Piccolissima — Page 10
ピッコリッシマは、その育ちのせいで、ハエに少し似すぎていて、忍耐強さを誇ることができませんでした。
Piccolissima, from her education, resembled the flies a little too much to boast of her perseverance.
そこで彼女は計画を諦めました。
So she gave up her project.
小さな頭をこれらの目の上に屈めながら、彼女はこれらの水晶の底に、動く黒い点を見分けました。
While bending her small head over these eyes, she distinguished, at the bottom of these crystals, a moving dark spot,
そして何千もの小さなピッコリッシマたちが、次々とこれらの小さな鏡から彼女に微笑みかけました。
and thousands of little Piccolissimas, one after the other, smiled upon her from these little mirrors.
ああ、なんと素晴らしい！頭の両側にあるこれらの何千もの水晶の群れだけではありませんでした。
O, wonderful! these thousands of crystal groups on each side of the head were not all;
三つのダイヤモンドからなる三角形がハエの額を飾っていたのです。
a triangle of three diamonds crowned the forehead of the fly.
ピッコリッシマは、これらの小さな目に付けられた名前も、ある研究者がハエの冠は女王の冠をも凌ぐと述べたことも知りませんでした。
Piccolissima did not know the name they give to these small eyes, nor that a writer on the subject had said, that the diadem of the fly outshines that of queens,
しかし彼女は思わず声に出して言わずにはいられませんでした。「ねえ、小さなお友達、そんなにたくさんの目で何をするのか教えてくれない？」
but she could not refrain from saying aloud, "O, my little friend, pray tell me what you do with so many eyes?"
「何をするか、ですって！そりゃあ、見るのよ」と、食事の邪魔をされて少し苛立ったハエが答えました。
"What do I do with them, indeed! why, I look," answered the fly, a little vexed at being disturbed in his repast.
「指や、爪や、ピン、ピンセット、顎、鉤爪、くちばしが、あらゆる方向から私を脅かしているんじゃないの？
"Are there not fingers, nails, pins, pincers, jaws, claws, beaks, which menace me on every side?
遠くを見るための目と、近くを見るための目が要らないとでも思うの？
Do I not want eyes to see at a distance, and eyes to see near?
それに、あなたの頭はあらゆる方向に向けることができないけれど、私の頭の方がずっとうまく付いているということを知らないの？」
And do you not know that my head is better put on than yours, which cannot turn to all points of the compass?"
「えっ！頭を回さずに後ろを見ることができるの？」
"What! can you look behind you without turning your head?"
Vocabulary
- from
- 〜から、〜の出所を示す前置詞
- her
- 彼女の、彼女を示す代名詞
- education
- 教育、学習や知識を得るプロセス
- resembled
- 似ていた、〜に類似していた過去形
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- flies
- ハエ、昆虫の一種または飛ぶ
- little
- 小さい、わずかな、少ない
- too
- 〜すぎる、また、同様に
- much
- 多い、たくさん、多くの量
- to
- 〜へ、不定詞の標識
- boast
- 自慢する、誇らしげに話す
- of
- 〜の、所有や関連を示す前置詞
- perseverance
- 忍耐、困難に立ち向かう粘り強さ
- So
- だから、それで、その結果として
- she
- 彼女は、彼女を示す代名詞
- gave
- 与えた、渡した過去形
- up
- やめた、中止した、諦めた
- project
- プロジェクト、計画や企画
- While
- 〜している間に、〜する一方で
- bending
- 曲げる、かがむ、湾曲させる
- small
- 小さい、サイズが小さい
- head
- 頭、体の上部の部分
- over
- 〜の上に、〜を超えて
- eyes
- 目、視覚器官
- distinguished
- 区別された、著名な、優れた
- at
- 〜で、〜の場所を示す前置詞
- bottom
- 底、一番下の部分
- crystals
- 結晶、透明で固い物質
- moving
- 動く、移動する、感動的な
- dark
- 暗い、色が濃い
- spot
- 斑点、小さい場所
- and
- そして、〜と、並列を示す接続詞
- thousands
- 千、1000の数字
- one
- 1、一つ、単数
- after
- 後に、〜の後で
- other
- 他の、別の
- smiled
- 微笑んだ、にっこりした過去形
- upon
- 〜の上に、〜について
- mirrors
- 鏡、光を反射する物体
- wonderful
- 素晴らしい、素敵な、驚くべき
- crystal
- 結晶、透明で光沢のある物質
- groups
- グループ、複数の物の集合
- on
- 〜の上に、接触している
- each
- 各々、一つ一つ
- side
- 側、横側の部分
- were
- いた、存在した過去形
- not
- ない、否定を示す
- all
- すべて、全部
- triangle
- 三角形、3つの角を持つ図形
- three
- 3、三番目の数字
- diamonds
- ダイヤモンド、貴重な宝石
- crowned
- 王冠をかぶせた、頂上にある
- forehead
- 額、顔の上部の部分
- fly
- ハエ、飛ぶ、昆虫
- did
- した、行った過去形
- know
- 知る、理解する
- name
- 名前、人や物の呼び方
- they
- 彼ら、複数の人や物
- give
- 与える、渡す
- nor
- 〜もない、否定の接続詞
- that
- あの、その、あれ
- writer
- 作家、文章を書く人
- subject
- 主題、対象、科目
- had
- 持っていた、いた過去形
- said
- 言った、述べた過去形
- outshines
- より輝く、より優れている
- queens
- 女王、王妃
- but
- しかし、だが、〜を除いて
- could
- できた、〜しうる過去形
- refrain
- 控える、自制する、詩句
- saying
- 言う、述べる、言葉
- aloud
- 声を出して、大声で
- my
- 私の、所有を示す代名詞
- friend
- 友人、友達
- pray
- 祈る、頼む、お願いします
- tell
- 言う、伝える、教える
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →