Piccolissima — Page 12
昆虫の翅がはためき、小さく鋭い音を立てたが、それには何も恐ろしいものはなく、ピッコリッシマはその連れが笑っているのだと気づいた。
The wings of the insect fluttered, and made a little sharp noise, which, however, had nothing terrible in it, and Piccolissima perceived that her companion was laughing.
ハエは翅で笑うに違いなかった。なぜなら、他の方法では笑うことができなかったからだ。
It was evident that the fly must laugh with his wings, because he could not laugh in any other way.
彼が聞いていたのは触角を使ってであり、触角が明らかに耳の役割を果たしていた。そして落ち着きを取り戻すと、ハエは小さな女の子の手に止まり、彼女と話し始めた。するとピッコリッシマはより注意深く彼を観察した。
It was with his antennae that he had listened; they evidently served him as ears; and, when he recovered his gravity, he flew on the little girl's hand, and began to talk with her; then Piccolissima observed him more intelligently.
「かわいい子よ、私の繊細な吻、この精巧に作られた器官を、暑い季節によく乗り回したあの巨大で粗雑な筒と比べるとは、あなたはずいぶん世間知らずに違いない」とハエは言った。
"It appears to me, little pet," said the fly, "thou must be very green to compare my delicate trunk, this instrument so nicely made, with the enormous and coarse cylinder upon which, in hot weather, I have often travelled.
「どうして私があなたが今おっしゃったあの醜くて巨大な怪物と何か関係があると思えるのでしょうか？」
How can any one suppose that I have any relationship to the deformed and gigantic monster of which you have just now spoken?"
ピッコリッシマは、この小さな人物が虚栄心に欠けていないと思った。そしてハエが息をついている間に、吻が消えており、昆虫がそれをどうしたのかを発見する可能性がまったくないことに気づいた。
Piccolissima thought that the little person was not wanting in vanity, and, while the fly was taking breath, observed that the trunk had disappeared, and that there was no possibility of discovering what the insect had done with it.
Vocabulary
- wings
- 鳥や昆虫が飛ぶために使う体の部分
- insect
- 昆虫、蝶や蜂などの小さい生き物
- fluttered
- ひらひらと羽ばたく、揺らぐ動作
- made
- 何かを作る、製造する、生成する
- little
- 小さい、わずかな、少量の
- sharp
- 鋭い、先の尖った、耳に響く
- noise
- 音、騒音、うるさい音
- however
- しかし、けれども、それでも
- nothing
- 何もない、無、ゼロ
- terrible
- 恐ろしい、ひどい、悪い
- perceived
- 知覚する、感じる、気づく
- companion
- 仲間、友人、一緒にいる人
- laughing
- 笑う、笑っている現在分詞
- evident
- 明らか、明白な、見て取れる
- fly
- 飛ぶ、ハエという昆虫
- must
- 必要がある、違いない、義務
- laugh
- 笑う、笑い、ユーモア
- because
- なぜなら、理由を表す接続詞
- could
- できた、能力を示す過去形
- any
- どんな、いかなる、少しでも
- other
- 他の、別の、その他の
- way
- 方法、道、やり方、手段
- antennae
- 触角、昆虫が持つ感覚器
- listened
- 聞く、耳を傾ける過去形
- evidently
- 明らかに、見たところ、どうやら
- served
- 役に立つ、奉仕する過去形
- as
- として、同じように、比較の前置詞
- ears
- 耳、音を聞く器官
- when
- いつ、その時、条件を示す接続詞
- recovered
- 回復する、取り戻す過去形
- gravity
- 重力、真面目さ、厳粛さ
- flew
- 飛ぶ、飛んだ過去形
- girl
- 女の子、少女、娘
- hand
- 手、掌、支配
- began
- 始める、開始する過去形
- talk
- 話す、会話する、述べる
- then
- その時、それから、次に
- observed
- 観察する、注視する過去形
- more
- もっと、より多い、さらに
- intelligently
- 知的に、賢く、理解力を持って
- appears
- 見える、現れる、ようだ
- pet
- ペット、愛玩動物、可愛がる
- said
- 言った、述べた過去形
- very
- 非常に、とても、大変
- green
- 緑色、未熟な、経験不足
- compare
- 比較する、くらべる、対比する
- delicate
- 繊細な、優雅な、傷つきやすい
- trunk
- 象の鼻、幹、トランク
- instrument
- 楽器、道具、器具
- so
- そのように、とても、ので
- nicely
- 素敵に、丁寧に、気持ちよく
- enormous
- 巨大な、莫大な、とてつもない
- coarse
- 粗い、ざらざらした、荒々しい
- cylinder
- 円柱、シリンダー、筒状のもの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →