Piccolissima — Page 3
그녀는 구식 생각을 고수했으며, 자신의 아기가 흔들어 주지 않으면 잠을 잘 수 없다고 생각했다.
She adhered to the old-fashioned notions, and could not suppose it possible that her little one could sleep without rocking.
이 착한 작은 어머니가 새로 태어난 인형 아기의 팔다리가 너무 작고 연약하여 가장 곤란했던 것은, 아기를 포대기로 싸거나 옷을 입히는 것이 불가능하다는 점이었다.
What the good little mother found the most trouble from, in the extreme smallness and delicacy of the limbs of her new-born doll baby, was the impossibility of swathing and dressing it.
그래서 그녀는 새들이 하는 것처럼 하는 것에 만족할 수밖에 없었고, 이끼와 솜털로 된 침대에서 아기를 키웠다.
So she was forced to resign herself to doing as the birds do, and bring up her little one on a bed of moss and down.
그녀는 자신의 새끼손가락보다도 작은 아기의 작은 팔에, 달걀 껍데기 안쪽의 얇고 흰 막으로 만든 작은 속옷을 입히는 것조차 감히 하기 어려웠다.
She hardly dared to put upon the little arm, smaller than her own little finger, a little shift made of the fine white skin of the inside of an eggshell.
아기의 작은 신발 밑창은 옥수수 껍질 안쪽을 잘라 만들었고, 양귀비 잎 하나가 그녀에게 넉넉한 보닛이 되었다.
The boots of the little one had soles cut out of the inside husks of the corn; a poppy leaf made her an ample bonnet.
이슬이 하얗게 물들이고 바람이 공처럼 감아 올리는 거미줄조차도 피콜리시마의 시트를 짜기에는 너무 거칠어 보였고, 도토리 컵 하나만으로도 피콜리시마에게는 충분히 컸다.
The spider's web which the dew whitens, and the wind winds up in balls, seemed too coarse to weave her sheets with, and the cup of an acorn was big enough for Piccolissima.
그녀의 부모는 그녀의 모든 옷과 작은 가구들을 수천 명의 솜씨 좋은 일꾼들로부터 얻었는데, 그들은 매우 손재주가 뛰어나면서도 우리가 거의 생각하지 않는 존재들로, 모든 벽 속에, 뿔처럼 말린 나뭇잎 사이에, 나무 껍질 아래에 숨어 있으며, 한마디로 창조물의 모든 구석과 틈새에서 발견되는 이들이었다.
Her parents obtained all her wardrobe, and all the small furniture for her use from those thousands of skilful laborers, so adroit, and yet of whom we think so little, who hide themselves in all the walls, in the leaves of the trees turned up like horns, under the bark of the trees; in short, that are found in all the corners and crevices of creation.
엄지 부부는 놀랄 줄 모르는 사람들이었다.
Mr. and Mrs. Tom Thumb were not people who could be astonished.
Vocabulary
- She
- 여성 또는 여자를 나타내는 3인칭 단수 대명사
- adhered
- 어떤 신념이나 규칙을 계속 따르거나 지키다
- to
- ~에게, ~로, ~하기 위해를 나타내는 전치사
- the
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- old-fashioned
- 구식이거나 현대적이지 않은 오래된 방식의
- notions
- 마음속에 품은 생각, 관념, 또는 아이디어들
- and
- 두 개 이상의 단어나 절을 연결하는 접속사
- could
- 할 수 있었다 또는 할 수도 있다는 의미
- not
- 부정을 나타내는 부사
- suppose
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 가정하다
- it
- 사물이나 상황을 나타내는 3인칭 단수 대명사
- possible
- 일어날 수 있거나 실현될 수 있는 상태
- that
- 특정한 사람이나 사물을 지시하는 지시대명사
- her
- 여성이나 여자에게 속한 것을 나타내는 대명사
- little
- 크기가 작거나 양이 적은 상태
- one
- 숫자 1 또는 어떤 것의 단수를 나타냄
- sleep
- 피로를 풀기 위해 눈을 감고 휴식하는 상태
- without
- 어떤 것이 없이 또는 동반하지 않고
- rocking
- 부드럽게 앞뒤로 움직이거나 흔드는 행동
- What
- 어떤 것을 묻는 의문대명사
- good
- 좋거나 만족스러운 품질을 가진 상태
- mother
- 자식을 낳아 기르는 여성 부모
- found
- 어떤 것을 발견하거나 만드는 과정을 거치다
- most
- 최상의 정도 또는 가장 큰 양
- trouble
- 어려움이나 문제를 일으키거나 겪는 상태
- from
- 출발점이나 근원을 나타내는 전치사
- in
- 어떤 장소나 상태 속에 있음을 나타냄
- extreme
- 매우 심하거나 최고 정도에 도달한 상태
- delicacy
- 부드럽거나 섬세하며 쉽게 손상되는 특성
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- limbs
- 팔, 다리 같은 신체의 주요 부분
- new-born
- 최근에 태어난 또는 새로 생겨난 상태
- doll
- 아이들이 가지고 노는 사람 모양의 장난감
- baby
- 출생 후 아직 어린 유아나 아기
- was
- 'be'동사의 과거형으로 존재를 나타냄
- dressing
- 옷을 입거나 상처를 치료하는 행동
- So
- 그러므로 또는 그렇게를 나타내는 부사
- forced
- 강제로 어떤 행동을 하게 만들다
- resign
- 직책을 그만두거나 체념하고 받아들이다
- herself
- 여성이 자기 자신을 나타내는 재귀대명사
- doing
- 어떤 행동을 실행하거나 수행하는 중
- as
- ~처럼 또는 ~할 때를 나타내는 접속사
- birds
- 깃털과 날개를 가진 알을 낳는 동물
- do
- 행동을 하거나 실행하는 동사
- bring
- 어떤 것을 가지고 와서 나르다
- up
- 위쪽으로 또는 자녀를 양육하는 의미
- on
- ~의 위에 또는 ~에 대해를 나타냄
- bed
- 누워서 자기 위해 사용하는 가구
- moss
- 습한 곳에서 자라는 작은 식물
- down
- 위에서 아래로 향하거나 새의 부드러운 털
- hardly
- 거의 ~하지 않거나 힘겹게 실행하기
- dared
- 두려움을 무릅쓰고 무언가를 시도하다
- put
- 어떤 것을 특정 장소에 놓거나 두다
- upon
- ~의 위에 또는 ~에 대해를 나타냄
- arm
- 팔꿈치에서 손가락까지 이어지는 신체 부위
- smaller
- 작은 크기를 비교했을 때 더 작은 정도
- than
- 두 가지를 비교할 때 사용하는 접속사
- own
- 자신이 소유하거나 가진 것
- finger
- 손에서 엄지손가락을 제외한 네 개 부분
- shift
- 위치를 옮기거나 변경하는 행동
- made
- 어떤 것을 만들거나 생산하다
- fine
- 품질이 좋거나 가늘고 섬세한 상태
- white
- 가장 밝은 색으로 눈이 볼 수 있는 색
- skin
- 신체를 덮고 있는 가장 바깥쪽 조직
- inside
- 어떤 것의 내부 또는 안쪽 공간
- an
- 모음 앞에서 단수형을 나타내는 부정관사
- The
- 특정한 사람이나 사물을 나타내는 정관사
- boots
- 발목까지 덮는 발에 신는 신발
- had
- 가지고 있거나 경험한 과거 상태
- soles
- 신발 밑바닥 또는 발의 밑 부분
- cut
- 칼이나 도구로 어떤 것을 자르다
- out
- 밖으로 또는 제거하는 의미의 부사
- corn
- 노란 알갱이 형태의 주요 곡물 식물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →