細な、デリケートな、傷つきやすい
- from
- ～から、～の出身、由来する
- we
- 私たち、われわれ、複数の人々
- called
- 呼んだ、称した、電話した過去形
- then
- その時、そしたら、それでは
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →