Piccolissima — Page 13

ハエの暗く、少しむっとした表情は、道化師のおかしな仮面を何となく思い起こさせ、ピッコリッシマはそのハエの顔に向かって笑うことで唇で笑う方法を見せてやろうとしていた。

The look, gloomy, and a little sullen, of the fly, recalled somewhat the funny mask of a harlequin, and Piccolissima was on the point of showing how one laughs with the lips, by laughing in the fly's face,

そのときハエは翅の下に開いている呼吸孔からわずかに空気を押し出した。

when the latter forced air slightly through the breathing holes which open under the wings;

二枚の小さな二重の鱗片、つまり生まれたときに広がる小翅が振動し始めた。

the two little double scales, the winglets, which unfold at birth, began to vibrate;

ピッコリッシマは、これが新しい知り合いが音を出すときの方法だと気づいていたので、彼が何を言うか熱心に聞こうとした。

and Piccolissima, who just now remarked that this was the method that her new acquaintance took to emit sounds, was eager to listen to what he might say;

そこで彼女は自分を抑えようと努力し、真剣な顔になった。

so she made an effort to command herself, and became serious.

「あなたの鈍い人間の知性で見えないのですか、私の口吻はポンプ、つまり中空の管であり、好きなときに伸ばしたり引っ込めたりできる吸引のための道具なのです。」

"Do you not see, with your dull human intelligence, that my trunk is a pump, a hollow tube, an instrument for sucking which I stretch out and draw in at my pleasure?"

このように話しながら、ハエは頭の中央のくぼみから、目のすぐ下に、二つか三つの節を持つ口吻を半分ほど突き出した。その先端には黒い二枚の唇のような開口部があり、折り重なっていて、溝や小さなくぼみがあった。

While speaking thus, the fly thrust half way out from the cavity in the middle of his head, just under his eyes, a trunk with two or three joints in it; at the end was an opening like two black lips, folded over, with grooves or little hollows.

こうして口吻の使い方を見せるよう促されたハエは、あるいはむしろ、これほど仰々しい調子で始めた話の続きを忘れてしまったのか、砂糖の上に飛んで行き、また吸うことに夢中になった。

The fly, thus urged to show the use of his trunk, or, more probably, forgetting the sequel of a discourse upon which he had entered in such a pompous style, flew upon the sugar, and set himself again to sucking it.

ピッコリッシマは再び、先ほど気づいた小さな雫が落ちるのを観察した。

Piccolissima again observed the little drops fall which she had noticed before.