Piccolissima — Page 2
어머니 쪽 혈통도 못지않게 명문이었습니다.
On the mother's side, her lineage was no less distinguished.
미뇨네트 리틀핀(이것이 톰 섬 부인의 성이었습니다)은 한때 안경 케이스 안에 머물렀던 놀라운 공주의 증손녀였는데, 그 공주는 케이스에서 나올 때 너무도 화려하게 차려입고 있어서 그 작은 몸에서 뿜어져 나오는 광채가 주변의 모든 것을 환히 밝혔다고 합니다.
Mignonette Littlepin (this was the family name of Madam Tom Thumb) was the great granddaughter of the wonderful Princess, who once lodged in a spectacle case, out of which she came so splendidly attired that the brilliancy of her little person illuminated all surrounding objects.
믿을 만한 한 전기 작가에 따르면, 톰 섬 부부의 역사에서 그들의 빛나는 가문을 욕되게 하는 일은 아무것도 일어나지 않았으며, 그들이 다른 사람들보다 다소 작다는 이유로 훌륭한 시민으로서의 평판이 조금도 낮아지지 않았다고 합니다.
A trustworthy biographer tells us that nothing occurred in the history of Mr. and Mrs. Tom Thumb to disgrace their illustrious parentage, and they were considered none the less good citizens because they were rather smaller than other people.
그러던 중, 이 소박한 부부는 우리 이야기의 주인공이 태어남으로써 갑자기 유명해지게 되었습니다.
In the mean while, however, our humble couple became suddenly celebrated by the birth of our heroine.
이 작은 아이는 너무나 섬세하고, 너무나 정교하고, 너무나 예쁘고, 너무나 활발하고 생기가 넘쳐서, 두 살이 되었을 때부터 모든 사람들의 감탄의 대상이 되었습니다.
This small creature was so delicate, so exquisite, so pretty, and so lively and full of spirit, that from the age of two years she became the object of general admiration.
키는 고작 1인치에 불과했고, 보통 크기의 아이를 위해 요람과 아기 옷을 준비해 두었던 어머니는 어떻게 해야 할지 몰라 당황했습니다.
She was not more than one inch in height, and her mother, who had prepared the cradle and baby linen for a child of the usual size, was puzzled to know what to do.
결국, 안감을 대고 엉겅퀴 솜으로 만든 부드러운 쿠션을 채운 코코넛 껍데기 반쪽이 이 작은 경이로운 아이를 위한 훌륭한 침대가 되었습니다.
Finally, the half of a cocoanut shell, lined, and furnished with soft cushions of thistle down, made a good bed for the little wonder.
그리고 이웃 시계 제조공의 아내이자 재주 있는 사람이었던 유모가, 아기가 항상 흔들릴 수 있도록 코코넛 요람을 커다란 시계의 추에 매달겠다는 훌륭한 아이디어를 생각해 냈습니다.
The nursery maid, wife of a neighboring clockmaker, and a person of ingenuity, conceived the admirable idea of suspending the cocoanut cradle from the pendulum of a great clock, in order that the infant might be rocked all the time.
톰 섬 부인은 이 발명에 매우 흡족해했습니다.
Madam Tom Thumb was enchanted with the invention.
Vocabulary
- on
- ~위에, ~에 관하여, ~에 대하여
- the
- 정관사, 특정한 것을 나타냄
- mother
- 어머니, 엄마
- side
- 옆, 측면, 한쪽
- her
- 그녀의, 그녀를
- lineage
- 혈통, 계통, 가문의 계보
- was
- ~이었다, be동사의 과거형
- no
- 아니다, 없다, 전혀 아닌
- less
- 더 적은, 덜한
- distinguished
- 저명한, 유명한, 뛰어난
- this
- 이것, 이 사람, 이것의
- family
- 가족, 집안, 가문
- name
- 이름, 명칭, 호칭
- of
- ~의, ~에 속하는
- Madam
- 여사, 부인, 여자 손님을 부르는 말
- Thumb
- 엄지손가락, 톰 씨의 성
- great
- 위대한, 훌륭한, 큰
- granddaughter
- 손녀, 할머니의 손녀
- wonderful
- 놀라운, 경이로운, 훌륭한
- Princess
- 공주, 왕의 딸
- who
- 누가, 누구, 관계대명사
- once
- 한번, 예전에, 과거에
- lodged
- 묵다, 머물다, 투숙하다
- in
- ~안에, ~에, 속하여
- spectacle
- 광경, 안경, 볼거리
- case
- 경우, 상자, 케이스
- out
- 밖으로, 나가서, 떨어져
- which
- 어느 것, 관계대명사, 누가
- she
- 그녀는, 그녀가
- came
- 왔다, 나타났다, 도착했다
- so
- 그래서, 그렇게, 아주
- splendidly
- 화려하게, 멋있게, 훌륭하게
- attired
- 입혀진, 옷을 입은
- that
- 그것, 그, 저것
- brilliancy
- 빛남, 광채, 찬란함
- little
- 작은, 조금, 미미한
- person
- 사람, 인물, 개인
- illuminated
- 밝혔다, 불을 켰다, 비춘
- all
- 모든, 모두, 전부
- surrounding
- 주변의, 둘러싼, 인접한
- objects
- 물건, 대상, 목적
- trustworthy
- 신뢰할 수 있는, 믿을 만한
- biographer
- 전기작가, 전기를 쓴 사람
- tells
- 말한다, 이야기한다, 알린다
- us
- 우리를, 우리에게
- nothing
- 아무것도 아닌, 무언가 없음
- occurred
- 일어났다, 발생했다, 생겼다
- history
- 역사, 과거, 기록
- Mr
- 미스터, 남성을 부르는 경칭
- and
- 그리고, 및, ~와
- Mrs
- 미세스, 기혼 여성을 부르는 경칭
- to
- ~에게, ~로, 향하여
- disgrace
- 치욕, 수치, 명예를 잃다
- their
- 그들의, 그들에게
- illustrious
- 유명한, 저명한, 영광스러운
- parentage
- 혈통, 출신, 부모의 신분
- they
- 그들은, 그들이
- were
- 였다, 있었다, be동사 과거
- considered
- 여겨졌다, 생각했다, 고려했다
- none
- 아무것도 없는, 아무도 아닌
- good
- 좋은, 착한, 훌륭한
- citizens
- 시민, 국민, 도시 주민
- because
- 왜냐하면, 이유는, ~때문에
- rather
- 오히려, 상당히, 다소
- smaller
- 더 작은, 더 미미한
- than
- ~보다, 비교할 때
- other
- 다른, 다른 것, 나머지
- people
- 사람들, 인민, 국민
- In
- ~에서, ~에, 속하여
- mean
- 의미하다, 평균, 비열한
- while
- 동안, 한편, 시간
- however
- 그러나, 하지만, 그런데
- our
- 우리의, 우리 것
- humble
- 겸손한, 미천한, 낮은
- couple
- 부부, 한 쌍, 둘
- became
- 되었다, 변했다, 나타났다
- suddenly
- 갑자기, 급작스럽게, 한순간에
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →