Piccolissima — Page 3
그녀는 구식 관념을 고수하며, 자신의 작은 아이가 흔들어 주지 않으면 잠을 잘 수 없을 거라고 생각했다.
彼女は古風な考えを守り、自分の小さな子が揺らしてもらわなければ眠れないだろうと思っていた。
이 착한 어린 엄마가 갓 태어난 인형 아기의 팔다리가 너무 작고 연약하여 가장 힘들었던 것은, 아기를 포대기로 싸고 옷을 입히는 것이 불가능하다는 점이었다.
この善良な小さなお母さんが、生まれたばかりの人形の赤ちゃんの手足があまりにも小さく繊細なために最も困ったのは、産着で包んで服を着せることができないということだった。
그래서 그녀는 어쩔 수 없이 새들이 하는 것처럼 하기로 체념하고, 이끼와 솜털로 만든 침대에서 작은 아이를 키우기로 했다.
そこで彼女はやむなく鳥がするように諦めて、苔と綿毛のベッドで小さな子を育てることにした。
그녀는 자신의 새끼손가락보다도 작은 아기의 작은 팔에, 달걀 껍데기 안쪽의 얇고 흰 막으로 만든 작은 속옷을 감히 입히려 하지 못했다.
彼女は自分の小指よりも小さな赤ちゃんの細い腕に、卵の殻の内側の薄く白い膜で作った小さなシュミーズを着せる勇気がなかった。
작은 아이의 신발 밑창은 옥수수 속껍질 안쪽으로 잘라 만들었고, 양귀비 잎 하나가 그녀에게는 넉넉한 모자가 되었다.
小さな子の靴の底はトウモロコシの内側の皮から切り取って作られ、ケシの葉が一枚で彼女には十分な帽子になった。
이슬이 하얗게 물들이고 바람이 공처럼 말아 올리는 거미줄도 그녀의 시트를 짜기에는 너무 거칠어 보였고, 도토리 컵은 피콜리시마에게는 충분히 컸다.
露が白く染め、風が玉のように巻き上げるクモの巣も、彼女のシーツを織るには粗すぎるように思われ、どんぐりのカップはピッコリッシマには十分な大きさだった。
그녀의 부모는 그녀의 모든 옷과 작은 살림살이들을, 모든 벽 속에, 뿔처럼 말린 나뭇잎 속에, 나무껍질 아래에 숨어 사는 수천 명의 솜씨 좋고 재주 넘치지만 우리가 거의 생각하지 않는 숙련된 일꾼들로부터 얻었다.
彼女の両親は彼女のすべての衣類と小さな家財道具を、あらゆる壁の中に、角のように丸まった木の葉の中に、木の皮の下に身を隠す、腕が立ち器用でありながら私たちがほとんど気にも留めない何千もの熟練した働き手たちから手に入れた。
요컨대 그들은 창조 세계의 모든 구석구석과 틈새에서 발견된다.
つまり彼らは、創造の世界のあらゆる隅々や裂け目で見つかるのだ。
엄지 씨와 엄지 부인은 놀랄 줄 모르는 사람들이었다.
トム・サム氏と奥さんは、何事にも驚かない人たちだった。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여자 3인칭 대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 古風
- koufuu — 옛날 방식이나 구식 스타일을 가리킴
- な
- na — な형용사 뒤에 붙는 수식 형태 어미
- 考え
- kangae — 생각, 사고, 의견을 뜻하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 守り
- mamori — 지키다, 보호하다의 명사형
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- 小さな
- chiisana — 작은, 소규모의 크기를 나타내는 수식어
- 子
- ko — 아이, 자녀를 뜻하는 명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- 揺らして
- yurashite — 흔들다의 て형, 좌우로 움직이다
- もらわ
- morawa — 받다(もらう)의 부정·조건 활용 어간
- なけれ
- nakere — 없으면이라는 부정 조건 형태
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 조사 ~면
- 眠れ
- nemure — 잠들다(眠る)의 가능·조건 활용형
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
- だろう
- darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
- と
- to — 인용·내용을 나타내는 격조사
- 思っ
- omot(te) — 생각하다(思う)의 て형 활용
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
- い
- i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 연체사
- 善良
- zenryou — 착하고 올바른 품성을 가짐
- お母さん
- okaasan — 어머니, 엄마를 가리키는 존칭 명사
- 生まれ
- umare — 태어남, 출생을 뜻하는 명사·동사형
- ばかり
- bakari — ~뿐, ~한 지 얼마 안 됨을 나타냄
- 人形
- ningyou — 인형, 장난감 모양의 작은 모형
- 赤ちゃん
- akachan — 갓난아기, 아주 어린 아이
- 手足
- teashi — 손과 발, 사지를 통틀어 이르는 말
- あまり
- amari — 너무, 지나치게의 뜻을 가진 부사
- に
- ni — 방향·시간·원인을 나타내는 격조사
- も
- mo — ~도, 강조나 첨가를 나타내는 조사
- 小さく
- chiisaku — 작게, 작은 상태로의 부사적 형태
- 繊細
- sensai — 섬세하고 가늘며 연약한 상태
- ため
- tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타냄
- 最も
- mottomo — 가장, 제일이라는 뜻의 최상급 부사
- 困っ
- komot(te) — 곤란하다(困る)의 て형 활용
- 産着
- ubugi — 갓난아기에게 처음 입히는 옷
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 격조사
- 包ん
- tsutsun(de) — 싸다(包む)의 て형 직전 활용형
- 服
- fuku — 옷, 의복을 뜻하는 일반 명사
- 着せる
- kiseru — 옷을 입히다, 타인에게 옷을 걸치게 하다
- こと
- koto — 것, 일, 행위를 명사화하는 형식 명사
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 어간 형태
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다의 동사
- だっ
- dat(te) — だ(이다)의 과거·연결 활용형
- そこ
- soko — 거기, 중간 거리의 장소를 가리키는 지시어
- やむなく
- yamunaku — 어쩔 수 없이, 불가피하게의 뜻
- 鳥
- tori — 새, 조류를 가리키는 명사
- する
- suru — 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
- よう
- you — ~처럼, ~같이 비유·의도를 나타냄
- 諦め
- akirame — 포기하다(諦める)의 명사·연용형
- 苔
- koke — 이끼, 습한 곳에 자라는 식물
- 綿毛
- watage — 솜털, 식물이나 동물의 부드러운 털
- ベッド
- beddo — 침대, 잠을 자는 가구
- 育てる
- sodateru — 기르다, 양육하다, 성장시키다
- し
- shi — 나열이나 이유를 나타내는 접속 조사
- 小指
- koyubi — 새끼손가락, 손의 가장 작은 손가락
- より
- yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
- 細い
- hosoi — 가늘다, 폭이나 둘레가 작음
- 腕
- ude — 팔, 어깨에서 손목까지의 신체 부위
- 卵
- tamago — 알, 달걀을 뜻하는 명사
- 殻
- kara — 껍데기, 알이나 견과류의 딱딱한 외피
- 内側
- uchigawa — 안쪽, 내부 면을 가리키는 명사
- 薄く
- usuku — 얇게, 두께가 적은 상태의 부사형
- 白い
- shiroi — 하얗다, 흰색임을 나타내는 형용사
- 膜
- maku — 막, 얇은 층의 피부나 조직
- 作っ
- tsukut(te) — 만들다(作る)의 て형 활용
- 勇気
- yuuki — 용기, 두려움 없이 행동하는 담력
- なかっ
- nakat(ta) — 없었다, 부정 과거의 활용형
- 靴
- kutsu — 신발, 발에 신는 용품
- 底
- soko — 밑바닥, 물건의 가장 아랫부분
- トウモロコシ
- toumorokoshi — 옥수수, 굵은 낟알의 곡물 식물
- 皮
- kawa — 껍질, 피부나 겉면의 얇은 층
- から
- kara — ~에서, ~부터 출발점·원인을 나타냄
- 切り取っ
- kiritot(te) — 잘라내다(切り取る)의 て형 활용
- 作ら
- tsukura — 만들다(作る)의 미연형, 수동 연결형
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
- ケシ
- keshi — 양귀비, 꽃잎이 넓은 식물
- 葉
- ha — 잎, 식물의 광합성 기관
- 一枚
- ichimai — 한 장, 얇고 평평한 물건의 단위
- 十分
- juubun — 충분하다, 모자람이 없는 상태
- 帽子
- boushi — 모자, 머리에 쓰는 용품
- なっ
- nat(te) — 되다(なる)의 て형 활용
- 露
- tsuyu — 이슬, 풀잎에 맺히는 물방울
- 白く
- shiroku — 하얗게, 흰색으로의 부사적 형태
- 染め
- some — 물들이다(染める)의 명사·연용형
- 風
- kaze — 바람, 공기의 흐름을 뜻하는 명사
- 玉
- tama — 구슬, 둥근 모양의 작은 물체
- 巻き上げる
- makiageru — 감아 올리다, 바람이 말아 올리다
- クモ
- kumo — 거미, 실을 뽑아 거미줄을 치는 절지동물
- 巣
- su — 둥지, 동물이 사는 집
- シーツ
- shiitsu — 시트, 침대에 까는 천
- 織る
- oru — 짜다, 실로 천을 만들다
- 粗
- ara(i) — 거칠다, 섬세하지 않고 결이 굵음
- すぎる
- sugiru — 지나치다, 너무 ~하다는 보조 동사
- 思わ
- omowa — 생각하다(思う)의 부정·수동 연결형
- どんぐり
- donguri — 도토리, 참나무 열매
- カップ
- kappu — 컵, 음료를 담는 용기
- 大きさ
- ookisa — 크기, 물건의 규모나 치수
- 両親
- ryoushin — 부모님, 아버지와 어머니 모두
- すべて
- subete — 모두, 전부를 나타내는 부사·명사
- 衣類
- irui — 의류, 옷 전반을 가리키는 명사
- 家財道具
- kazaidougu — 가재도구, 가정에서 쓰는 살림살이
- あらゆる
- arayuru — 온갖, 모든 종류를 나타내는 연체사
- 壁
- kabe — 벽, 건물의 수직 구조물
- 中
- naka — 안, 내부를 가리키는 명사
- 角
- kado — 모서리, 구석진 부분
- 丸まっ
- marumat(te) — 둥글게 웅크리다(丸まる)의 て형
- 木
- ki — 나무, 수목을 뜻하는 명사
- 下
- shita — 아래, 하부를 가리키는 위치 명사
- 身
- mi — 몸, 자신의 신체를 가리키는 명사
- 隠す
- kakusu — 숨기다, 보이지 않게 감추다
- 立ち
- tachi — 서다(立つ)의 연용형, 복합어 앞에 쓰임
- 器用
- kiyou — 솜씨 좋다, 손재주가 뛰어나다
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형 활용
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 진행을 나타내는 접속
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 ~들
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
- 気
- ki — 기분, 주의, 의식을 나타내는 명사
- 留め
- tome — 주의를 기울이다(気に留める)의 연용형
- 何千
- nanzen — 수천, 몇천이라는 뜻의 수량 표현
- 熟練
- jukuren — 숙련, 기술이 능숙하게 익혀진 상태
- 働き手
- hatarakite — 일꾼, 노동하는 사람을 가리키는 명사
- 手
- te — 손, 신체 부위 또는 솜씨를 뜻함
- 入れ
- ire — 넣다(入れる)의 연용형 활용
- つまり
- tsumari — 즉, 결국이라는 뜻의 접속 부사
- 彼ら
- karera — 그들, 복수 3인칭 남성 대명사
- 創造
- souzou — 창조, 새로운 것을 만들어 냄
- 世界
- sekai — 세계, 온 세상을 가리키는 명사
- 隅々
- sumizumi — 구석구석, 모든 구석을 나타냄
- や
- ya — ~와, 열거를 나타내는 병렬 조사
- 裂け目
- sakeme — 갈라진 틈, 벌어진 곳을 뜻하는 명사
- 見つかる
- mitsukaru — 발견되다, 찾아지다의 자동사
- だ
- da — 이다, 단정을 나타내는 기본 조동사
- 氏
- shi — 씨, 성명 뒤에 붙이는 존칭 접미사
- 奥さん
- okusan — 부인, 남의 아내를 부르는 존칭
- 何事
- nanigoto — 무슨 일, 어떤 일이든을 나타냄
- 驚か
- odoroka — 놀라다(驚く)의 사역·부정 연결형
- 人たち
- hitotachi — 사람들, 복수의 인물을 가리킴
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →