Piccolissima — Page 15
너는 날개를 강하게 하려고 태양 아래 놓인 것이냐?
Art thou placed in the sun to strengthen thy wings?
빨리 나에게 네 변태 과정을 이야기해 다오, 내가 몸을 말리는 동안.
Relate to me, quickly, thy metamorphosis whilst I dry myself.
어디 보자, 너는 애벌레였니, 아니면 벌레였니?
Let us see, hast thou been a caterpillar, a worm?
예전에 다리가 몇 개였니?
How many feet didst thou once have?
나는 네가 하나도 없었을 거라고 내기를 걸겠어.
I will lay a wager thou didst not have any.
나는 적어도 세 줄로 마흔두 개의 다리를 가지고 있었거든.
For me, I had three rows of feet, forty-two in all, at least.
자, 그러니 말해 봐, 내 질문에 대답해 줘.
Come, then, speak, and tell me; answer my question.
보통 피콜리시마는 말하는 데 재촉이 필요하지 않았다.
Usually Piccolissima did not require to be urged to speak;
하지만 이 질문들은 너무나 비범하고 예상치 못한 것이어서 그 작은 소녀는 말을 잇지 못했다.
but these questions were of such an extraordinary nature, so unexpected, that the little girl remained silent.
"내가 애벌레였는지 벌레였는지? 처음 만나는 자리에서 참 이상한 질문이네."
"Whether I have been a caterpillar or a worm? A queer question at the commencement of an acquaintance."
그러는 동안 질문을 던졌던 이는 조용했다.
In the mean time the questioner was silent.
온몸을 태양에 쬐는 편안함에 몰두하여, 그는 신경으로 촘촘히 얽힌 날개를 펼쳤고, 날개는 점점 더 단단해지면서도 섬세함을 잃지 않았다.
Occupied with the comfort of exposing all his little person to the sun, he extended his wings, which, intersected with nerves, became every moment more substantial, without losing any of their delicacy.
어두운 선으로 스테인드글라스 창문처럼 나뉜 이 투명한 망은 때로 태양 광선을 분해하며 무지개 빛깔을 보여 주는 아이싱글라스를 닮았다.
This transparent network, divided like stained glass windows, by dark lines, resembled isinglass, sometimes decomposing the sun's rays, and showing the colors of the rainbow.
곤충의 머리는 마르면서 새틴처럼 윤이 났고, 붉은 갈색의 눈은 은빛 원 안에서 빛을 발했다.
The head of the insect, as it dried, became shiny like satin; the eyes, of a reddish brown, glowed in a circle of silver.
머리 꼭대기의 작은 칠흑빛 띠 위로, 세 개의 작고 부드러운 눈이 삐죽 내다보았는데, 그것은 어린 관찰자가 다른 파리에서 이미 발견했던 것과 같은 눈이었다.
Over a little jet band, on the top of his head, three little soft eyes peeped out like those which the young observer had already noticed in the other fly.
Vocabulary
- placed
- 놓다, 배치하다의 과거형
- in
- ~안에, ~속에 (전치사)
- the
- 그 (정관사)
- sun
- 태양, 해
- to
- ~하기 위해, ~로 (전치사/부사)
- strengthen
- 강하게 하다, 강화하다
- wings
- 날개
- Relate
- 말하다, 이야기하다
- me
- 나, 나를 (대명사)
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- metamorphosis
- 변태, 탈바꿈, 완전한 변화
- dry
- 건조한, 마르다
- myself
- 나 자신, 나를
- Let
- 하게 하다, 놔두다
- us
- 우리, 우리를 (대명사)
- see
- 보다, 살펴보다
- been
- 있었다, ~되었다 (be의 과거분사)
- caterpillar
- 애벌레, 나비나 나방의 유충
- worm
- 벌레, 지렁이
- How
- 어떻게, 얼마나 (의문사)
- many
- 많은, 여러 (형용사)
- feet
- 발, 피트 (foot의 복수형)
- once
- 한 번, 예전에
- have
- 갖다, 소유하다
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- lay
- 놓다, 두다
- wager
- 내기하다, 베팅
- not
- ~이 아닌, 부정
- any
- 어떤, 약간의
- For
- ~때문에, ~왜냐하면
- had
- 가졌다, 있었다 (have의 과거형)
- three
- 세, 3 (숫자)
- rows
- 줄, 행
- of
- ~의, ~로 만든 (전치사)
- forty-two
- 42 (숫자)
- all
- 모두, 모든 것
- at
- ~에서, ~에 (전치사)
- least
- 최소한, 적어도
- Come
- 오다, 나타나다
- then
- 그때, 그러면
- speak
- 말하다, 이야기하다
- and
- 그리고, ~와 (접속사)
- tell
- 말하다, 이야기하다
- answer
- 답변하다, 대답
- my
- 나의, 내 (소유격)
- question
- 질문, 물음
- Usually
- 보통, 일반적으로
- did
- 했다 (do의 과거형)
- require
- 필요하다, 요구하다
- be
- 있다, ~이다 (동사)
- urged
- 강력히 권하다, 재촉하다
- but
- 하지만, 그러나 (접속사)
- these
- 이들, 이런 것들
- questions
- 질문들, 의문들
- were
- 있었다, ~였다 (be의 과거형)
- such
- 그러한, 이러한
- an
- 하나의 (부정관사)
- extraordinary
- 놀라운, 특별한
- nature
- 성질, 자연
- so
- 그래서, 그렇게
- unexpected
- 예상 밖의, 뜻밖의
- that
- 그, 저 (지시사)
- little
- 작은, 약간의
- girl
- 소녀, 여자 어린이
- remained
- 남다, 머물다의 과거형
- silent
- 조용한, 침묵하는
- Whether
- ~인지 아닌지 (의문사)
- or
- 또는, ~이거나 (접속사)
- queer
- 이상한, 수상한
- commencement
- 시작, 시초
- acquaintance
- 아는 사람, 친분
- mean
- 의미하다, 인색한
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →