Piccolissima — Page 5
しかし、ピッコリッシマの身長が五センチほどになり、バッタのように活発になると、彼女はヤシの実の殻の中で落ち着かなくなりました。
When, however, Piccolissima was two inches high, and lively as a grasshopper, she became restless in her cocoanut shell;
彼女は殻から出て、歩き回り、跳び回りたくてたまらなくなり、時計を狂わせるだけでなく、本当の危険にさらされるようにもなりました。
she was desirous to get out of it, to walk, and to jump, and she not only deranged the clock, but she was in real danger.
彼女はもう七歳になっており、生後十八ヶ月の兄弟のひとりと、あらゆる種類のいたずらや愛情表現をして遊んでいました。
She was now as much as seven years old, and she amused herself with all sorts of little pranks, and loving ways, with one of her brothers eighteen months old.
その大きな男の子は、小さな妹のおかしな仕草のいくつかに夢中になり、彼女をつかんで口の中に入れてしまい、かわいそうな小さな子の頭のほぼ全体が口の中に収まってしまいました。
The great boy, in a sort of ecstasy at some of the drolleries of his little sister, seized her and put her in his mouth, taking into it nearly the whole head of the poor little thing.
彼女の叫び声があまりにも甲高かったため、赤ちゃんの男の子は口を開けて、不運なピッコリッシマを床に落としてしまいました。
Her cry was so shrill that the baby boy opened his jaws and let the unfortunate Piccolissima fall on the floor.
彼女はこの転落からなかなか回復できませんでした。
She did not recover for a long time from this fall.
また別の時には、大きな猫、腕利きのネズミ捕りが彼女を追いかけ、ラミナグロビスの爪からピッコリッシマを救い出すのに苦労しました。
Another time, a large cat, a great mouser, ran after her, and it was with difficulty they rescued Piccolissima from the claws of Raminagrobis.
父親のサム・サムソン氏は、並外れた知性を持ちながらも、その極端な小ささゆえに多くの危険にさらされている愛すべき娘の運命について、不安を抑えることができませんでした。
The father, Mr. Thumb, could not repress some anxiety about the fate of his amiable daughter, who had more than common intelligence, and who, by her extreme smallness, was exposed to so many dangers.
ピッコリッシマは知識を身につけようと精一杯努力しました。
Piccolissima did her best to acquire knowledge.
彼女は何事においても最善の意図を持っており、自分に近づくすべての人を喜ばせたいと願っていました。
She had the best intentions in the world; she desired in every thing to please all who approached her;
しかし、彼女の極端な落ち着きのなさが、自分の意に反して彼女を道から外れさせてしまうのでした。
but her extreme restlessness led her away in spite of herself.
Vocabulary
- when
- どんな時に、いつ。時間を示す疑問詞や接続詞。
- however
- しかし、けれども。逆接の接続詞。
- was
- ～だった。be動詞の過去形。
- two
- 2、二つ。数字。
- inches
- インチ。長さの単位。約2.54センチメートル。
- high
- 高い。背が高い、または高さがある。
- and
- そして、～と。接続詞で物や事柄をつなぐ。
- lively
- 元気な、活発な。生き生きとした様子。
- as
- ～のように、～として。比較や役割を示す。
- grasshopper
- バッタ。跳ねる昆虫。
- she
- 彼女は、彼女を。女性の代名詞。
- became
- ～になった。becomeの過去形。
- restless
- 落ち着きのない、そわそわした。
- in
- ～の中に。場所や状態を表す前置詞。
- her
- 彼女の、彼女に。女性の所有代名詞。
- cocoanut
- ココナッツ。ヤシの実。
- shell
- 貝殻、卵の殻。硬い外側。
- desirous
- ～を望む、欲する。願望の形容詞。
- to
- ～へ、～まで。前置詞や不定詞の標識。
- get
- 得る、～になる。多義的な動詞。
- out
- 外へ、～から出る。方向を示す副詞。
- of
- ～の、～から。所有や出所を表す前置詞。
- it
- それは、それを。中性の代名詞。
- walk
- 歩く。足で移動する動作。
- jump
- 跳ぶ、飛び跳ねる。上へ上がる動作。
- not
- ～ない、いいえ。否定を表す副詞。
- only
- ただ～だけ、のみ。限定の副詞。
- deranged
- 狂わせた、壊した。order乱す。
- the
- その、あの。定冠詞。
- clock
- 時計。時間を示す装置。
- but
- しかし、けれど。逆接の接続詞。
- real
- 本当の、実在する。本当。
- danger
- 危険。危ない状態。
- She
- 彼女は。女性の代名詞の主格。
- now
- 今、現在。時間を示す副詞。
- much
- 多く、たくさん。量や程度を示す。
- seven
- 7、七つ。数字。
- years
- 年、歳。時間の単位。
- old
- 古い、年をとった。年齢を示す。
- amused
- 楽しませた、面白がった。
- herself
- 彼女自身。再帰代名詞。
- with
- ～と一緒に。道具や関係を示す。
- all
- すべて、全部。全体を示す。
- sorts
- 種類、たぐい。いろいろな種類。
- little
- 小さい、少し。大きさや量。
- pranks
- いたずら、ふざけた行為。
- loving
- 愛情のある、愛する。
- ways
- 方法、やり方。道筋。
- one
- 1、一つ。数字または不定代名詞。
- brothers
- 兄弟。男の兄妹。
- eighteen
- 18、十八。数字。
- months
- か月、月。12分の1年。
- The
- その、あの。定冠詞の大文字。
- great
- 大きい、素晴らしい。量や質。
- boy
- 男の子、少年。
- sort
- 種類、種。分類する。
- ecstasy
- 有頂天、歓喜。極度の喜び。
- at
- ～で、～に。時間や場所。
- some
- いくつかの、ある程度。不定量。
- drolleries
- 滑稽なこと、ユーモア。面白い行為。
- his
- 彼の。男性の所有代名詞。
- sister
- 姉妹。女性の兄妹。
- seized
- つかんだ、捕まえた。
- put
- 置く、入れる。位置を変える。
- mouth
- 口。食べ物を入れる器官。
- taking
- 取ること、つかむこと。
- into
- ～の中へ。方向や変化を示す。
- nearly
- ほぼ、ほとんど。近い状態。
- whole
- 全体の、全部の。完全。
- head
- 頭。身体の一部。
- poor
- かわいそうな、貧しい。
- thing
- もの、こと。物や事柄。
- Her
- 彼女の。女性の所有代名詞大文字。
- cry
- 泣く、叫ぶ。声を出す。
- so
- そんなに、とても。程度を示す。
- shrill
- 耳障りな、甲高い音。
- that
- その、あの。接続詞や代名詞。
- baby
- 赤ちゃん、乳幼児。幼い子供。
- opened
- 開いた、開ける。openの過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →