Piccolissima — Page 4
그들 자신이 단순했기에, 모든 것이 그들에게 단순하게 보였습니다.
彼ら自身が素朴だったので、すべてのことが彼らには単純に見えました。
미뇨네트 부인은 처음에 아기 속옷을 넣어두려고 공들여 만든 서랍이 아무 소용이 없다는 것을 알게 되어 조금 당황했습니다.
ミニョネット夫人は最初、赤ちゃんの下着を入れるためにとても手間をかけて作った引き出しが何の役にも立たないとわかり、少し戸惑いました。
그리고 자신이 뜬 양말 중 하나가 아이가 들어갈 수 있을 만큼 크다는 것도 알게 되었습니다.
また、自分が編んだ靴下の一つが子どもが入れるほど大きいこともわかりました。
하지만 아기가 양말 없이도 잘 지낼 수 있고, 엉겅퀴 솜 쿠션만으로도 아기를 따뜻하게 유지하기에 충분하다는 것을 확신하게 되자, 그녀는 더 이상 걱정하지 않았습니다.
しかし、赤ちゃんが靴下なしでも十分に過ごせること、そしてアザミの綿のクッションだけで赤ちゃんを温かく保つのに十分だと確信すると、彼女はもう心配しなくなりました。
그리고 작은 신기한 아기를 보고 싶어 안달이 난 이웃들에게 이렇게 말했습니다.
そして、小さな不思議な赤ちゃんを見たくてたまらない近所の人たちにこう言いました。
"이 작은 아이가 이렇게 여리고 섬세한 것은 아주 자연스러운 일이에요. 처음부터 우리는 이 아이를 피콜리시마라고 불렀거든요.
「この小さな子がこんなに繊細なのはとても自然なことです。最初から私たちはこの子をピッコリッシマと呼んでいましたから。
게다가 엄지 도련님도 저도 그리 크지 않잖아요. 그리고 우리 조상들은 더욱 섬세하게 만들어졌다고 들었어요.
それに、トム・サム旦那も私もそれほど大きくありませんし、私たちの祖先はさらに繊細な体格だったと聞いています。
그렇다면 이 작은 아이가 이토록 아주 작은 것이 더 자연스럽지 않겠어요?"
それならば、この小さな子がこんなにとても小さいのは、むしろ自然なことではないでしょうか?」
엄지 부인의 평온함은 좋은 효과를 가져왔습니다. 그것은 이웃들의 호기심을 가라앉혔습니다.
トム・サム夫人の落ち着きはよい効果をもたらしました。それは近所の人たちの好奇心を静めました。
마침내 그들도 그녀처럼 "아이가 어머니보다 작은 것은 아주 자연스러운 일이다"라는 결론에 이르게 되었습니다.
ついに彼らも彼女と同じように、「子どもが母親より小さいのはとても自然なことだ」という結論に至りました。
그리하여 우리 주인공 주변의 모든 것은 평소와 같이 흘러갔고, 그녀는 흘러가는 시간에 조용히 흔들리며 은빛 시계 종소리에 즐거워했습니다.
こうして私たちの主人公の周りのすべては普段通りに流れていき、彼女は過ぎゆく時間にそっと揺り動かされながら、銀の時計の鐘の音に楽しんでいました。
Vocabulary
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 남성 또는 혼성 집단을 가리킴
- 自身
- jishin — 자기 자신, 스스로를 강조할 때 사용하는 말
- が
- ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
- 素朴
- soboku — 꾸밈없이 순박하고 단순한 성질이나 모습
- だった
- datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 표현
- ので
- node — ~이기 때문에, 이유나 원인을 나타내는 접속표현
- すべて
- subete — 모든 것, 전부를 나타내는 말
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사
- こと
- koto — 일, 사항, 추상적인 사실이나 내용을 가리킴
- に
- ni — 방향·위치·대상 등을 나타내는 조사
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 조사
- 単純
- tanjun — 복잡하지 않고 간단하며 단순한 상태
- 見え
- mie — 보이다, 눈에 띄다의 활용형
- まし
- mashi — 정중체 과거형 어미 ~ました의 일부
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 夫人
- fujin — 기혼 여성에 대한 존칭, ~부인
- 最初
- saisho — 처음, 맨 먼저를 뜻하는 말
- 赤ちゃん
- akachan — 아기, 갓난아이를 부르는 말
- 下着
- shitagi — 속옷, 피부에 직접 닿는 의류
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 入れる
- ireru — 넣다, 안으로 들어가게 하다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타냄
- とても
- totemo — 매우, 아주, 정도가 심함을 나타내는 부사
- 手間
- tema — 수고, 시간과 노력이 드는 일
- かけ
- kake — 들이다, 걸다의 활용형 (手間をかける: 공을 들이다)
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
- 作っ
- tsukut(te) — 만들다(作る)의 연결형
- 引き出し
- hikidashi — 서랍, 가구에 달린 밀고 당기는 수납함
- 何
- nani/nan — 무엇, 의문이나 부정 맥락에서 사용되는 말
- 役
- yaku — 역할, 쓸모, 도움이 되는 기능
- も
- mo — ~도, 강조나 포함을 나타내는 조사
- 立た
- tata — 서다·도움이 되다(立つ)의 부정 활용형
- ない
- nai — ~지 않다, 부정을 나타내는 어미
- と
- to — ~라고, 인용·조건 등을 나타내는 조사
- わかり
- wakari — 알다, 이해하다(わかる)의 연결형
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간을 뜻하는 부사
- 戸惑い
- tomadoi — 당혹감, 어찌할 바를 모르는 상태
- また
- mata — 또, 다시, 그리고를 뜻하는 접속 부사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 본인을 가리키는 말
- 編ん
- an(de) — 뜨다, 짜다(編む)의 연결형, 뜨개질하다
- だ
- da — ~이다, 기본 단정 서술어
- 靴下
- kutsushita — 양말, 발에 신는 천 소품
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량이 하나임을 나타냄
- 子ども
- kodomo — 아이, 어린이를 뜻하는 말
- ほど
- hodo — ~만큼, ~정도를 나타내는 비교 표현
- 大きい
- ookii — 크다, 사이즈나 규모가 큰 상태
- しかし
- shikashi — 그러나, 그렇지만을 뜻하는 역접 접속사
- なし
- nashi — 없음, 없이를 뜻하는 말
- で
- de — 수단·방법·상태 등을 나타내는 조사
- 十分
- juubun — 충분하다, 필요한 만큼 넉넉한 상태
- 過ごせ
- sugose — 지내다, 보내다(過ごす)의 가능 활용형
- る
- ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 말
- アザミ
- azami — 엉겅퀴, 가시 달린 꽃을 피우는 식물
- 綿
- wata — 솜, 면화, 부드럽고 가벼운 섬유 재료
- クッション
- kusshon — 쿠션, 충격 흡수용 푹신한 방석
- だけ
- dake — ~만, ~뿐임을 나타내는 한정 표현
- 温かく
- atatakaku — 따뜻하게, 온기 있는 상태의 부사형
- 保つ
- tamotsu — 유지하다, 어떤 상태를 계속 지키다
- 確信
- kakushin — 확신, 틀림없다고 굳게 믿는 것
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- 彼女
- kanojo — 그녀, 3인칭 단수 여성을 가리키는 말
- もう
- mou — 이제, 벌써, 더 이상을 뜻하는 부사
- 心配
- shinpai — 걱정, 불안하게 염려하는 마음
- し
- shi — 동사 연결형 어미, 동작을 이어줌
- なく
- naku — 없게, 아니게 되는 부정의 연결형
- なり
- nari — 되다(なる)의 연결형
- 小さな
- chiisana — 작은, 규모나 크기가 작은 수식어
- 不思議
- fushigi — 신기하다, 이상하고 알 수 없는 상태
- な
- na — な형용사의 연체형 어미, 명사 수식에 사용
- 見
- mi — 보다(見る)의 어간, 단독 또는 복합어에 사용
- たく
- taku — ~하고 싶다(たい)의 연결형
- たまらない
- tamaranai — 참을 수 없다, 견디기 어렵다는 강조 표현
- 近所
- kinjo — 이웃, 가까운 동네나 주변 지역
- 人たち
- hitotachi — 사람들, 복수의 사람을 가리키는 말
- こう
- kou — 이렇게, 이런 방식으로를 뜻하는 지시 부사
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연결형
- この
- kono — 이, 가까운 사물·사람을 수식하는 지시어
- 子
- ko — 아이, 자녀, 어린 사람을 가리키는 말
- こんな
- konna — 이런, 이와 같은 성질임을 나타내는 지시어
- 繊細
- sensai — 섬세하다, 예민하고 정교한 성질
- 自然
- shizen — 자연스럽게, 타고난 본래 모습이나 상태
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정 서술어
- から
- kara — ~이기 때문에, 이유·원인을 나타내는 조사
- 私たち
- watashitachi — 우리, 1인칭 복수를 나타내는 말
- 呼ん
- yon(de) — 부르다(呼ぶ)의 연결형, 이름을 부르다
- い
- i — 있다(いる)의 어간 또는 연결형
- それ
- sore — 그것, 상대 가까이 있는 사물을 가리킴
- 旦那
- danna — 남편, 주인을 친근하게 부르는 말
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
- それほど
- sorehodo — 그다지, 그 정도로를 뜻하는 부사
- 大きく
- ookiku — 크게, 형용사 大きい의 부사형
- あり
- ari — 있다(ある)의 연결형
- ませ
- mase — 정중 부정형 ~ません의 일부 어미
- ん
- n — 부정 ~ません의 축약형 어미
- 祖先
- sosen — 조상, 선조, 이전 세대의 혈육
- さらに
- sarani — 더욱이, 게다가를 뜻하는 부사
- 体格
- taikaku — 체격, 몸의 크기나 골격의 구조
- だっ
- dat(ta) — ~이었다(だった)의 어간 부분
- 聞い
- kii(te) — 듣다(聞く)의 연결형
- ます
- masu — 정중체 현재형 어미, ~합니다
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
- ば
- ba — ~면, 가정·조건을 나타내는 어미
- 小さい
- chiisai — 작다, 크기나 규모가 적은 상태
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리를 뜻하는 부사
- でしょ
- desho — ~이겠지요, 추측이나 확인을 구하는 표현
- う
- u — 의지·추측을 나타내는 어미 ~う/よう의 일부
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- 落ち着き
- ochitsuki — 침착함, 안정되고 차분한 마음 상태
- よい
- yoi — 좋다, 긍정적인 상태나 성질을 나타냄
- 効果
- kouka — 효과, 어떤 행동으로 나타나는 결과
- もたらし
- motarashi — 가져오다, 초래하다(もたらす)의 연결형
- 好奇心
- koukishin — 호기심, 새로운 것에 끌리는 궁금한 마음
- 静め
- shizume — 가라앉히다, 진정시키다(静める)의 연결형
- ついに
- tsui ni — 마침내, 결국에 이르렀음을 나타내는 부사
- 同じ
- onaji — 같다, 동일하다는 의미의 형용사
- よう
- you — ~처럼, ~같이, 비유나 방식을 나타냄
- 母親
- hahaoya — 어머니, 엄마를 뜻하는 말
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용이나 명칭을 인용하는 표현
- 結論
- ketsuron — 결론, 논의 끝에 내린 최종 판단
- 至り
- itari — 이르다, 도달하다(至る)의 연결형
- こうして
- koushite — 이렇게 해서, 이 방식으로를 나타내는 부사
- 主人公
- shujinkou — 주인공, 이야기의 중심 인물
- 周り
- mawari — 주위, 둘레, 사물의 주변 환경
- 普段
- fudan — 평소, 보통 때를 나타내는 말
- 通り
- toori — ~대로, ~처럼, 어떤 방식과 같음을 나타냄
- 流れ
- nagare — 흐름, 흘러가는 움직임이나 상태
- いき
- iki — 가다(いく/行く)의 연결형
- 過ぎゆく
- sugiyuku — 지나가다, 흘러가다는 의미의 복합 동사
- 時間
- jikan — 시간, 시각의 흐름을 나타내는 말
- そっと
- sotto — 살며시, 조용하고 부드럽게를 뜻하는 부사
- 揺り動かさ
- yuriugokasa — 흔들다, 살살 움직이다(揺り動かす)의 수동 어간
- れ
- re — 수동 조동사 ~れる의 어간, ~당하다
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속 표현
- 銀
- gin — 은, 귀금속 또는 은색을 나타내는 말
- 時計
- tokei — 시계, 시간을 측정·표시하는 기구
- 鐘
- kane — 종, 금속으로 만들어 소리를 내는 악기
- 音
- oto — 소리, 청각으로 느끼는 진동
- 楽しん
- tanoshim(de) — 즐기다(楽しむ)의 연결형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →