Piccolissima — Page 15

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

お前は翼を強くするために日の当たる場所に置かれているのか？早く、お前の変態について話してくれ、私が乾く間に。見せてくれ、お前はかつて毛虫だったか、芋虫だったか？かつてお前には何本の足があったのか？お前には一本もなかったに違いないと賭けてもいい。私はといえば、三列の足があって、合わせて少なくとも四十二本あった。さあ、しゃべれ、話してくれ。私の質問に答えてくれ。」

너는 날개를 강하게 하기 위해 햇볕 아래 놓인 것이냐? 내가 마르는 동안 네 변태에 대해 빨리 이야기해다오. 어디 보자, 너는 애벌레였느냐, 아니면 벌레였느냐? 예전에 발이 몇 개나 있었느냐? 하나도 없었을 것이라고 장담하마. 나는 말이지, 세 줄로 발이 있었고, 합쳐서 적어도 마흔두 개는 되었다. 자, 어서 말해라, 이야기해다오. 내 질문에 대답해다오.」

普段、ピッコリッシマは話すことを促される必要はなかった。しかしこれらの質問はあまりにも異常な性質で、あまりにも予想外のものだったため、その小さな少女は黙ったままでいた。「私がかつて毛虫だったか芋虫だったかって？　知り合ったばかりのころにするには妙な質問ね。」

평소에 피콜리시마는 말하도록 재촉받을 필요가 없었다. 그러나 이 질문들은 너무나도 이상한 성질을 띠고 있었고, 너무나도 예상 밖이었기에, 그 작은 소녀는 말없이 있었다. 「내가 애벌레였는지 벌레였는지고? 처음 알게 된 자리에서 하기엔 참 묘한 질문이네.」

その間、質問者は黙っていた。自分の小さな体全体を日の光に当てることの心地よさに夢中になって、彼は翼を広げた。神経が交差したその翼は、刻々と実体を増しながらも、その繊細さを少しも失わなかった。ステンドグラスの窓のように暗い線で区切られた、この透明な網目模様は、雲母に似ており、時に太陽の光を分解して、虹の色を映し出した。

그 사이에 질문자는 침묵을 지켰다. 작은 몸 전체를 햇볕에 노출시키는 편안함에 몰두하며, 그는 날개를 펼쳤다. 신경이 교차하는 그 날개는 순간순간 더욱 실체를 갖추어 가면서도 섬세함을 조금도 잃지 않았다. 스테인드글라스 창문처럼 어두운 선으로 나뉜 이 투명한 그물 무늬는 운모를 닮아 있었으며, 때로는 태양 광선을 분해하여 무지개 빛깔을 드러내었다.

昆虫の頭は乾くにつれて、サテンのように光沢を帯びてきた。赤みがかった茶色の目は、銀色の輪の中で輝いていた。頭の頂にある小さな漆黒の帯の上には、三つの小さな柔らかな目が覗いており、それらはあの若い観察者がすでに別の蝿に気づいていたものと同じようであった。

곤충의 머리는 마르면서 새틴처럼 광택이 나기 시작했다. 적갈색의 눈은 은빛 테두리 안에서 빛을 발했다. 머리 꼭대기에 있는 작은 칠흑빛 띠 위에는 세 개의 작고 부드러운 눈이 살짝 내다보고 있었으며, 그것들은 그 어린 관찰자가 다른 파리에서 이미 알아챘던 것들과 같은 모습이었다.

Vocabulary

너는: neoneun — あなたは（二人称単数の主語を示す）
날개를: nalgaereul — 翼を（날개の目的格形）
강하게: ganghage — 強く、力強く（형용사강하다の副詞形）
하기: hagi — すること（動詞하다の名詞形）
위해: wihae — 〜のために（目的を表す表現）
햇볕: haetbyeot — 日差し、太陽の光
아래: arae — 下、下方（位置を示す名詞）
놓인: noin — 置かれた（놓이다の冠形詞形）
것이냐: geosinya — 〜というのか（疑問を表す語尾表現）
내가: naega — 私が（一人称単数の主格形）
마르는: mareuneun — 乾く、乾燥する（마르다の現在冠形詞形）
동안: dongan — 〜の間、期間中
네: ne — お前の、あなたの（二人称所有格）
변태에: byeontaee — 変態に（昆虫の変態を指す名詞の位格）
대해: daehae — 〜について（에 대해の短縮形）
빨리: ppalli — 早く、速く（速度を表す副詞）
이야기해다오: iyagihae daо — 話してくれ（話すよう頼む命令表現）
어디: eodi — どこ（場所を尋ねる疑問詞）
보자: boja — 見てみよう（보다の勧誘形）
애벌레였느냐: aebeolleoyeonneuya — 幼虫だったのか（過去の状態を問う疑問形）
아니면: animyeon — あるいは、それとも（選択の接続詞）
벌레였느냐: beolleojeonneuya — 虫だったのか（過去疑問の終結語尾）
예전에: yejeon-e — 以前に、昔に
발이: bari — 足が（발の主格形）
몇: myeot — いくつ、何個（数量を尋ねる疑問詞）
개나: gaena — 個も（単位개に도・나が付いた強調形）
있었느냐: isseonneuya — あったのか（過去の存在を問う疑問形）
하나도: hanado — 一つも（全否定を強調する表現）
없었을: eopseosseul — なかったであろう（過去推量の冠形詞形）
것이라고: geosiragо — 〜だということ（引用・断定の表現）
장담하마: jangdamhama — 断言する、保証しよう（강한 단언 표현）
나는: naneun — 私は（一人称単数の主語形）
말이지: mariji — というわけだ（説明・確認の終結表現）
세: se — 三つの（数詞、固有語の三）
줄로: jullo — 列に、行に（줄の手段・方向格形）
있었고: isseotgo — あって、存在していて（並列の連結語尾）
합쳐서: hapchyeoseo — 合わせて、合計して
적어도: jeogeodo — 少なくとも（最低限を表す副詞）
마흔두: maheundu — 四十二（固有語の数詞）
개는: gaeneun — 個は（単位개の主題格形）
되었다: doeeotda — なった、達した（되다の過去形）
자: ja — さあ（注意を促す間投詞）
어서: eoseo — 早く、さっさと（催促の副詞）
말해라: malhaera — 言え、話せ（말하다の命令形）
내: nae — 私の（一人称所有格）
질문에: jilmun-e — 質問に（질문の位格形）
대답해다오: daedaphae dao — 答えてくれ（答えるよう求める命令表現）
평소에: pyeongsoe — 普段は、いつもは
말하도록: malhadorok — 話すように（目的・指示を表す連結語尾）
재촉받을: jaechokbadeul — 促される（재촉받다の未来冠形詞形）
필요가: piryoga — 必要が（필요の主格形）
없었다: eopseotda — なかった（없다の過去形）
그러나: geureona — しかし、だが（逆接の接続詞）
이: i — この（近称の指示詞）
질문들은: jilmundeureun — 質問たちは（복수形의 주제격）
너무나도: neomunado — あまりにも、非常に（強調の副詞）
이상한: isanghan — 奇妙な、変な（이상하다의 관형사형）
성질을: seongjireul — 性質を（성질의 목적격）
띠고: tigo — 帯びて（띠다의 연결어미형）
예상: yesang — 予想、予期（名詞）
밖이었기에: bakkieotgie — 〜外だったので（원인・이유를 나타내는 표현）
그: geu — その（中称の指示詞）
작은: jageun — 小さな（작다의 관형사형）
소녀는: sonyeoneun — 少女は（소녀의 주제격）
말없이: mareopssi — 無言で、黙って
있었다: isseotda — いた、あった（있다의 과거형）
애벌레였는지: aebeolleojeonneunji — 幼虫だったかどうか（過去の間接疑問形）
처음: cheoeum — 最初、初めて
알게: alge — 知るように（알다의 보조적 연결형）
된: doen — なった（되다의 과거 관형사형）
자리에서: jarieseo — 場で、席で（장소를 나타내는 격조사）
하기엔: hagien — するには（하기에는의 축약형）
참: cham — 本当に、実に（강조 부사）
묘한: myohan — 妙な、不思議な
질문이네: jilmunine — 質問だね（감탄 종결어미）
사이에: saie — 間に（時間・空間の間を示す）
질문자는: jilmunjaneun — 質問者は（질문하는 사람의 주제격）
침묵을: chimmureul — 沈黙を（침묵의 목적격）
지켰다: jikyeotda — 守った（지키다의 과거형）
몸: mom — 体、身体
전체를: jeonchereul — 全体を（전체의 목적격）
햇볕에: haetbyeote — 日差しに（햇볕의 위격）
노출시키는: nochulsikineun — 露出させる（노출시키다의 관형사형）
편안함에: pyeonanham-e — 心地よさに（편안함의 위격）
몰두하며: molduhамyeo — 没頭しながら（몰두하다의 연결형）
그는: geuneun — 彼は（삼인칭 단수 주제격）
펼쳤다: pyeolchyeotda — 広げた、펼치다의 과거형
신경이: singyeongi — 神経が（신경의 주격）
교차하는: gyochahaneun — 交差する（교차하다의 현재 관형사형）
날개는: nalgaeneun — 翼は（날개의 주제격）
순간순간: sungansugan — 瞬間瞬間、刻一刻と
더욱: deouk — さらに、いっそう（比較強調の副詞）
실체를: silchereul — 実体を（실체의 목적격）
갖추어: gatchueo — 備えて、갖추다의 연결형
가면서도: gamyeonsеodo — 行きながらも（역접 연결어미）
섬세함을: seomseham-eul — 繊細さを（섬세함의 목적격）
조금도: jogeumdo — 少しも（全否定강조）
잃지: ilchi — 失わず（잃다의 부정 연결형）
않았다: anassda — なかった（부정의 과거형）
창문처럼: changmuncheoreom — 窓のように（비교를 나타내는 조사）
어두운: eodun — 暗い（어둡다의 관형사형）
선으로: seon-euro — 線で（수단・방법을 나타내는 格助詞）
나뉜: nanwin — 分けられた（나뉘다의 과거 관형사형）
투명한: tumyeonghan — 透明な（투명하다의 관형사형）
그물: geumul — 網、網状のもの
무늬는: munineun — 模様は（무늬의 주제격）
운모를: unmoreul — 雲母を（운모의 목적격）
닮아: dalma — 似ていて（닮다의 연결형）
있었으며: isseosseumyeo — あって（並列の連結語尾過去形）
때로는: ttaeroneun — 時には（때로의 주제격 강조형）
태양: taeyang — 太陽
광선을: gwangseon-eul — 光線を（광선의 목적격）
분해하여: bunhaehayeo — 分解して（분해하다의 연결형）
무지개: mujigae — 虹
빛깔을: bitkkareul — 色合いを（빛깔의 목적격）
드러내었다: deureonaeeotda — 現した、露わにした
곤충의: gonchung-ui — 昆虫の（곤충의 소유격）
머리는: meorineun — 頭は（머리의 주제격）
마르면서: mareuмyeonseo — 乾きながら（동시 동작의 연결형）
광택이: gwangtaegi — 光沢が（광택의 주격）
나기: nagi — 出ること（나다의 명사형）
시작했다: sijakhaetda — 始まった（시작하다의 과거형）
눈은: nuneun — 目は（눈의 주제격）
은빛: eunbit — 銀色、銀の色
테두리: teduri — 縁、ふち、輪郭
안에서: aneseo — 中で（내부 위치를 나타내는 格助詞）
빛을: bicheul — 光を（빛의 목적격）
발했다: balhaetda — 放った、発した（발하다의 과거형）
꼭대기에: kkokdaegiee — 頂上に（꼭대기의 위격）
있는: inneun — ある、いる（있다의 관형사형）
띠: tti — 帯、バンド状のもの
위에는: wieneun — 上には（위의 주제격 위격형）
개의: gaeui — 個の（단위사의 소유격）
작고: jakgo — 小さく（작다의 나열 연결형）
부드러운: budeureon — 柔らかい（부드럽다의 관형사형）
눈이: nuni — 目が（눈의 주격）
살짝: saljjak — そっと、ちょっと（副詞）
내다보고: naedabogo — 覗いて（내다보다의 연결형）
그것들은: geugeoitdeureun — それらは（삼인칭 복수 주제격）
어린: eorin — 幼い（어리다의 관형사형）
관찰자가: gwanchalja ga — 観察者が（관찰자의 주격）
다른: dareun — 他の、別の（다르다의 관형사형）
파리에서: parieseo — ハエから（파리의 처격）
이미: imi — すでに、もう（副詞）
알아챘던: arabwachaetdeon — 気づいていた（과거 경험의 관형사형）
것들과: geotdeulgwa — ものたちと（복수 명사의 공동격）
같은: gateun — 同じ（같다의 관형사형）
모습이었다: moseubieotda — 姿だった（모습의 지정사 과거형）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →