Piccolissima — Page 14

Japanese → Korean Full Text Level 3/10

ハエは鼻管からしか液体を吸い取れないため、砂糖を湿らせて溶かし、それを吸い上げようとしていたようだった。

파리는 주둥이로만 액체를 빨아들일 수 있기 때문에, 설탕을 적셔 녹여서 빨아올리려 했던 것 같았다.

唇がふくらんで、砂糖の琥珀色の表面を押したり、触ったり、こねたりして、早く溶かして素早く吸い上げようとする様子は、実に微笑ましいものだった。

입술이 부풀어 오르며, 설탕의 호박빛 표면을 누르고 만지고 이겨서 더 빨리 녹여 빨아올리려는 모습은 정말 귀여웠다.

しばらくの間、大いに楽しみながらこの一部始終を観察していた小さな見習い博物学者は、「まあ、この小さなお客さんは、麦芽糖を食べる才能が抜群ね」と叫んだ。

한동안 큰 즐거움으로 이 모든 과정을 지켜보던 어린 견습 박물학자는 「이런, 이 작은 손님은 엿을 먹는 재주가 정말 대단하네」라고 외쳤다.

もう一匹のハエは、臆病で濡れており、翅を折りたたんでまるで裸のように見え、窓枠の上に残っていた。

다른 파리는 겁이 많고 젖어 있었으며, 날개를 접어 마치 벌거벗은 것처럼 보이며 창틀 위에 남아 있었다.

「さあ、可哀そうな濡れたひよっこよ」と年長のハエは叫んだ。「さっきは人生には不快と寒さしかないと嘆いていたじゃないか。この太陽の光が見えないのか？この美味しい食べ物の香りが感じられないのか？」

「자, 가련한 젖은 병아리야」라고 나이 든 파리가 외쳤다. 「아까는 삶에 불편함과 추위밖에 없다고 불평하더니, 이 햇살이 보이지 않느냐? 이 맛있는 음식의 향기가 느껴지지 않느냐?」

若くて経験のないハエは、ピッコリッシマと辞書と麦芽糖を山脈と思い込みそうになっていた。

젊고 경험이 없는 파리는 피콜리씨마와 사전과 엿을 산맥으로 착각할 뻔했다.

しかし、少女がその穏やかで子どもらしい顔を彼の方へ向けると、昆虫は彼女の息の心地よい温もりを感じた。

그러나 소녀가 그 온화하고 어린아이다운 얼굴을 그쪽으로 돌리자, 곤충은 그녀의 숨결에서 포근한 온기를 느꼈다.

それが彼を生き返らせ、勇気を与えた。そして一飛びでピッコリッシマの腕の上に飛び乗った。

그것이 그를 소생시키고 용기를 주었다. 그리고 한 번의 도약으로 피콜리씨마의 팔 위로 날아올랐다.

突然の親しみやすさで、彼は低い声でつぶやいた。「もしかして、君は僕のお姉さんかい？君は僕を温めてくれる。」

갑작스러운 친근함으로 그는 낮은 목소리로 중얼거렸다. 「혹시 당신은 나의 언니인가요? 당신은 나를 따뜻하게 해주는군요.」

Vocabulary

파리는: pa-ri-neun — ハエは（主題を表す助詞付き）
주둥이로만: ju-dung-i-ro-man — 口先だけで（口吻のみで）
액체를: aek-che-reul — 液体を（目的格助詞付き）
빨아들일: ppal-a-deul-il — 吸い込むことができる（連体形）
수: su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）
있기: it-gi — あること、できること（名詞形）
때문에: ttae-mun-e — 〜のために、〜という理由で
설탕을: seol-tang-eul — 砂糖を（目的格助詞付き）
적셔: jeok-syeo — 濡らして、湿らせて
녹여서: nog-yeo-seo — 溶かして（後続動作への接続形）
빨아올리려: ppal-a-ol-li-ryeo — 吸い上げようとして（意図形）
했던: haet-deon — していた（過去回想の連体形）
것: geot — こと、もの（依存名詞）
같았다: gat-at-da — 〜のようだった（過去推量の表現）
입술이: ip-sul-i — 唇が（主格助詞付き）
부풀어: bu-pul-eo — 膨らんで（接続形）
오르며: o-reu-myeo — 上がりながら（同時進行を表す接続形）
설탕의: seol-tang-ui — 砂糖の（所有格助詞付き）
호박빛: ho-bak-bit — 琥珀色、アンバー色
표면을: pyo-myeon-eul — 表面を（目的格助詞付き）
누르고: nu-reu-go — 押して（並列接続形）
만지고: man-ji-go — 触れて（並列接続形）
이겨서: i-gyeo-seo — こねて、揉んで溶かして
더: deo — もっと、さらに（副詞）
빨리: ppal-li — 速く、早く（副詞）
녹여: nog-yeo — 溶かして（接続形）
빨아올리려는: ppal-a-ol-li-ryeo-neun — 吸い上げようとする（意図の連体形）
모습은: mo-seup-eun — 様子は、姿は（主題助詞付き）
정말: jeong-mal — 本当に（副詞）
귀여웠다: gwi-yeo-wot-da — かわいかった（過去形）
한동안: han-dong-an — しばらくの間（時間の副詞）
큰: keun — 大きな（形容詞の連体形）
즐거움으로: jeul-geo-um-eu-ro — 喜びをもって（手段・様態の助詞付き）
이: i — この（指示詞）
모든: mo-deun — すべての（冠形詞）
과정을: gwa-jeong-eul — 過程を（目的格助詞付き）
지켜보던: ji-kyeo-bo-deon — 見守っていた（回想の連体形）
어린: eo-rin — 幼い、若い（形容詞の連体形）
견습: gyeon-seup — 見習い、研修（名詞）
박물학자는: bang-mul-hak-ja-neun — 博物学者は（主題助詞付き）
이런: i-reon — このような（指示形容詞）
작은: jak-eun — 小さな（形容詞の連体形）
손님은: son-nim-eun — お客さんは（主題助詞付き）
엿을: yeot-eul — 飴（韓国伝統菓子）を
먹는: meong-neun — 食べる（現在連体形）
재주가: jae-ju-ga — 才能が、技が（主格助詞付き）
대단하네: dae-dan-ha-ne — すごいね、たいしたものだね
라고: ra-go — 〜と（引用を表す助詞）
외쳤다: oe-chyeot-da — 叫んだ、声を上げた（過去形）
다른: da-reun — もう一方の、別の（連体形）
겁이: geob-i — 恐れが、怖がりが（主格助詞付き）
많고: man-ko — 多くて（並列接続形）
젖어: jeot-eo — 濡れて（接続形）
있었으며: it-eot-eu-myeo — いて、あって（過去の並列接続形）
날개를: nal-gae-reul — 翼を（目的格助詞付き）
접어: jeob-eo — 折りたたんで（接続形）
마치: ma-chi — まるで（副詞、比喩表現に使う）
벌거벗은: beol-geo-beot-eun — 裸の、丸裸の（連体形）
것처럼: geot-cheo-reom — 〜のように（比喩・様態を表す）
보이며: bo-i-myeo — 見えながら（同時進行の接続形）
창틀: chang-teul — 窓枠（名詞）
위에: wi-e — 上に（場所を表す助詞付き）
남아: nam-a — 残って（接続形）
있었다: it-eot-da — いた、あった（過去存在形）
자: ja — さあ、ほら（呼びかけの間投詞）
가련한: ga-ryeon-han — かわいそうな、哀れな（連体形）
젖은: jeot-eun — 濡れた（過去連体形）
병아리야: byeong-a-ri-ya — ひよこよ（呼びかけの助詞付き）
나이: na-i — 年齢、年（名詞）
든: deun — 〜した（経験・完了の連体形）
파리가: pa-ri-ga — ハエが（主格助詞付き）
아까는: a-kka-neun — さっきは（時間副詞＋主題助詞）
삶에: sam-e — 人生に、暮らしに（助詞付き）
불편함과: bul-pyeon-ham-gwa — 不便さと（並列助詞付き名詞形）
추위밖에: chu-wi-bak-ke — 寒さしか（限定助詞付き）
없다고: eop-da-go — ないと（引用接続形）
불평하더니: bul-pyeong-ha-deo-ni — 不平を言っていたのに（回想接続形）
햇살이: haet-sal-i — 日差しが（主格助詞付き）
보이지: bo-i-ji — 見えない（否定疑問の語基）
않느냐: an-neu-nya — 〜ではないか（疑問の語尾）
맛있는: mas-it-neun — おいしい（現在連体形）
음식의: eum-sik-ui — 食べ物の（所有格助詞付き）
향기가: hyang-gi-ga — 香りが（主格助詞付き）
느껴지지: neu-kkyeo-ji-ji — 感じられない（否定疑問の語基）
젊고: jeolm-go — 若くて（並列接続形）
경험이: gyeong-heom-i — 経験が（主格助詞付き）
없는: eom-neun — ない（現在連体形）
사전과: sa-jeon-gwa — 辞書と（並列助詞付き）
산맥으로: san-maek-eu-ro — 山脈として（手段・様態の助詞付き）
착각할: chak-gak-hal — 勘違いする（未来連体形）
뻔했다: ppeon-haet-da — 〜しそうだった（危うく〜する）
그러나: geu-reo-na — しかし、けれども（逆接接続詞）
소녀가: so-nyeo-ga — 少女が（主格助詞付き）
그: geu — その（指示冠形詞）
온화하고: on-hwa-ha-go — 穏やかで（並列接続形）
어린아이다운: eo-rin-a-i-da-un — 子供らしい（連体形）
얼굴을: eol-gul-eul — 顔を（目的格助詞付き）
그쪽으로: geu-jjok-eu-ro — そちらへ（方向の助詞付き）
돌리자: dol-li-ja — 向けると（〜すると同時に）
곤충은: gon-chung-eun — 昆虫は（主題助詞付き）
그녀의: geu-nyeo-ui — 彼女の（所有格助詞付き）
숨결에서: sum-gyeol-e-seo — 息吹から（出所を表す助詞付き）
포근한: po-geun-han — 温かい、ぬくもりのある（連体形）
온기를: on-gi-reul — 温もりを（目的格助詞付き）
느꼈다: neu-kkyeot-da — 感じた（過去形）
그것이: geu-geot-i — それが（主格助詞付き）
그를: geu-reul — 彼を（目的格助詞付き）
소생시키고: so-saeng-si-ki-go — 蘇らせて（並列接続形）
용기를: yong-gi-reul — 勇気を（目的格助詞付き）
주었다: ju-eot-da — 与えた（過去形）
그리고: geu-ri-go — そして（順接の接続詞）
한: han — 一つの（数冠形詞）
번의: beon-ui — 回の（助数詞＋所有格助詞）
도약으로: do-yak-eu-ro — 跳躍で（手段の助詞付き）
팔: pal — 腕（名詞）
위로: wi-ro — 上へ（方向の助詞付き）
날아올랐다: nar-a-ol-lat-da — 飛び上がった（過去形）
갑작스러운: gap-jak-seu-reo-un — 突然の、唐突な（連体形）
친근함으로: chin-geun-ham-eu-ro — 親しみをもって（名詞形＋助詞）
그는: geu-neun — 彼は（主題助詞付き）
낮은: nat-eun — 低い（連体形）
목소리로: mok-so-ri-ro — 声で（手段の助詞付き）
중얼거렸다: jung-eol-geo-ryeot-da — つぶやいた（過去形）
혹시: hok-si — もしかして、ひょっとして（副詞）
당신은: dang-sin-eun — あなたは（主題助詞付き二人称）
나의: na-ui — 私の（所有格助詞付き）
언니인가요: eon-ni-in-ga-yo — お姉さんですか（丁寧な疑問形）
나를: na-reul — 私を（目的格助詞付き）
따뜻하게: tta-tteu-ta-ge — 温かく（副詞形）
해주는군요: hae-ju-neun-gun-yo — してくれるんですね（感嘆の丁寧形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →