Piccolissima — Page 14
파리는 주둥이로 액체만 흡수할 수 있기 때문에, 설탕을 빨아들이기 위해 설탕을 적시고 녹인 것으로 보였습니다.
It seems that the fly, being only able to take up liquids through his trunk, wetted and dissolved the sugar that he might suck it up.
그의 입술이 부풀어 오르며 설탕의 호박빛 표면을 누르고, 다루고, 주무르는 것을 보는 것은 즐거운 일이었습니다.
It was a pleasant thing to see his lips swell out, and press, handle, and knead, as it were, the amber surface of the sugar
그것은 설탕을 더 빨리 녹여 더 빠르게 빨아들일 수 있도록 하기 위해서였습니다.
in order to make it melt sooner, and enable him to draw it up faster.
어린 견습 박물학자는 이 모든 과정을 한동안 큰 재미로 살펴본 후 외쳤습니다, "이런, 나의 작은 손님은 보리 사탕 먹는 데 놀라운 재주가 있네요."
After having examined all these proceedings for some time, with great amusement, the little apprentice naturalist cried out, "Well, my little guest has a remarkable talent for eating barley sugar."
다른 파리는 겁이 많고, 젖어 있었으며, 날개가 접혀 있어 마치 벌거벗은 것처럼 보이며 창문 틀 위에 남아 있었습니다.
The other fly, timid, wet, and with his wings folded, so that he seemed naked, remained behind upon the frame of the window.
"이리 와요, 가엾고 작은 젖은 병아리 같은 너," 나이 든 파리가 외쳤습니다. "너는 방금 인생에서 불편함과 추위밖에 찾지 못했다고 불평하지 않았니?"
"Come, poor little wet chicken as thou art," cried the elder fly; "thou wast complaining just now of having found in life only discomfort and cold;
"저 햇살이 보이지 않니? 이 맛있는 음식의 향기가 느껴지지 않니?"
dost thou not see these rays of the sun? dost thou not perceive the perfume of this delicious food?"
어리고 경험이 없는 파리는 피콜리시마와 사전, 그리고 보리 사탕을 산맥으로 착각할 뻔했습니다.
The young, inexperienced fly was disposed to take Piccolissima, the dictionary, and the barley sugar for a chain of mountains.
그러나 어린 소녀가 온화하고 아이다운 얼굴을 그쪽으로 돌렸을 때, 곤충은 그녀의 숨결의 따뜻함을 느꼈습니다.
However, when the little girl turned her gentle, child-like face towards him, the insect felt the pleasant warmth of her breath;
그것은 파리에게 활기를 불어넣어 주었고 용기를 주었으며, 파리는 한 번의 도약으로 피콜리시마의 팔 위로 날아올랐습니다.
it reanimated him, and gave him courage, and with one bound he flew upon the arm of Piccolissima.
갑작스러운 친근함으로 그는 낮은 목소리로 중얼거렸습니다, "혹시 당신은 나의 누나인가요? 당신은 나를 따뜻하게 해주는군요."
With a sudden familiarity he murmured in a low voice, "Art thou, perhaps, an elder sister of mine? Thou warmest me.
Vocabulary
- It
- 그것, 그 사물을 가리키는 대명사
- seems
- ~인 것처럼 보이다, 나타나다
- that
- 그것, 저것을 가리키는 대명사 또는 접속사
- the
- 정관사, 특정한 사물을 나타냄
- fly
- 파리, 날다
- being
- 존재하다, ~인 상태 또는 생물
- only
- 오직, 단지, 유일한
- able
- 할 수 있는, 능력이 있는
- to
- ~를 나타내는 전치사, 부정사 표시
- take
- 잡다, 가져가다, 마시다
- up
- 위로, ~을 들어올리다
- liquids
- 액체들, 흐르는 물질
- through
- ~을 통해서, ~를 관통하여
- his
- 그의, 그에게 속한
- trunk
- 코(동물), 큰 상자
- wetted
- 젖게 한 것, 물로 적신 것
- and
- 그리고, ~와 ~
- dissolved
- 녹아 없어진, 용해된
- sugar
- 설탕, 단 맛의 물질
- he
- 그, 그는
- might
- ~할 수도 있다, 가능성
- suck
- 빨다, 흡입하다
- it
- 그것, 그 사물
- was
- ~였다, 과거형 be 동사
- pleasant
- 즐거운, 기분 좋은
- thing
- 것, 사물, 일
- see
- 보다, 관찰하다
- lips
- 입술들, 입의 가장자리
- swell
- 부풀어오르다, 커지다
- out
- 밖으로, 나가다
- press
- 누르다, 밀다
- handle
- 손잡이, 다루다
- as
- 같이, ~처럼, ~일 때
- were
- ~였다, be 동사 과거형
- surface
- 표면, 겉
- of
- ~의, 소유를 나타내는 전치사
- in
- 안에, ~속으로
- order
- 순서, 명령, ~하기 위해
- make
- 만들다, 제조하다
- melt
- 녹다, 용해되다
- sooner
- 더 빨리, 더 일찍
- enable
- 가능하게 하다, 할 수 있게 하다
- him
- 그를, 그에게
- draw
- 그리다, 끌어당기다
- faster
- 더 빠르게, 더 신속하게
- After
- ~후에, ~다음에
- having
- 가지고 있다, 소유하다
- examined
- 조사했다, 살펴본
- all
- 모든, 전부
- these
- 이것들, 이런 것들
- for
- ~를 위해, ~동안
- some
- 어떤, 약간의
- time
- 시간, 때
- with
- ~와 함께, ~로
- great
- 큰, 위대한
- amusement
- 재미, 즐거움, 오락
- little
- 작은, 어린
- apprentice
- 제자, 수습생, 견습공
- cried
- 외쳤다, 울부짖었다
- Well
- 좋아, 우물, 잘
- my
- 나의, 내
- guest
- 손님, 초대된 사람
- has
- 가지고 있다, 소유하다
- remarkable
- 주목할 만한, 놀라운
- talent
- 재능, 솜씨
- eating
- 먹는 것, 음식 섭취
- The
- 정관사, 특정한 사물을 나타냄
- other
- 다른, 다른 것
- timid
- 겁먹은, 두려워하는
- wet
- 젖은, 물로 적신
- wings
- 날개들, 비행 기관
- folded
- 접힌, 주름잡힌
- so
- 그래서, 그렇게
- seemed
- 보였다, 나타났다
- naked
- 벗은, 드러난
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →