← Piccolissima

Piccolissima — Page 6

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

어느 저녁, 그녀는 담배가 보관된 서랍의 고독 속에서 길을 잃었습니다. 그 영향으로 거의 죽을 뻔했습니다.

ある夕方、彼女はたばこが入っていた引き出しの中で迷子になってしまいました。その影響で死にかけました。

한번은 거품 낸 달걀로 만든 훌륭한 샐러드 그릇에 빠져 거의 익사할 뻔했는데, 그녀는 그것을 눈 덮인 산으로 착각했을지도 모릅니다.

ある時は、泡立てた卵の立派なサラダ皿に落ちて溺れそうになりました。雪山と思ったのかもしれません。

그녀는 발견에 대한 열정이 있었고, 마음과 몸이 놀라울 정도로 활발했습니다.

彼女は発見への情熱があり、心も体も驚くほど活発でした。

그러나 사람들은 그녀가 할 일을 찾지 못했습니다. '너무 작고 너무 연약하기 때문'이라고 그들은 말했습니다.

しかし、人々は彼女にやらせることを何も見つけられませんでした。「あまりにも小さくて、あまりにも華奢だから」と彼らは言いました。

그녀는 또래 아이들과 놀 수 없었고, 뛰어다니는 것도 허락되지 않았습니다.

彼女は同い年の子供たちと遊ぶことができず、走り回ることも許されませんでした。

목적도, 할 일도, 공부할 방법도 없이, 친구도 공감도 없이, 가련한 이 작은 아이는 무감각 상태에 빠질 위험에 처해 있었습니다. 이는 사람들이 막으려 했던 사고보다도 더 두려운 것이었습니다.

目的もなく、することもなく、学ぶ手段もなく、仲間も共感もなく、かわいそうな小さな子は無気力な状態に陥る危険にさらされていました。それは人々が防ごうとしていた事故よりもずっと恐ろしいことでした。

2월 말 어느 날, 피콜리시마는 벽난로 선반 위에 놓여 있었습니다.

2月末のある日、ピッコリッシマは暖炉の棚の上に置かれていました。

어머니는 외출하셨고, 딸의 모든 움직임을 지켜보는 수고를 하고 싶지 않았던 아버지는 그녀를 핀이 없는 바늘꽂이 위에 앉혔습니다.

母は外出しており、娘の一挙一動を見守る手間をかけたくなかった父は、彼女を針のない針山の上に座らせました。

그리고 사전을 일종의 방벽으로 그녀 앞에 놓고, 보리 설탕 막대기를 주어 즐기게 한 다음, 늘 하던 당부의 말을 남기고 그녀를 꿈속에 남겨 두었습니다.

そして辞書を一種の防壁として彼女の前に置き、麦芽糖の棒を与えて楽しませてから、いつもの言い聞かせをして彼女を夢の中に残していきました。

Vocabulary

ある
aru — 어느, 특정한 (막연히 가리키는 관사적 표현)
夕方
yūgata — 저녁 무렵, 해질 녘 시간대
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사 또는 여자친구
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사 '은/는'
たばこ
tabako — 담배, 흡연용 담뱃잎 제품
ga — 주격 조사, 한국어 '이/가'에 해당
入っ
haitte (入って의 축약) — 들어가다/들어있다의 て형 활용
te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사 '-고, -아서'
i — いる(있다)의 어간, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 어미 '-았/었다'
引き出し
hikidashi — 서랍, 가구에 달린 당겨 여는 수납칸
no — 소유·관계를 나타내는 조사 '의'
naka — 안, 내부, 속을 뜻하는 명사
de — 장소·수단을 나타내는 조사 '에서, 으로'
迷子
maigo — 길을 잃은 아이, 미아
ni — 방향·위치·목적을 나타내는 조사 '에, 에게'
なっ
natte (なって의 축약) — 되다(なる)의 て형, '-게 되어'
しまい
shimai — 해버리다(しまう)의 연용형, 유감스런 완료
まし
mashi — 정중 과거 어미 ました의 어간 부분
その
sono — 그, 앞서 언급한 대상을 가리키는 지시어
影響
eikyō — 영향, 어떤 작용이 다른 것에 미치는 효과
死に
shini — 죽다(死ぬ)의 연용형, '죽을 듯이'
かけ
kake — 막 ~하려던 참, 동작이 중간에 멈춘 상태
toki — 때, 시간, 어떤 상황이 일어나는 시점
泡立て
awadatate — 거품을 일으키다, 휘핑하다, 거품 내기
tamago — 달걀, 계란
立派
rippa — 훌륭한, 멋진, 훌륭하고 당당한 모양
na — な형용사 어미, 명사 수식 시 붙는 연결형
サラダ
sarada — 샐러드, 채소 등을 드레싱에 버무린 요리
sara — 접시, 음식을 담는 납작한 그릇
落ち
ochi — 떨어지다(落ちる)의 연용형, '떨어져'
溺れ
oborete (溺れて의 기본형 어간) — 익사하다, 물에 빠져 허우적거리다
そう
sō — 그럴 것 같다, ~할 것 같은 모양을 나타냄
なり
nari — 되어(なる의 연용형), '-게 되어'
雪山
yukiyama — 눈 덮인 산, 설산
to — 와/과, 인용·병렬·동작 대상 조사
思っ
omotte (思って의 축약) — 생각하다(思う)의 て형, '생각하여'
ka — 의문·불확실을 나타내는 어말 조사 '~인지'
mo — 도, 마저, 역시를 뜻하는 조사
しれ
shire — かもしれない의 어간, '~일지도 모른다'
ませ
mase — 정중 어미 ません/ませんか의 어간
n — 부정(ない)의 구어체 또는 강조 어미
発見
hakken — 발견, 새로운 것을 처음으로 찾아냄
e — 방향을 나타내는 조사 '~으로, ~을 향해'
情熱
jōnetsu — 열정, 뜨겁게 타오르는 강한 감정
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, '있어서, 있고'
kokoro — 마음, 정신, 감정의 중심
karada — 몸, 신체
驚く
odoroku — 놀라다, 예상치 못한 것에 충격을 받다
ほど
hodo — 정도, ~만큼, 비교 기준을 나타내는 표현
活発
kappatsu — 활발한, 기운차고 생기 넘치는 모양
でし
deshi — 정중 과거 어미 でした의 어간 부분
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수형
やらせる
yaraseru — 시키다, 하게 만들다, 사역 표현
こと
koto — 일, 것, 사실을 명사화하는 형식명사
o — 목적어를 나타내는 조사 '을/를'
nani / nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
見つけ
mitsuke — 찾다, 발견하다(見つける)의 연용형
られ
rare — 가능·수동·존경을 나타내는 조동사 어간
あまり
amari — 너무, 지나치게, 그다지 (부정과 함께 씀)
小さく
chīsaku — 작게, 小さい(작다)의 부사형
華奢
kyasha — 가냘픈, 호리호리하고 섬세한 체격
da — 이다, 단언을 나타내는 보통체 단정 조동사
から
kara — 때문에, ~이므로 원인·이유를 나타내는 접속
彼ら
karera — 그들, 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 대명사
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형, '말하여, 말하고'
同い年
onaidoshi — 동갑, 나이가 같음
子供
kodomo — 어린이, 아이
たち
tachi — 복수 접미사, '들'에 해당하는 표현
遊ぶ
asobu — 놀다, 여가·놀이 활동을 하다
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, '할 수 있어'
zu — ~하지 않고, 부정 연결 어미
走り回る
hashirimawaru — 뛰어다니다, 이리저리 달려다니다
許さ
yurusa — 허락하다(許す)의 미연형, '허락되지'
re — 수동·가능 조동사 れる의 어간
目的
mokuteki — 목적, 달성하려는 의도나 목표
なく
naku — 없이, ない(없다)의 부사형 연결
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
学ぶ
manabu — 배우다, 지식이나 기술을 습득하다
手段
shudan — 수단, 목적 달성을 위한 방법이나 도구
仲間
nakama — 동료, 함께 어울리는 친구나 동반자
共感
kyōkan — 공감, 타인의 감정이나 상황에 함께 느낌
かわいそう
kawaisō — 불쌍하다, 가엾다, 동정심을 느끼는 감정
小さな
chīsana — 작은, 小さい의 연체사 형태
ko — 아이, 어린이를 가리키는 간단한 명사
無気力
mukiryoku — 무기력, 의욕이나 활력이 전혀 없는 상태
状態
jōtai — 상태, 사물·사람의 현재 모습이나 상황
陥る
ochiiru — 빠지다, 나쁜 상태에 떨어지게 되다
危険
kiken — 위험, 해를 당할 수 있는 위태로운 상황
さらさ
sarasa — さらす(노출하다)의 미연형, '노출시켜'
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 지시대명사
防ごう
fusegō — 막으려 하다, 防ぐ의 의지형 '막자'
shi — 연결 어미, '~하고, ~이며' 나열·이유 표현
事故
jiko — 사고, 예상치 못한 불의의 재해나 충돌
より
yori — 보다, 비교 기준을 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속, 비교 강조 또는 지속 표현
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두렵다, 공포를 일으키는 상태
2月
nigatsu — 2월, 1년 중 두 번째 달
sue — 말, 끝 무렵, 월말·연말 등에 쓰임
hi / nichi — 날, 하루, 특정 날짜를 가리키는 명사
暖炉
danro — 벽난로, 실내 난방용 불을 피우는 장치
tana — 선반, 물건을 올려두는 가로 판 구조물
ue — 위, 상단, 물건의 윗면이나 상부
置か
oka — 놓다(置く)의 미연형, '놓여'
haha — 어머니, 엄마 (일반 명사)
外出
gaishutsu — 외출, 집 밖으로 나감
おり
ori — いる의 겸양어 おる의 연용형, '있어서'
musume — 딸, 자신의 여자 자녀
一挙一動
ikkyo ichidō — 일거일동, 모든 작은 행동 하나하나
見守る
mimamoru — 지켜보다, 돌봐주며 눈을 떼지 않다
手間
tema — 수고, 시간과 노력이 드는 번거로움
たく
taku — ~하고 싶다(たい)의 연용형, '하고 싶지'
なかっ
nakatte (なかった의 어간) — 없었다(なかった)의 어간, 과거 부정
chichi — 아버지, 아빠 (일반 명사)
hari — 바늘, 뾰족하고 가는 금속 도구
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형 어미
針山
hariyama — 바늘꽂이, 바늘을 꽂아두는 쿠션 도구
座ら
suwara — 앉다(座る)의 미연형, '앉혀'
se — 시키다(させる/せる)의 어간, 사역 표현
そして
soshite — 그리고, 그 다음, 순접 접속사
辞書
jisho — 사전, 단어 뜻을 찾아보는 참고 책
一種
isshu — 일종, 어떤 종류의 하나
防壁
bōheki — 방벽, 위험이나 공격을 막는 벽
mae — 앞, 이전, 공간적·시간적 앞쪽
置き
oki — 놓다(置く)의 연용형, '놓고, 두어'
麦芽糖
bakugatō — 엿당, 맥아당, 달콤한 천연 당류
bō — 막대, 길고 가는 막대 형태의 물건
与え
atae — 주다(与える)의 연용형, '주어, 주고'
楽しま
tanoshima — 즐기다(楽しむ)의 미연형, '즐기게'
いつも
itsumo — 항상, 언제나, 늘 반복되는 습관
言い聞かせ
iikikase — 타이르다, 잘 이해하도록 반복해 말하다
yume — 꿈, 자면서 꾸는 꿈 또는 미래의 희망
残し
nokoshi — 남기다(残す)의 연용형, '남겨두고'
いき
iki — いく(가다)의 연용형, '~해 가다'의 보조 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →