Piccolissima — Page 7
砂糖を脇に滑り落とすままにして、彼女は物思いにふけったまま動かなかった。
Leaving the sugar to slip down by her side, she remained lost in melancholy reflections
やがて、夜の静寂の中で時折聞こえるような、かすかなざわめきが彼女をその物思いから引き戻した。
from which she was drawn by a light murmur, such as one hears sometimes in the silence of the night
それは、家の遠くの部屋で誰かが低い声で話しているような音だった。
when persons are speaking in a low voice in a distant part of the house.
ピッコリッシマはしばらくの間、深く注意を集中して聞き耳を立てた。
Piccolissima listened with deep attention for some time.
普段、彼女は会話の音が嫌いだった。それは彼女の感覚を鋭く刺激し、一種の模倣された雷鳴のように感じられた。
Usually she disliked the sound of conversation; it struck harshly on her organs, and seemed a sort of mimic thunder;
しかし今聞こえるこれらの音には、彼女の耳には何も不快なもの、何も耳障りなものがなかった。
but these sounds had nothing discordant, nothing disagreeable in them, to her ear.
ピッコリッシマはこれまで、行動するよりもむしろ観察することを余儀なくされていたため、彼女の諸能力は新たな方向へと向かっていった。
As Piccolissima had been forced to observe rather than to act, her faculties took a new direction,
そして彼女自身も気づかないうちに発達が起こっていた。
and a development of which she was unconscious herself took place,
最初は混乱したざわめきに思えていたものの中に、注意深く聞いていると聞き取れる言葉が区別できることに気づき、彼女の喜びと驚きは大きかった。
and her joy and her surprise were great when she found that, in what had at first appeared to her a confused murmur, she distinguished, as she listened attentively, intelligible words.
「わざわざ来るほどのことはなかった」と、細くて鋭い声が言った。「揺りかごを出るためにあれほど苦労した甲斐がなかった。」
"It was hardly worth while," said a small, sharp voice, "it was hardly worth the trouble it cost me to leave my cradle.
「私はこの世界にやって来た。しかしここでは周りのものはすべて死んでいる。」
I have come into the world where all is dead around me.
「ああ！もしもこの世界がこれほど寒くて退屈だと分かっていたなら、屋根を破って狭い家を出るために、危うく自分を滅ぼしかけるような努力はしなかっただろう。」
Ah! if I had only known that this world was so cold and dull, I should not have made efforts which almost destroyed me, to break the roof and leave my narrow house."
「辛抱しなさい」と、もう一つの声が答えた。少し穏やかだったが、前の声によく似ていた。
"Patience," replied another voice, a little quieter, but much like the other;
「私はあなたより長く生きている。あなたはまだほんの数秒しか生きていないのだから。」
"I have lived longer than thou, who art only a few seconds old.
Vocabulary
- Leaving
- 何かを置いて去ること、または後に残すこと。
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞。
- sugar
- 甘い味の白い結晶状の食材。
- to
- 不定詞を作る前置詞、または方向を示す。
- slip
- 滑る、または静かに移動する。
- down
- 下の方へ、または低い位置へ。
- by
- 近く、または～によって、を示す前置詞。
- her
- 女性または女性の物を指す所有代名詞。
- side
- 物や人の横、または側面の部分。
- she
- 女性または女性の動物を指す代名詞。
- remained
- そのままでいること、または残ること。
- lost
- 迷った、または没頭して気づかない状態。
- in
- 中に、または内部を示す前置詞。
- melancholy
- 悲しい、寂しい気分や心情状態。
- reflections
- 深い考え、思考、または鏡の映像。
- from
- 出発地点または起源を示す前置詞。
- which
- どの、または先行詞を受ける関係代名詞。
- was
- be動詞の過去形、状態を表す。
- drawn
- 引く、または描く、の過去分詞形。
- light
- 明かり、または軽い、小さい。
- murmur
- 小さくておぼろげな音、またはつぶやく。
- such
- そのような、または同じような種類。
- as
- 同様に、または～のように、接続詞。
- one
- 数字の1、または人を指す代名詞。
- hears
- 聞く、音を認識する、三人称単数形。
- sometimes
- 時々、または場合によっては起こる。
- silence
- 音がない状態、または静かな環境。
- of
- 所有または関係を示す前置詞。
- night
- 太陽が沈んでから朝までの時間。
- when
- いつ、または何時に、疑問詞。
- persons
- 人々、または複数の個人を示す。
- are
- be動詞の現在形複数形。
- speaking
- 話す、または言葉を発する現在分詞。
- low
- 低い、または小さい音の。
- voice
- 人が話す時の音、または意見表現。
- distant
- 遠い、または離れた場所や関係。
- part
- 全体の一部分、または役割。
- house
- 人が住む建物、または家族。
- listened
- 耳を傾ける、音を注意深く聞く。
- with
- 一緒に、または～と共に、前置詞。
- deep
- 深い、または強い注意や関心。
- attention
- 注意、または関心を払う状態。
- for
- ～のために、または期間を示す。
- some
- いくつか、または不定量を示す。
- time
- 時間、または時間経過の概念。
- Usually
- 通常、または一般的に、副詞。
- disliked
- 嫌う、または好まない、過去形。
- sound
- 聞こえる音、または音響。
- conversation
- 二人以上の人との対話や談話。
- it
- それ、またはそれら中立的代名詞。
- struck
- 打つ、または～の心に打つ。
- harshly
- 厳しく、または不快感を与えるように。
- on
- ～の上、または～に関する前置詞。
- organs
- 体の器官、またはパイプオルガン楽器。
- and
- そして、複数の事柄を結ぶ接続詞。
- seemed
- ～のように見える、または思われる。
- sort
- 種類、または分類する、並べる。
- mimic
- 真似る、または模倣するする行為。
- thunder
- 雷が鳴るときの大きな音。
- but
- しかし、または対比を示す接続詞。
- these
- これら、または複数の近い物。
- sounds
- 複数の音、聞こえる様々な音。
- had
- 持つ、または経験した過去形。
- nothing
- 何もない、または無、存在しない。
- discordant
- 調和しない、または不協和音のような。
- disagreeable
- 不快な、または不愉快な感じ。
- them
- それら、または複数の目的格代名詞。
- ear
- 音を聞く人間の器官。
- As
- 同様に、または～であるため、接続詞。
- been
- be動詞の過去分詞形。
- forced
- 強制された、または無理やりさせられた。
- observe
- 観察する、または気づく、注視する。
- rather
- むしろ、または比較的、どちらかといえば。
- act
- 行動する、または演技する、行為。
- faculties
- 能力、または機能する力や才能。
- took
- 取る、またはある方向に向かった過去形。
- new
- 新しい、または以前にない種類。
- direction
- 方向、または進む道筋を示す。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →