Piccolissima — Page 15
お前は翅を強くするために日光の下に置かれているのか？早く、お前の変態について話してくれ、私が乾いている間に。見せてくれ、お前は毛虫だったのか、芋虫だったのか？かつてお前には何本の足があったのか？賭けてもいい、お前には一本もなかったと。私には三列の足があった、全部で四十二本、少なくともね。さあ、話して、教えてくれ。私の質問に答えてくれ。」
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings? Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself. Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm? How many feet didst thou once have? I will lay a wager thou didst not have any. For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least. Come, then, speak, and tell me; answer my question.
ピッコリッシマは普段なら話すように促される必要はなかった。しかしこれらの質問はあまりにも異常な性質のもので、あまりにも予想外だったため、その小さな女の子は黙ったままでいた。「私が毛虫だったか芋虫だったかって？知り合いになったばかりの時に奇妙な質問ね。」
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak; but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent. "Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
その間、質問者は黙っていた。小さな体全体を日光にさらすという心地よさに夢中になって、彼は翅を広げた。神経で交差したその翅は、繊細さを少しも失うことなく、刻々と実質を帯びていった。ステンドグラスの窓のように暗い線で区切られたこの透明な網目模様は、ウキブクロのような見た目で、時に太陽の光を分解して虹の色を映し出した。
In the mean time the questioner was silent. Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy. This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
その昆虫の頭は、乾くにつれてサテンのように光沢を帯びてきた。赤みがかった茶色の目は、銀色の輪の中で輝いていた。頭の頂上の小さな漆黒の帯の上には、三つの小さな柔らかな目が覗いていた。それはあの若い観察者がもう一方のハエですでに気づいていたものと同じだった。
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver. Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- placed
- 置かれた、配置された
- in
- ～の中に、～で
- the
- 定冠詞
- sun
- 太陽
- to
- ～へ、～するために
- strengthen
- 強くする、強化する
- wings
- 翼、羽
- Relate
- 話す、述べる
- me
- 私に（目的格代名詞）
- quickly
- 速く、素早く
- metamorphosis
- 変態、劇的な変化
- dry
- 乾く、乾燥する
- myself
- 私自身
- Let
- ～させる、許可する
- us
- 私たち（目的格代名詞）
- see
- 見る、理解する
- been
- いた、存在した（beの過去分詞）
- caterpillar
- 毛虫、イモムシ
- worm
- 虫、ミミズ
- How
- どのように、どう
- many
- どのくらい多くの、多数の
- feet
- 足（footの複数形）
- once
- かつて、一度
- have
- 持つ、所有する
- will
- ～だろう（未来助動詞）
- lay
- 置く、産む
- wager
- 賭ける、賭け
- not
- ～ない（否定）
- any
- どんな、いくつか
- For
- ～のため、なぜなら
- had
- 持っていた、あった
- three
- ３、３つ
- rows
- 列、行
- of
- ～の
- forty-two
- ４２
- all
- すべて、みな
- at
- ～で、～に
- least
- 少なくとも、最も少ない
- Come
- 来る、近づく
- then
- その時、それでは
- speak
- 話す、述べる
- and
- そして、～と
- tell
- 言う、話す
- answer
- 答える、答え
- my
- 私の
- question
- 質問、問題
- Usually
- 通常は、いつもは
- did
- した（過去形の助動詞）
- require
- 必要とする、要求する
- be
- である、存在する
- urged
- 促す、勧める
- but
- しかし、～を除いて
- these
- これら、この
- questions
- 質問（questionsの複数形）
- were
- いた（beの過去形複数）
- such
- そのような、このような
- an
- １つの（不定冠詞）
- extraordinary
- 異常な、驚くべき
- nature
- 自然、性質
- so
- そのように、とても
- unexpected
- 予期しない、思いがけない
- that
- その、あの
- little
- 小さい、少ない
- girl
- 女の子、少女
- remained
- 残った、とどまった
- silent
- 静かな、黙っている
- Whether
- ～かどうか
- or
- または、もしくは
- queer
- 奇妙な、変な
- commencement
- 開始、始まり
- acquaintance
- 知り合い、面識
- mean
- 意味する、意地悪な
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →