Piccolissima — Page 14
ハエは鼻管を通して液体しか吸い取れないため、砂糖を湿らせて溶かし、吸い上げようとしていたようだった。
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
砂糖の琥珀色の表面を早く溶かして素早く吸い上げられるよう、唇を膨らませて押し当て、こねるように動かしているのを見るのは、なんとも微笑ましい光景だった。
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
しばらくの間、大いに楽しみながらこの一部始終を観察していた小さな見習い博物学者は、とうとう叫んだ。「まあ、この小さなお客様は、麦芽糖を食べる才能がなかなかのものね。」
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
もう一方のハエは、臆病で濡れており、翅を折り畳んでいたため、まるで裸のように見え、窓枠の上にそのまま残っていた。
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
「さあ、濡れたかわいそうなひよこさん」と年長のハエが叫んだ。「あなたはさっき、人生には不快と寒さしかなかったと嘆いていたでしょう。この太陽の光が見えないの？この美味しそうな食べ物の香りが感じられないの？」
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold; dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
若くて経験の浅いハエは、ピッコリッシマと辞書と麦芽糖を山脈のひとつと勘違いしそうになっていた。
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
しかし、少女が穏やかで子どもらしい顔をハエの方へ向けると、虫はその息の心地よい温もりを感じた。それがハエを生き返らせ、勇気を与え、ハエはひとっ飛びでピッコリッシマの腕の上に舞い降りた。
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath; it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
突然、なれなれしい様子で、ハエは低い声でつぶやいた。「もしかして、あなたは私のお姉さんですか？あなたは私を温めてくれる。」
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- seems
- ～のように見える、～らしい、～と思われる
- fly
- ハエ、飛ぶ、空中を移動する
- being
- 存在する、ある、生物や人間
- only
- 唯一の、ただ～だけ、のみ
- able
- できる、可能な、～する能力がある
- take
- 取る、摂取する、～を受ける
- up
- 上へ、上に、完成させる
- liquids
- 液体、流動的な物質
- through
- ～を通して、～経由で、完了まで
- trunk
- 象の鼻、幹、荷物箱
- wetted
- 濡れた、湿った状態になった
- dissolved
- 溶けた、溶解した、液体に混ざった
- sugar
- 砂糖、甘い物質
- might
- ～かもしれない、可能性がある
- suck
- 吸う、吸い込む、液体を吸収する
- pleasant
- 快い、楽しい、気持ちいい
- thing
- 物、事柄、もの
- see
- 見る、わかる、～に会う
- lips
- 唇、口の周り
- swell
- 膨らむ、腫れる、大きくなる
- out
- 外に、外へ、完全に
- press
- 押す、圧迫する、新聞社
- handle
- 握る、扱う、対処する
- knead
- こねる、揉む、混ぜ合わせる
- as
- ～として、～のように、～しながら
- amber
- 琥珀、琥珀色、黄褐色
- surface
- 表面、外側、外見
- order
- 順序、秩序、命令
- make
- 作る、～させる、～になる
- melt
- 溶ける、融解する、柔らかくなる
- sooner
- より早く、むしろ、できるだけ早く
- enable
- 可能にする、～ができるようにする
- draw
- faster
- より速く、素早く、迅速に
- After
- ～の後で、～してから
- having
- 持つ、所有する、～している
- examined
- 調べた、検査した、詳しく調査した
- all
- すべて、全部、みんな
- proceedings
- 手続き、進行、一連の行為
- some
- いくつかの、ある、～ほど
- time
- 時間、時代、～回
- great
- 大きい、優れた、重大な
- amusement
- 楽しみ、娯楽、喜び
- little
- 小さい、少しの、若い
- apprentice
- 見習い、弟子、修行中の人
- naturalist
- 博物学者、自然研究家
- cried
- 叫んだ、泣いた、声をあげた
- Well
- 井戸、良く、では、さて
- guest
- 客、来客、ゲスト
- remarkable
- 注目すべき、驚くべき、珍しい
- talent
- 才能、才気、天才
- eating
- 食べること、食事、食べる
- barley
- 大麦、穀物
- other
- もう一つの、別の、他の
- timid
- 臆病な、怖がりの、恐れた
- wet
- 濡れた、湿った、湿らせる
- wings
- 翅、羽、両側
- folded
- 折られた、たたまれた、閉じた
- so
- そのように、したがって、非常に
- seemed
- ～のように見えた、～らしかった
- naked
- 裸の、何もない、むき出しの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →