Piccolissima — Page 4

Korean → English Full Text Level 3/10

그들 자신이 단순했기에, 모든 것이 그들에게 단순하게 보였습니다.

Simple themselves, every thing appeared simple to them.

미뇨네트 부인은 처음에 그토록 공들여 만든 아기 속옷 서랍이 쓸모없다는 것을 알고 약간 당황했습니다.

Mrs. Mignonette was at first a little disconcerted at finding that a drawer of baby linen which she had taken so much pains to make was of no use,

그리고 자신이 뜬 양말 중 하나가 아이가 들어갈 수 있을 만큼 크다는 것도 알게 되었습니다.

and that one of the stockings which she had knit was big enough for her child to get into.

하지만 아기가 양말 없이도 잘 지낼 수 있고, 엉겅퀴 솜 방석만으로도 아기를 따뜻하게 유지하기에 충분하다는 것을 확신하게 되었을 때,

But, when she was convinced that the baby could do just as well without stockings, and that the cushions of thistle down were sufficient to keep it warm,

그녀는 더 이상 걱정하지 않았습니다.

she was no longer troubled,

그리고 그녀의 작은 신기한 아이를 보고 싶어 안달이 난 이웃들에게 이렇게 말했습니다,

and she said to her neighbors, who were eager to see her little wonder,

"이 작은 아이가 이토록 섬세한 것은 아주 자연스러운 일이에요;

"It is very natural that the little one should be so very delicate;

처음부터 우리는 이 아이를 피콜리시마라고 불렀답니다;

from the first we called it Piccolissima;

게다가 톰 섬 씨도 저도 그리 크지 않잖아요;

then, neither Mr. Tom Thumb nor I are very large;

우리 조상들은 더욱 섬세한 체형이었다고 들었어요;

and I am told that our ancestors were still more delicately formed;

그렇다면 이 작은 아이가 이렇게 아주 조그마한 것이 더 자연스럽지 않겠어요?"

what then is more natural than that this little one should be such a wee wee thing?"

톰 섬 부인의 평온함은 좋은 효과를 가져왔습니다; 그것은 이웃들의 호기심을 가라앉혔습니다.

The tranquillity of Mrs. Tom Thumb had this good effect; it appeased the curiosity of the neighbors.

마침내 그들도 그녀처럼 "아이가 어머니보다 작은 것은 매우 자연스러운 일"이라는 결론에 이르게 되었습니다.

At last, like her, they came to the conclusion "that it was very natural that the child was smaller than the mother."

그리고 우리의 여주인공 주변에서는 모든 것이 평소와 같이 흘러갔습니다.

and all went on as usual around our heroine,

그 동안 그녀는 흘러가는 시간에 조용히 흔들리며, 은빛 시계 종소리에 즐거워했습니다.

while she was quietly rocked by the passing hours, and was amused with the sound of the silver clock bell.

Vocabulary

Simple: 간단한, 복잡하지 않은
themselves: 그들 자신을 가리키는 재귀대명사
every: 모든, 각각의 것을 나타내는 형용사
thing: 사물, 물건 또는 일을 가리키는 명사
appeared: ~처럼 보였다, 나타났다는 과거형 동사
simple: 간단한, 쉬운, 복잡하지 않은 형용사
them: 그들을, 그것들을 가리키는 목적격 대명사
Mrs.: 기혼 여성의 성 앞에 붙이는 경칭
first: 처음에, 맨 먼저를 나타내는 형용사·부사
little: 조금, 약간을 나타내는 형용사·부사
disconcerted: 당혹스러운, 불안하고 혼란스러운 상태
finding: 발견하는 것, 알게 되는 것을 뜻하는 동명사
drawer: 서랍, 가구 안에 넣고 빼는 수납 공간
baby: 아기, 갓 태어난 어린 아이
linen: 리넨, 아마포로 만든 천이나 옷감
taken: take의 과거분사, 취했다·들였다
much: 많은, 매우 많음을 나타내는 형용사·부사
pains: 수고, 노력을 들이는 것을 뜻하는 명사
make: 만들다, 제작하다를 의미하는 동사
use: 사용, 쓰임새를 뜻하는 명사 또는 동사
stockings: 스타킹, 발과 다리를 덮는 긴 양말
knit: 뜨개질하다, 실로 옷 등을 짜는 동작
big: 큰, 사이즈나 규모가 큰 형용사
enough: 충분한, 필요한 만큼의 양이나 정도
child: 아이, 어린 자녀를 가리키는 명사
get: 얻다, 되다 등 다양한 뜻을 가진 동사
into: ~안으로, 내부로 들어가는 방향 전치사
when: ~할 때, 시간이나 조건을 나타내는 접속사
convinced: 확신한, 납득시킨 상태를 나타내는 형용사
just: 바로, 단지, 방금을 나타내는 부사
well: 잘, 좋게를 뜻하는 부사 또는 형용사
without: ~없이, 어떤 것이 없는 상태의 전치사
cushions: 쿠션, 부드러운 패드나 방석을 뜻함
thistle: 엉겅퀴, 가시가 있는 야생 식물
down: 솜털, 새의 보드라운 깃털을 뜻하는 명사
sufficient: 충분한, 필요에 맞게 넉넉한 형용사
keep: 유지하다, 계속 ~한 상태로 두다
warm: 따뜻한, 온기가 있는 상태의 형용사
longer: 더 이상, 더 오래를 뜻하는 비교급 부사
troubled: 걱정하는, 불안하고 고민스러운 상태
neighbors: 이웃, 가까이 사는 사람들을 뜻하는 명사
eager: 열망하는, 간절히 원하는 상태의 형용사
see: 보다, 눈으로 인식하는 동작
wonder: 경이로운 것, 놀라운 일을 뜻하는 명사
very: 매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
natural: 자연스러운, 당연한 상태를 나타내는 형용사
should: ~해야 한다, 당연히 그래야 함을 나타냄
delicate: 섬세한, 연약하고 정교한 상태의 형용사
called: ~라고 불렸다, 이름 붙이다의 과거형
then: 그때, 그 다음에를 나타내는 부사
neither: 둘 다 아니다, 양쪽 모두 부정하는 부사
Mr.: 남성의 성 앞에 붙이는 경칭 약어
Thumb: 엄지손가락, 또는 동화 속 작은 인물 이름
nor: ~도 아니다, neither와 함께 쓰는 접속사
large: 큰, 사이즈나 범위가 넓은 형용사
told: 들었다, tell의 과거형 동사
ancestors: 조상, 먼 옛날의 선조들을 가리키는 명사
still: 여전히, 지금도 계속을 나타내는 부사
delicately: 섬세하게, 연약하고 정교한 방식으로
formed: 형성된, 만들어진 상태를 나타내는 형용사
than: ~보다, 비교를 나타내는 접속사·전치사
such: 그러한, 이런 종류의를 나타내는 형용사
wee: 아주 작은, 매우 조그마한 상태의 형용사
tranquillity: 평온함, 고요하고 안정된 상태의 명사
good: 좋은, 긍정적인 상태를 나타내는 형용사
effect: 효과, 어떤 원인으로 생긴 결과
appeased: 달래졌다, 진정시켰다는 과거형 동사
curiosity: 호기심, 새로운 것을 알고 싶은 욕구
last: 마지막, 드디어를 나타내는 형용사·부사
like: ~처럼, 좋아하다를 뜻하는 전치사·동사
conclusion: 결론, 최종적으로 내린 판단이나 결정
smaller: 더 작은, small의 비교급 형용사
mother: 어머니, 자녀를 낳은 여성 부모
usual: 보통의, 평소와 같은 상태를 나타내는 형용사
around: 주위에, 둘레를 나타내는 전치사·부사
heroine: 여주인공, 이야기 속 중심 여성 인물
while: ~하는 동안, 시간의 동시성을 나타냄
quietly: 조용히, 소란 없이 행동하는 방식
rocked: 흔들렸다, 앞뒤로 부드럽게 움직였다
passing: 지나가는, 흘러가는 상태의 형용사·동명사
hours: 시간들, hour의 복수형 명사
amused: 즐거워하는, 재미있어하는 상태의 형용사
sound: 소리, 귀로 들을 수 있는 진동이나 음
silver: 은, 은색의 귀금속 또는 그 색깔
clock: 시계, 시간을 나타내는 기계 장치
bell: 종, 두드리거나 흔들어 소리 내는 물건

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →