Piccolissima — Page 1
찰스 프랭크스와 온라인 분산 교정 팀이 제작했습니다. HTML 버전은 알 헤인스가 제작했습니다.
Produced by Charles Franks and the Online Distributed Proofreading Team. HTML version by Al Haines.
피콜리시마
PICCOLISSIMA
폴런 부인 지음
BY MRS. FOLLEN
가마트 빌링스 외 여러 사람의 삽화 수록
With illustrations by Gammatt Billings and others
머리말
PREFACE.
이 짧은 이야기는 제가 마드무아젤 몽골피에의 프랑스어 원작을 번역한 것입니다.
This little story I have translated from the French of Mademoiselle Montgolfier.
어린 독자들이 저만큼 이 이야기를 즐기고 아름답다고 느낀다면, 제가 직접 쓸 수 있었던 어떤 것보다 이 작품을 선택한 것을 후회하지 않을 것입니다.
If children enjoy it as much as I have, and think it as pretty, they will not regret that I have preferred it to any thing I could write for them.
마드무아젤 몽골피에는 이 작은 책의 머리말에서 이렇게 말합니다. "이 이야기의 공상적인 성격에도 불구하고, 사실 이것은 단순히 자연사에 관한 작은 교훈입니다."
Mademoiselle Montgolfier says in her preface to the little book, "Notwithstanding the fanciful character of this story, it is, in fact, simply a little lesson in Natural History,"
그리고 "피콜리시마가 사귀게 되는 곤충들의 습성과 풍습에 관해 피콜리시마가 전하는 모든 것의 사실성을 자신이 보증하겠다"고 했습니다.
and that "she would engage for the truth of all that Piccolissima relates of the manners and customs of the insects with whom she makes acquaintance."
또한 우리의 어린 독자들, 그리고 어쩌면 더 나이 든 독자들도 알면 흥미로울 것은, 마드무아젤 몽골피에가 기구를 발명하고 첫 번째 비행을 이룬 유명한 몽골피에의 딸이라는 사실입니다.
It may also interest our young, and, perhaps, our more advanced readers, to know, that Mademoiselle Montgolfier is the daughter of the celebrated Montgolfier who invented balloons, and made the first ascension.
저는 프랑스에 있을 때 이 매우 흥미로운 분을 만나는 기쁨을 누렸으며, 그분의 어린이들에 대한 애정을 잘 알고 있습니다.
I had, when in France, the pleasure of seeing this very interesting lady, and know her affection for children;
그리고 저는 그분의 작은 자연주의자가 미국의 어린이들에게 환영받는다는 사실을 그분이 기뻐하실 것이라 확신합니다.
and I am sure that it will please her to know that her tiny naturalist is welcomed by the American children.
그러므로 저는 놀랍도록 작은 피콜리시마를 독자들에게 소개하고, 그들의 따뜻한 관심과 애정 어린 마음으로 그녀를 맞아 주길 권하는 것에 특별한 기쁨을 느낍니다.
I therefore feel a particular pleasure in introducing the wonderfully small Piccolissima to their acquaintance, and recommending her to their affectionate regard.
E. L. F.
E. L. F.
브루클린, 1857년 10월.
BROOKLINE, October, 1857.
피콜리시마
PICCOLISSIMA.
피콜리시마는 모든 어린이들에게 잘 알려진 유명한 엄지동자의 후손으로, 아버지 쪽 혈통을 이어받았습니다.
Piccolissima was descended on the father's side from the famous Tom Thumb, so well known to all children.
Vocabulary
- Produced
- 만들어지거나 생산되었다는 의미의 과거형 동사
- by
- ~에 의해, ~로 또는 근처를 나타내는 전치사
- and
- 그리고, 두 개 이상을 연결하는 접속사
- the
- 정관사, 특정한 명사를 나타낼 때 사용
- Online
- 인터넷에 연결되어 있는 상태를 의미
- Distributed
- 배포되거나 나누어진 상태를 나타내는 형용사
- Proofreading
- 교정이나 검수를 하는 과정을 의미
- Team
- 함께 일하는 사람들의 집단
- HTML
- 웹페이지 제작에 사용되는 표준 마크업 언어
- version
- 어떤 것의 특정 형태나 판본
- MRS
- 기혼 여성 앞에 붙이는 경칭, Mrs의 약자
- With
- ~와 함께, ~를 가지고 있는 전치사
- illustrations
- 책이나 텍스트를 설명하는 그림이나 삽화
- others
- 다른 사람들을 의미하는 명사
- PREFACE
- 책의 앞부분에 있는 서문이나 머리말
- This
- 현재 가까운 것을 가리키는 지시형용사
- little
- 작은 크기를 나타내는 형용사
- story
- 사건이나 이야기를 담은 이야기 또는 소설
- have
- 가지다 또는 경험하다는 의미의 동사
- translated
- 한 언어에서 다른 언어로 옮기는 과거형
- from
- 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
- French
- 프랑스의 언어 또는 국민을 의미
- of
- 소유 또는 관계를 나타내는 전치사
- Mademoiselle
- 미혼 여성에 대한 프랑스식 경칭
- If
- ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- children
- 어린이들, 아이들을 의미하는 명사
- enjoy
- 즐기거나 재미있어하다는 의미의 동사
- it
- 그것을 나타내는 대명사
- as
- ~처럼, 비교를 나타내는 접속사 또는 전치사
- much
- 많은 양이나 정도를 나타내는 형용사
- think
- pretty
- 아름다운 또는 꽤라는 의미의 형용사
- they
- 그들을 나타내는 3인칭 복수 대명사
- will
- 미래를 나타내거나 의지를 표현하는 조동사
- not
- 부정을 나타내는 부사
- regret
- 후회하거나 유감스러워하다는 동사
- that
- 그것을 가리키는 지시형용사 또는 접속사
- preferred
- 더 좋아하거나 선호하다는 과거형 동사
- to
- ~로, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
- any
- 어떤 또는 아무 것이나를 의미하는 형용사
- thing
- 사물이나 물건을 의미하는 명사
- could
- ~할 수 있다는 과거 조동사
- write
- 글을 쓰거나 저술하는 동사
- for
- ~을 위해, 목적을 나타내는 전치사
- them
- 그들을 나타내는 3인칭 복수 대명사
- says
- 말하거나 진술한다는 3인칭 단수 동사
- in
- ~안에, 위치를 나타내는 전치사
- her
- 그녀의, 3인칭 단수 여성 소유격
- preface
- 책의 앞부분에 있는 저자의 서문
- book
- 글을 엮은 인쇄된 출판물
- Notwithstanding
- ~에도 불구하고, 양보를 나타내는 전치사
- fanciful
- 상상력이 풍부하거나 공상적인 형용사
- character
- 특성이나 성격을 나타내는 명사
- is
- ~이다, be동사의 3인칭 단수
- fact
- 실제로 일어난 사실을 의미하는 명사
- simply
- 단순하게, 단지라는 뜻의 부사
- lesson
- 배우거나 가르치는 수업이나 교훈
- Natural
- 자연의 또는 자연적인 형용사
- History
- 자연계의 생물과 현상을 연구하는 학문
- she
- 그녀, 여성을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- would
- ~할 것이다, 과거 조동사
- engage
- 참여하거나 관여하는 동사
- truth
- 사실이거나 참된 것을 의미하는 명사
- all
- 모든 것, 전부를 나타내는 형용사
- relates
- 연관되거나 이야기하다는 동사
- manners
- 예의 바른 행동 또는 방식
- customs
- 특정 집단의 전통적 관습 또는 풍습
- insects
- 날개를 가진 작은 동물, 곤충을 의미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →