Piccolissima — Page 18
少し恥ずかしい思いをしながら、ピッコリッシマはずっと上を向いて歩いていたことに気づき、呆然として黙り込んでしまった。
Piccolissima, somewhat mortified at having always walked with her head upward, remained stupefied and silent.
どんな方向に置かれていても、あらゆる面が、私の足を引き留める地面や床と同じように、ハエの足を引き付けて支える力を持っていなければならないのだ、と彼女は思った。
It seems necessary, thought she, that every surface, in whatever direction it is placed, should have the same power to attract and support the feet of the flies as the ground and the floor to retain mine.
無知ではあったが、この小さな女の子は、賢者たちがかつてハエの吸盤の中にあると考えていた粘液のことも、現代の学者たちがこれらの小さなクッションを最も滑らかな面に付着させることができると考えている真空のことも、まだ聞いたことがなかった。
Ignorant as she was, the little girl had not yet heard of the gummy liquid which the wise ones had at one time supposed to be placed in the sponges of the flies, nor of the vacuum, by means of which the learned of the present day suppose these little cushions can adhere to the most polished surfaces.
そして、自分自身の意見を形成するほど十分にハエを見たことがまだなかった。
and she had not yet seen flies enough to form any opinion for herself.
「あなたは私よりもずっと多くのことを知っているのですね」と小さな女の子は細いフルートのような声で言った。「どうか私に教えることを断らないでください。あなたがどのようにして話し、息をするのか説明できません。あなたは口吻をケースの中に収めたままなのに、その上に閉じた唇が見えますが、それが動くのは見えません。」
"I see," said the little girl, in a small flute voice, "that you know much more than I; do not refuse, then, to instruct me. I cannot explain how it is you speak and breathe. Since you have kept your trunk in its case, I perceive above it your lips closed, and I do not see them move."
ピッコリッシマは笑われるかもしれないと恐れて、ハエの声が翅の下から出てくるのだと思っていたとは、あえて付け加えようとしなかった。
Piccolissima, fearing she might be laughed at, did not dare to add, that she had supposed that the voice of the fly came from under his wings.
Vocabulary
- somewhat
- ある程度、多少、かなり
- mortified
- 極度に恥ずかしい、非常に不安な
- having
- 持つ、所有する、経験する
- always
- 常に、いつも、絶えず
- walked
- 歩いた、散歩した
- with
- ～と共に、～を持って
- upward
- 上向きの、上の方へ
- remained
- 残った、留まった、変わらなかった
- stupefied
- びっくりして呆然とした、呆気にとられた
- silent
- 静かな、黙った、音がない
- seems
- ～のようである、思われる
- necessary
- 必要な、不可欠な
- every
- すべての、各々の
- surface
- 表面、外面、見かけ
- direction
- 方向、向き、指示
- placed
- 置いた、配置した
- power
- 力、能力、権力
- attract
- 引き付ける、惹きつける
- support
- 支える、支持する
- feet
- 足、フィート
- flies
- ハエ、飛ぶ
- ground
- 地面、基礎、根拠
- floor
- 床、階
- retain
- 保つ、保持する
- ignorant
- 無知な、知らない
- little
- 小さい、少ない
- girl
- 少女、女の子
- heard
- 聞いた、耳にした
- liquid
- 液体、流動的な
- wise
- 賢い、知恵のある
- ones
- 人々、もの
- time
- 時間、時代、回
- supposed
- ～であると考えられた、推定された
- sponges
- スポンジ、海綿
- vacuum
- 真空、空虚
- means
- 意味する、手段、方法
- learned
- 学んだ、学識のある
- present
- 現在の、提示する
- day
- 日、昼間
- suppose
- 推測する、仮定する
- cushions
- クッション、緩衝材
- adhere
- 付着する、くっつく
- polished
- 磨いた、洗練された
- surfaces
- 表面、外面
- seen
- 見た、見える
- enough
- 十分な、十分に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →