Piccolissima — Page 6
ある夕方、彼女はタバコが入った引き出しの奥に迷い込んでしまった。その影響でもう少しで死ぬところだった。
One evening she lost herself in the solitude of a drawer in which was kept some tobacco; she came near dying from the effect of it.
あるときは、泡立てた卵を使った素晴らしいサラダ皿の中で溺れそうになった。彼女はそれを雪山と間違えたのかもしれない。
Once she was near drowning in a superb salad dish of frothed eggs, which she may have taken for snow mountains.
彼女は探求することへの情熱を持ち、心身ともに並外れた活発さを持っていた。それでも周囲は彼女にさせることを何も見つけられなかった。
She had a passion for discovery, she had a prodigious activity of mind and body, and yet they could find nothing for her to do,
「なぜなら、あの子はとても小さくて、とても繊細だから」と彼らは言った。
"because," they said, "she is so little, so delicate."
彼女は同じ年頃の子供たちと遊ぶことができず、走り回ることも許されなかった。
She could not play with children of her own age, she was not allowed to run about,
目的もなく、仕事もなく、学ぶ手段もなく、仲間もなく、共感もなく、かわいそうな小さな彼女は無気力な状態に陥る危険にさらされていた。
and without object, without employment, without means of studying, with no companions, no sympathy, the poor little thing was in danger of falling into a state of apathy,
その無気力さは、周囲が彼女を守ろうとしていた事故よりも、むしろ恐ろしいものだった。
more to be feared than the accidents from which they wished to preserve her.
二月の終わり頃のある日、ピッコリッシマは暖炉の棚の上に置かれていた。
One day, towards the end of February, Piccolissima had been placed upon the mantelpiece.
母親は外出しており、父親は小さな娘の一挙手一投足を見張る煩わしさを避けたかったので、彼女を針のない針刺しの上に座らせた。
Her mother had gone out; her father, who did not wish to have the trouble of watching over all his little daughter's movements, seated her upon a pincushion in which there were no pins,
そして辞書を一種の防壁として彼女の前に置き、麦芽糖の棒を持たせて楽しませようとした。
and putting the dictionary as a sort of rampart before her, he gave her a stick of barley sugar to entertain herself with,
そしていつもの言い聞かせをした後、彼女を夢想の世界にひとり残して出て行った。
and after the usual admonition, left her to her dreams.
Vocabulary
- one
- 数字の1、または不特定の人を指す代名詞
- evening
- 日没から夜寝るまでの時間帯
- she
- 女性や女性的な物を指す三人称代名詞
- lost
- 見つからなくなった、または道に迷った状態
- herself
- 彼女自身を指す再帰代名詞
- in
- 空間や時間の内部を示す前置詞
- the
- 特定の物を示す定冠詞
- solitude
- 孤独、または一人きりの状態のこと
- of
- 所有、関係、分離などを示す前置詞
- drawer
- 家具に付いている引き出し部分
- which
- 物を指す関係代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- kept
- 保管する、または保つという意味の過去形
- some
- 不定数の、いくつかの、ある程度の
- tobacco
- 喫煙用の葉巻や煙草の総称
- came
- come の過去形、やってきた
- near
- 近い、または近くへという意味
- dying
- 死にかけている、または衰退しつつある
- from
- 出発地点や原因を示す前置詞
- effect
- 結果として生じる影響や効果のこと
- it
- 物や事柄を指す中性代名詞
- once
- 一度、かつてという意味の副詞
- drowning
- 溺れている、または水に沈むこと
- superb
- 素晴らしい、優秀な、最高級の
- salad
- 野菜やドレッシングを混ぜた冷たい料理
- dish
- 料理、または食べ物を盛る食器
- eggs
- 鶏などが産む卵、食材として使われる
- may
- 許可を示す、または可能性を表す助動詞
- have
- 所有する、または完了形の助動詞
- taken
- take の過去分詞、取った
- for
- 対象や目的を示す前置詞
- snow
- 冬に降る白い氷の結晶
- mountains
- 地面から高く盛り上がった地形
- passion
- 強い感情、情熱、または熱心さ
- discovery
- 未知のものを新たに見つけること
- activity
- 活動、行動、または活発な状態
- mind
- 思考や精神の働き、脳の機能
- and
- 二つ以上を結合する接続詞
- body
- 人間や動物の物質的な全体
- yet
- しかしながら、それでも、まだという副詞
- they
- 複数の人や物を指す代名詞
- could
- can の過去形、できた、可能だった
- find
- 探して見つける、または発見する
- nothing
- 何もない、無、無一物の状態
- her
- 女性を示す目的格代名詞
- to
- 目的地や方向を示す前置詞、不定詞符
- do
- 行動する、実行する、または作る
- because
- 理由や原因を示す接続詞
- said
- say の過去形、言った
- is
- be 動詞の三人称単数現在形
- so
- 非常に、そのように、従って
- little
- 小さい、少量の、つまらない
- delicate
- 繊細な、弱々しい、慎重を要する
- not
- 否定を表す助動詞や副詞
- play
- 遊ぶ、スポーツをする、演奏する
- with
- 一緒に、を使って、という意味の前置詞
- children
- 子ども、未成年の人間
- own
- 自分自身の、または所有する
- age
- 年齢、時代、または長い期間
- allowed
- 許可される、認められる許可の過去形
- run
- 走る、管理する、操作する
- about
- ～について、およそ、周囲という意味
- without
- ～なしで、～ない状態での前置詞
- object
- 目的、または物体、対象物のこと
- employment
- 雇用、仕事、または職業の状態
- means
- 手段、資産、または～を意味する動詞
- studying
- 勉強する、研究する現在分詞形
- no
- いいえ、または全くない、ゼロ
- companions
- 一緒に過ごす友人や仲間
- sympathy
- 同情、共感、または思いやりの気持ち
- poor
- 貧しい、哀れな、または質が悪い
- thing
- 物、事柄、または事物の総称
- danger
- 危険、危害を受ける可能性のこと
- falling
- 落ちる、転ぶ現在分詞形
- into
- ～の中へ、状態に移る前置詞
- state
- 状態、身分、または国家のこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →