Piccolissima — Page 8
私は、ある一分間は別の一分間とは似ていないということを学びました。寒さは熱さに近く、光は暗闇に近く、甘さは苦さの後に来るということも。
I have learned that one minute does not resemble another; that cold is near to heat, that light is near to darkness, and that sweet follows bitter.
私が殻を破ってから、今やちょうど二十二万一千七百六十一分と二十四秒が経ちました。
It is now two hundred and twenty-one thousand, seven hundred and sixty-one minutes, and twenty-four seconds, since I broke my shell.
あなたが今薄暗がりの中でこんなに青白く見えているこの太陽も、あの頃はもっと強く輝き、私が長い一生で数えられる秒数よりも多くの光線と輝きをあらゆるところに放っていました。
This sun, which you now see so pale in the dusk, glowed then with more fervor, and sent every where more rays and sparkles than I can count seconds in my long life.
私も今のあなたと同じようにびしょ濡れでした――哀れで、か弱い存在でした。しかし私はあの輝かしい光線のいくつかに身を向けると、翅はたちまち強くなりました。
I was all wet as you are now--poor, helpless thing; but I turned myself to some of those brilliant rays, and my wings directly became strong,
今あなたが見ているように、太陽の光線の反射である七つの異なる変わりゆく色で浮き彫りにされ、彩られています。
as you now see them, embossed and painted with seven different, changing colors, reflections of the rays of the sun.
ほら！今まさにそのような光線の一つがあります。出ていらっしゃい。すでに縮んで冷えている湿った翅を広げなさい。高いところから来る恵みの中に、あなたも加わることができるでしょう。」
See! there is one of these rays now; come forth; spread thy moist wing, already shrunk and chill; thou shalt take thy part in the blessings which come from on high."
ピッコリッシマは、すっかり注意を引かれて好奇心でいっぱいになり、あたりを見回すと、窓枠から出てくる二匹のハエが互いに話し合っているように見えました。
Piccolissima, all attention and full of curiosity, looked around her, and saw coming out from the window frame two flies, who appeared to be talking together.
そのうちの一匹の翅は背中の上でくっついたままで、広げようと懸命に努力していました。
The wings of one of them remained stuck together on its back, and it made a great effort to extend them.
孤独の中で仲間を見つけた喜びに、しかもその言葉が理解できる仲間を見つけた喜びに、ピッコリッシマは早く知り合いになりたいと思い、キャンディの棒を差し出しました。
Delighted at the discovery of companions in her solitude, companions, too, whose language she could understand, Piccolissima was eager to make their acquaintance; so she offered them her stick of candy.
Vocabulary
- have
- 所有する、保つ、経験する
- learned
- 学んだ、知識を得た
- that
- あの、それ、という
- one
- 一つ、ひとつ、単数形
- minute
- 分、60秒の時間単位
- does
- する、行う（助動詞）
- not
- ない、否定を表す
- resemble
- 似ている、類似している
- another
- 別の、もう一つの
- cold
- 冷たい、低温度である
- is
- である、存在する（be動詞）
- near
- 近い、接近している
- to
- へ、に、方向・対象を示す
- heat
- 熱、温度が高い状態
- light
- 光、明るさ、照らす
- darkness
- 暗さ、光がない状態
- and
- そして、かつ、接続詞
- sweet
- 甘い、砂糖の味がする
- follows
- 後に続く、次に来る
- bitter
- 苦い、辛い味がする
- It
- それ、あれ（代名詞）
- now
- 今、現在、この時点で
- two
- 二、2という数
- hundred
- 百、100という数
- twenty
- 二十、20という数
- thousand
- 千、1000という数
- seven
- 七、7という数
- sixty
- 六十、60という数
- minutes
- 分複数、時間の単位
- four
- 四、4という数
- seconds
- 秒複数、最小の時間単位
- since
- 以来、それ以後、～から
- broke
- 割った、壊した、破った
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- shell
- 殻、外側の硬い覆い
- This
- この、これ、指示代名詞
- sun
- 太陽、昼間に見える天体
- which
- どの、関係代名詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- see
- 見る、目で認識する
- so
- pale
- 薄い、淡い、色が薄い
- in
- 中に、内側、～内で
- the
- その、定冠詞
- dusk
- 薄暗い、たそがれ、夕焼け
- glowed
- 光った、輝いていた
- then
- その時、当時、それで
- with
- と共に、で、を使って
- more
- もっと、より多く
- fervor
- 熱情、熱心、情熱
- sent
- 送った、遣わした、発送した
- every
- すべての、各々の、毎
- where
- どこに、あちこちに
- rays
- 光線、放射状の光
- sparkles
- きらめき、輝き、光る
- than
- より、比較を示す
- can
- できる、可能である
- count
- 数える、計算する
- long
- 長い、期間が長い
- life
- 人生、生命、生活
- was
- であった、いた（過去形）
- all
- すべて、全部、完全に
- wet
- 濡れた、湿った、水に浸かった
- as
- として、同様に、～のように
- are
- である、いる（現在形複数）
- poor
- 貧しい、かわいそうな
- helpless
- 無力な、助けようがない
- thing
- 物、事柄、存在するもの
- but
- しかし、だが、ただし
- turned
- 向いた、回転した、変わった
- myself
- 自分自身、私自身
- some
- いくつか、何か、ある程度
- of
- の、属有格、材料を示す
- those
- あの、それら、指示代名詞
- brilliant
- 輝く、素晴らしい、光沢のある
- wings
- 翼、羽、飛ぶための器官
- directly
- 直接、すぐに、一直線に
- became
- なった、変わった、～になった
- strong
- 強い、力強い、丈夫である
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →