Piccolissima — Page 11
ピッコリッシマはそう答えた。その様子はハエには少々理解しがたいものに映ったらしく、ハエは右の羽を軽蔑するようにすくめ、また砂糖菓子のほうへ戻っていった。
replied Piccolissima, with an air which probably appeared to the fly not very sensible; for, shrugging up his right wing disdainfully, he returned to his sugar candy.
しばらく考えてからまた下を見ると、彼女は大変驚いたことに、琥珀色の砂糖菓子の棒の上に、水滴が一粒あるのに気がついた。
After a little reflection, she looked down again, and perceived, to her great astonishment, upon the stick of candy, which was of an amber color, a drop of water.
しかしながら彼女は、ハエたちに対して礼儀正しくふるまい、先にハエたちに渡したことは確かだった。
She was sure, however, that she had done the civil thing to the flies, and given it to them first.
では、なぜ砂糖菓子が湿っているのだろう？と彼女は思った。しかし、またあんなに無礼なブーンという羽音の返事をされるような質問をする勇気はなかった。
How, then, was the candy moist? thought she; but she did not dare again to ask questions which excited such a rude buzzing in reply.
そこで彼女は両方の小さなひじを膝の上に置き、小さな頭を片方の手の上にのせて、ハエをじっと観察し続けた。
So she rested her two little elbows on her knees, and her small head upon one of her hands, and continued to examine the fly.
「あれはハエの鼻なのかしら？」と彼女は小声で言った。（めったに話し相手がいなかったので、独り言を言う癖がついていたのだ。）「あの鼻を私の砂糖の上にこうして伸ばしているのかしら？」
"Is it his nose?" said she, in a low voice, (for, having very rarely any one to talk with, she had a habit of talking to herself,) "is it his nose that he stretches out thus upon my sugar?
パパが言っていたのを聞いたことがある。ハエよりずっと大きな動物で、ゾウと呼ばれるものがいて、鼻を使って口に入れる食べ物をすべて拾い上げるのだって。そしてその鼻のことを牙……いや、鼻の管と呼ぶのだと思う。もしかしたらこのハエはゾウの仲間の小さな方なのかもしれない。」
I have heard papa say that there are animals, much larger than he, and which they call elephants, I think, who take up with their noses all the food they put in their mouths, and that they call this nose a trunk. Perhaps this is a little person of the family of elephants."
ピッコリッシマがこれらの言葉を言い終わるか終わらないうちに、いつもより長い触角をおしゃべりな小さな女の子のほうに向けていたハエが、突然大きく飛び跳ねたので、トム・サム嬢はびくっと震え上がった。
Piccolissima had hardly uttered these words, when the fly, whose antennae were longer than usual, and were turned towards the little prattler, gave such a leap that Mademoiselle Tom Thumb trembled.
Vocabulary
- replied
- 答えた、返事をした。
- with
- 〜と一緒に、〜を持って、〜によって。
- an
- a の変形。母音の前で使う不定冠詞。
- air
- 空気、雰囲気、態度。
- which
- どれ、どの、関係代名詞。
- probably
- おそらく、恐らく。
- appeared
- 現れた、見えた、思われた。
- to
- 〜へ、〜に対して、前置詞または不定詞。
- the
- 定冠詞。特定の人や物を指す。
- fly
- 蝿、飛ぶ。
- not
- 否定。〜ない。
- very
- 非常に、とても。
- sensible
- 分別のある、理に適った、合理的な。
- for
- 〜のために、〜の間、理由を示す前置詞。
- shrugging
- 肩をすくめる、聳かす。
- up
- 上に、上へ。
- his
- 彼の、男性の所有格。
- right
- 右、正しい。
- wing
- 翼、羽。
- disdainfully
- 軽蔑的に、嫌々と。
- he
- 彼は、彼が。
- returned
- 戻った、返した。
- sugar
- 砂糖。
- candy
- キャンディー、飴。
- After
- 〜の後で、後に。
- little
- 小さい、少しの。
- reflection
- 反射、考察、思熟。
- she
- 彼女は、彼女が。
- looked
- 見た、見える。
- down
- 下に、下へ。
- again
- 再び、もう一度。
- and
- そして、〜と。
- perceived
- 知覚した、気付いた、認識した。
- her
- 彼女の、彼女を。
- great
- 大きい、偉大な。
- astonishment
- 驚き、びっくり。
- upon
- 〜の上に、〜について。
- stick
- 棒、枝。
- of
- 〜の、所有を示す前置詞。
- was
- 〜であった、be の過去形。
- amber
- 琥珀色、琥珀。
- color
- 色。
- drop
- しぶき、一滴。
- water
- 水。
- She
- 彼女は、彼女が。
- sure
- 確かな、間違いない。
- however
- しかし、しかし。
- that
- その、あの、関係代名詞。
- had
- 持っていた、完了形。
- done
- した、行った。
- civil
- 礼儀正しい、市民的。
- thing
- 物、事柄。
- flies
- 蠅複数形、飛ぶ三人称単数。
- given
- 与えた、授けた。
- it
- それ、中性代名詞。
- them
- 彼ら、彼女ら。
- first
- 最初の、第一に。
- How
- どのように、どうして。
- then
- その時、では、それでは。
- moist
- 湿った、湿度がある。
- thought
- 考えた、思想。
- but
- did
- した、do の過去形。
- dare
- 敢えてする、大胆である。
- ask
- 尋ねる、質問する。
- questions
- 質問、疑問。
- excited
- 興奮した、興奮させた。
- such
- そのような、そんな。
- rude
- 失礼な、無作法な。
- buzzing
- ブンブン音がする、ざわめき。
- in
- 〜の中に、〜で。
- reply
- 返事、返答。
- So
- だから、それで。
- rested
- 休んだ、寄せかけた。
- two
- 二、2。
- elbows
- 肘、腕の肘の部分。
- on
- 〜の上に、〜で。
- knees
- 膝、両足の膝。
- small
- 小さい、ちっぽけな。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →