Piccolissima — Page 9
ハエたちのうちの一匹——年上のほうだったが——その茶色くきらきらと輝く千もの小さな顔を持つ目の一つを、この小さな不思議な子に向けて固定すると、金色のまつ毛に囲まれたその目で見つめながら、小さな黒い足を一本ずつ砂糖菓子の棒の上に乗せ、口吻を伸ばして、熱心に吸い始めた。
One of the flies--it was the elder--having fixed upon the little prodigy one of the thousand faces of his brown, sparkling eyes, surrounded with golden eyelashes, he then placed, one by one, his little black feet upon the stick of sugar candy, stretched forth his trunk, and began to suck with eagerness.
ピッコリッシマは今や、自分と同じように弱い器官を持つ生き物をじっくりと観察する十分な時間を得た。
Piccolissima had now time enough to contemplate a being whose organs she thought were like her own in their weakness.
彼女はそのほぼ円柱形の体が三つの部分に分かれている独特な形や、長さよりも幅が広い頭部、そして二本の角——触角とも呼ばれる——によって頂かれた不規則な球形をじっくりと調べることに喜びを感じた。
She found pleasure in examining the extraordinary form of its almost cylindrical body, divided into three parts, and a head wider than it was long, an irregular globe surmounted by two horns, or antennae, as they are called.
目が最も彼女の好奇心をかき立てた。
The eyes most excited her curiosity.
彼女はその無数の小さな顔を数えようとした。それほど規則正しく、六角形に精巧に刻まれ、ダイヤモンドよりも磨かれて輝いていた。
She attempted to count their numerous little faces, so regular, so finely cut into hexagons, more polished, more brilliant than diamonds.
ピッコリッシマが百まで数えたとき、家宝である小さな箱からごく細い待ち針を取り出し、座っているクッションにその一本を刺した。こうして百を数えるごとに印をつけるつもりだった。
When Piccolissima had counted one hundred, she drew from a very small box, which was a family treasure, some minikin pins, and stuck one of them into the cushion on which she was seated, intending thus to mark every hundred that she counted;
しかし五百の半分も数えないうちに、息も知識も尽きてしまったことに気づいた。実のところ、彼女はハエの目を数えるだけの算数の知識を持っていなかったのだ。
but she had not counted thus half a thousand, before she found that breath and knowledge failed her; in truth, she did not know enough of arithmetic to count the eyes of a fly.
最初に数えようと試みた、ハエの右側の一つの群れだけでも、十六分の一さえ数えることができなかったのだった。
In the very first group which she undertook to count, that on the right side of the fly, she had not counted a sixteenth part.
Vocabulary
- one
- 数字の1、単数の物事を指す基本的な数詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞、英文法で最頻出
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す英文法の基本
- flies
- ハエ、または飛ぶという動詞の三人称単数形
- it
- それ、中性の代名詞で物や動物を指す
- was
- beの過去形、状態や存在を表す基本動詞
- elder
- 年上の、より古い、比較級でより年配の意味
- having
- 持っている、完了形や分詞構文で使う基本動詞
- fixed
- 固定した、注視した、決定した過去分詞形
- upon
- ～の上に、～について、onの格式的な言い方
- little
- 小さい、少ない、幼い、サイズや量を表す形容詞
- thousand
- 千、1000を表す数詞
- faces
- 顔、面する、直面する、複数形か動詞か
- brown
- 茶色、褐色、一般的な色を示す形容詞
- sparkling
- きらめく、輝く、現在分詞で活発な様子を表す
- eyes
- 目、複数形、見る器官
- surrounded
- with
- ～と、共に、～によって、関係を示す前置詞
- golden
- 金色の、黄金製の、光り輝く価値ある形容詞
- he
- 彼、男性を指す三人称単数代名詞
- then
- その時、次に、その後、時間的順序を示す副詞
- placed
- 置いた、配置した、過去形の基本動詞
- by
- ～によって、～の近く、前置詞で関係を示す
- black
- 黒い、黒色、基本的な色の形容詞
- feet
- 足、複数形、歩く器官
- stick
- 棒、付き纏う、突き出す、複数の意味がある語
- sugar
- 砂糖、甘い物質、食品の成分
- candy
- キャンディ、飴、砂糖を使った甘いお菓子
- stretched
- 伸ばした、広げた、過去分詞形
- trunk
- 幹、象の鼻、胴体、複数の意味がある語
- and
- そして、かつ、基本的な接続詞
- began
- 始まった、開始した、beginの過去形
- to
- へ、に対して、不定詞のマーク、前置詞
- suck
- 吸う、吸い込む、基本的な動詞
- had
- 持っていた、完了形の助動詞、haveの過去形
- now
- 今、現在、この時点、時間を示す副詞
- time
- 時間、時刻、回数、基本的な名詞
- enough
- 十分な、足りる、充足の形容詞と副詞
- being
- 存在、生き物、～である状態を示す名詞と動詞
- whose
- 誰の、どの、所有関係を示す関係代名詞
- organs
- 器官、臓器、複数形、生物の部分
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞
- thought
- 思った、考えた、thinkの過去形と名詞
- were
- いた、存在した、beの過去形複数形
- like
- ～のような、好きである、比較と好みの語
- own
- 自分の、所有する、自身のもの
- in
- ～の中に、～で、基本的な前置詞
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有代名詞
- weakness
- 弱さ、弱点、虚弱、力不足の状態
- She
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞の大文字
- found
- 見つけた、設立した、findの過去形
- pleasure
- 喜び、楽しさ、満足感、肯定的な感情
- examining
- 調べている、検査している、現在分詞形
- extraordinary
- 異常な、驚異的な、普通でない形容詞
- form
- 形、形状、姿、形成する、基本的な名詞と動詞
- its
- それの、中性の所有代名詞
- almost
- ほぼ、ほとんど、～に近い副詞
- body
- 体、身体、本体、物質的な存在
- divided
- 分割された、分かれた、過去分詞形
- into
- ～の中へ、～に変わって、方向や変化を示す前置詞
- three
- 3、三つ、数詞
- parts
- 部分、部品、複数形、全体の一部
- head
- 頭、首長、指導者、身体の最上部
- wider
- より広い、比較級、幅が大きい様子
- than
- より、比較構文で使う接続詞
- long
- 長い、長さがある、時間が長い形容詞
- an
- 一つの、aの母音前の形、不定冠詞
- irregular
- 不規則な、不正な、ルール外の形容詞
- globe
- 地球儀、球形、世界、地球を表す名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →