Piccolissima — Page 17
とうとう、ハエはピッコリッシマにじっと見られるのにうんざりしたようだった。体を一振りすると、小さな女の子のまぶたにかすかに羽を触れさせ、突然飛び去り、窓ガラスの上に止まった。そこで彼は、頭を上にしたり下にしたりしながら前後に歩き回り、重力の法則などまったく意に介さなかった。
At last, he seemed weary of being watched by Piccolissima; and, shaking himself, he just grazed the eyelids of the little girl with his wings, and all of a sudden flew away, and alighted on the window pane, where he marched backward and forward with his head now up, and now down, quite indifferent to the laws of gravity.
ピッコリッシマは驚きよりも好奇心を持って目でハエを追った。もうじっとしていられなくなった彼女は、その老いたハエに話しかけることにした。
Piccolissima followed him with her eyes with less surprise than curiosity; not being able to contain herself any longer, she determined to speak to the old fly.
「あなたの仲間はどうやって頭を下にして歩くことができるのですか？」
"How does your companion contrive to walk with his head down in that way?"
砂糖をたっぷり食べて満足した老いたハエは、右に半回転し、ひとっ飛びで小さな女の子の正面に陣取り、彼女をぼんやりとした目でじっと見つめた。その視線があまりにも強烈だったので、ピッコリッシマは、自分の常識がそれを信じることを拒んでいるにもかかわらず、一万か一万二千もある目がすべて自分に注がれているのではないかと一瞬思ってしまった。こうしてじっと見つめられる戸惑いの中で、彼女はつい忘れてしまったのだ——それぞれの目には周囲のあらゆるものを映す無数の面があるとはいえ、その背後にある視力はただひとつ、ハエはただ一匹なのだということを。
The old fly, satiated with sugar, turned half round to the right, and with one spring placed himself opposite the little girl, and stared at her with such a stupefied look, that Piccolissima, although her good sense refused to believe it, thought for a moment that the ten or twelve thousand eyes were all fixed on her, forgetting, in her confusion at being thus stared at, that though each eye had thousands of faces to mirror all surrounding objects, still there was behind them all only one power of seeing, only one fly.
「世の中の甘いものすべての名にかけて、それが何だというのです？歩くとき、頭がどちらを向いていようと、上だろうと下だろうと、いったい何の関係があるというのですか？なんと哀れな、不自由な生き物よ」とハエは言った。「あなたには何か違いが分かりますか？」
"What matters it, in the name of all that is sweet in the world? Of what consequence is it, when one walks, whether the head is on one side or the other, up or down? Poor infirm creature that thou art," said the fly; "dost thou see any difference?"
Vocabulary
- At
- 時間や場所を示す前置詞
- last
- 最後に、ついに、やっと
- he
- 男性を指す代名詞
- seemed
- ～のように見えた、～のようだった
- weary
- 疲れた、うんざりした状態
- of
- 所有や関係を表す前置詞
- being
- 存在する、いる、～である状態
- watched
- 見守られた、観察された過去形
- by
- ～によって、のそばに
- and
- そして、～と
- shaking
- 揺らす、震わせる動作
- himself
- 彼自身を指す再帰代名詞
- just
- ちょうど、たった今、単に
- grazed
- 軽くかすめた、かじった過去形
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- eyelids
- まぶた、目を覆う皮膚
- little
- 小さい、幼い、わずかな
- girl
- 少女、女の子
- with
- ～と一緒に、～を持って
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- wings
- 羽、翼
- all
- 全部、すべて
- sudden
- 突然の、予期しない
- flew
- 飛んだ、飛行した過去形
- away
- 去った、遠くへ
- alighted
- 着地した、降りた過去形
- on
- ～の上に、～について
- window
- 窓
- pane
- 窓ガラス、ガラスの板
- where
- どこで、その場所で
- marched
- 行進した、歩いた過去形
- backward
- 後ろへ、逆向きに
- forward
- 前へ、進む方向
- head
- 頭、指導者
- now
- 今、現在
- up
- 上へ、上の方向
- down
- 下へ、下の方向
- quite
- かなり、全く
- indifferent
- 無関心な、関心がない
- to
- へ、に、までの意味の前置詞
- laws
- 法則、規則
- gravity
- 重力、引力
- followed
- 追った、後を追った過去形
- him
- 彼を、彼に
- her
- 彼女の、彼女を
- eyes
- 目
- less
- より少ない、～ほどではない
- surprise
- 驚き、予期しない出来事
- than
- より、～より
- curiosity
- 好奇心、興味
- not
- ～ない、否定を表す
- able
- できる、可能である
- contain
- 含む、抑える
- herself
- 彼女自身、女性の再帰代名詞
- any
- どんな、いくつかの
- longer
- より長く、もはや
- she
- 彼女、女性代名詞
- determined
- 決定した、覚悟した
- speak
- 話す、言う
- old
- 古い、年をとった
- fly
- ハエ、飛ぶ
- How
- どのように、方法を尋ねる疑問詞
- does
- する、～ますか現在形
- your
- あなたの、所有代名詞
- companion
- 仲間、同伴者
- contrive
- 工夫する、何とか成し遂げる
- walk
- 歩く、散歩
- in
- ～の中で、～に
- that
- その、あの
- way
- 方法、道、方向
- The
- 定冠詞、特定のものを指す
- satiated
- 満足した、十分満たされた
- sugar
- 砂糖
- turned
- 向きを変えた、回った過去形
- half
- 半分、半ば
- round
- 丸い、回転する
- right
- 右、正しい
- one
- 一つ、1
- spring
- 飛び跳ねる、春
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →