Piccolissima — Page 7

Vocabulary

砂糖が

satou ga — 설탕이 (주격 조사 포함)

脇に

waki ni — 옆에, 곁에 (위치를 나타냄)

滑り落ちるに

suberi ochiru ni — 미끄러져 떨어지도록 (방임의 문맥)

任せたまま、

makaseta mama, — 그대로 내버려 둔 채로

彼女は

kanojo wa — 그녀는 (여성 3인칭 주어)

物憂い

mono ui — 나른하고 우울한, 권태로운 느낌의

物思いに

mono omoi ni — 깊은 상념에, 생각에 잠겨

沈んでいたが、

shizunde ita ga, — 잠겨 있었지만 (역접 접속)

やがて

yagate — 이윽고, 머지않아, 곧

かすかな

kasuka na — 희미한, 아주 작은, 어렴풋한

囁きに

sasayaki ni — 속삭임에, 작은 소리에

我に

ware ni — 정신이 (돌아오다의 앞에 쓰임)

返った。

kaetta. — 돌아왔다, 정신을 차렸다

それは

sore wa — 그것은 (지시대명사 주어)

家の

ie no — 집의, 집에 있는

遠い

tooi — 먼, 거리가 떨어진

部屋で

heya de — 방에서 (장소 조사 포함)

誰かが

dareka ga — 누군가가 (불특정 인물 주어)

小声で

kogoe de — 작은 목소리로, 낮은 소리로

話している

hanashite iru — 이야기하고 있는 (진행형)

とき、

toki, — 때, 경우 (시간 표현)

夜の

yoru no — 밤의, 밤에 속하는

静寂の

seijaku no — 고요함의, 정적의

中で

naka de — 안에서, 가운데에서

時おり

tokiori — 때때로, 가끔씩

聞こえてくる

kikoete kuru — 들려오는, 소리가 다가오는

ような

you na — ~같은, ~와 유사한 (비유 표현)

音であった。

oto de atta. — 소리였다 (과거 판단)

しばらくの

shibaraku no — 잠시 동안의, 잠깐의

間、

aida, — 동안, 사이 (시간적 간격)

深い

fukai — 깊은, 정도가 심한

注意を

chuui o — 주의를 (집중하다의 목적어)

払って

haratte — 기울여, 주의를 써서

耳を

mimi o — 귀를 (청취 동작의 목적어)

澄ませた。

sumaseta. — 기울였다, 귀를 곤두세웠다

普段、

fudan, — 평소에, 보통 때에

会話の

kaiwa no — 대화의, 이야기의

音が

oto ga — 소리가 (주격 조사 포함)

嫌いで、

kirai de, — 싫어서, 좋아하지 않아서

彼女の

kanojo no — 그녀의 (소유격)

感覚に

kankaku ni — 감각에, 감각으로

不快に

fukai ni — 불쾌하게, 거슬리게

響き、

hibiki, — 울려 퍼지고, 반향하여

一種の

isshu no — 일종의, 어떤 종류의

模倣された

mohō sareta — 모방된, 흉내 낸

雷鳴の

raimei no — 천둥소리의, 뇌명의

ように

you ni — ~처럼, ~같이 (비유·목적)

感じられた。

kanjirareta. — 느껴졌다, 느낌이 들었다

しかし

shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)

これらの

korera no — 이것들의, 이 (복수 지시)

音には、

oto ni wa, — 소리에는 (대조 강조 조사)

耳に

mimi ni — 귀에, 귀로 듣기에

不協和な

fukyōwa na — 불협화음의, 귀에 거슬리는

もの

mono — 것, 요소 (추상적 사물)

も、

mo, — 도, 도 역시 (첨가 조사)

不快な

fukai na — 불쾌한, 기분 나쁜

も

mo — 도, 또한 (첨가·열거 조사)

まったく

mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조)

なかった。

nakatta. — 없었다 (과거 부재 표현)

行動するより

kōdō suru yori — 행동하는 것보다 (비교 표현)

観察する

kansatsu suru — 관찰하다, 자세히 살펴보다

ことを

koto o — 것을 (동사 명사화 목적어)

余儀なく

yoginaku — 어쩔 수 없이, 부득이하게

されてきた

sarete kita — 강요받아 왔다 (수동 계속)

ため、

tame, — 때문에, ~한 이유로

能力は

nōryoku wa — 능력은 (주격 대조 조사)

新たな

arata na — 새로운, 새로운 방향의

方向を

hōkō o — 방향을 (목적어)

向き、

muki, — 향하여, 방향을 돌려

彼女

kanojo — 그녀, 여성 3인칭

自身も

jishin mo — 자신도, 스스로도

気づかない

kizukanai — 알아차리지 못하는, 눈치채지 못하는

うちに

uchi ni — 동안에, ~하는 사이에

成長が

seichō ga — 성장이 (주격 조사 포함)

生まれていた。

umarete ita. — 생겨나 있었다, 태어나 있었다

そして

soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)

最初は

saisho wa — 처음에는, 최초에는

混乱した

konran shita — 혼란스러운, 뒤죽박죽된

呟きに

tsubuyaki ni — 중얼거림에, 혼잣말에

思えた

omoeta — ~처럼 보였다, ~같이 느껴졌다

の

no — 의, ~것 (명사화·소유 조사)

中に、

naka ni, — 안에서, 그 가운데에서

注意深く

chūibukai — 주의 깊게, 세심하게

傾けると

katamukeru to — 기울이면, 귀를 기울이면

聞き取れる

kikitoreru — 알아들을 수 있는, 청취 가능한

言葉を

kotoba o — 말을, 단어를 (목적어)

聞き分ける

kikiwakeru — 구별하여 듣다, 분간하여 듣다

ことが

koto ga — 것이 (명사화 주격)

できた

dekita — 할 수 있었다, 가능했다

喜びと

yorokobi to — 기쁨과 (나열 조사)

驚きは

odoroki wa — 놀라움은 (대조 주격 조사)

大きかった。

ōkikatta. — 컸다, 매우 크게 느껴졌다

「たいして

taishite — 별로, 그다지 (부정과 함께)

価値が

kachi ga — 가치가 (주격 조사 포함)

なかった

nakatta — 없었다, 존재하지 않았다

わ」と

wa" to — 여성 어말 조사 '와', 인용조사

小さく

chiisaku — 작게, 조그맣게

鋭い

surudoi — 날카로운, 예리한

声が

koe ga — 목소리가 (주격 조사 포함)

言った。

itta. — 말했다, 이야기했다

「揺りかごを

yurikago o — 요람을, 아기 침대를 (목적어)

出る

deru — 나오다, 벗어나다

ために

tame ni — 위해서, ~하기 위하여

かけた

kaketa — 들인, 소비한 (노력·시간)

苦労に

kurō ni — 수고에, 고생에

見合う

miau — 걸맞다, 상응하다, 가치에 맞다

ほどの

hodo no — 정도의, 만큼의

価値は

kachi wa — 가치는 (대조 주격 조사)

なかった。」

nakatta." — 없었다 (과거 부재, 발화 종결)

「私は

watashi wa — 나는, 저는 (1인칭 주어)

周りが

mawari ga — 주변이, 주위가

すべて

subete — 모두, 전부

死んで

shinde — 죽어 있어, 죽은 상태로

いる

iru — 있다, ~하고 있다 (진행·상태)

この

kono — 이, 이것의 (근칭 지시어)

世界に

sekai ni — 세계에, 이 세상에

やって来た。」

yatte kita." — 찾아왔다, 이곳에 오게 됐다

「ああ！

aa! — 아아!, 탄식이나 놀람 감탄사

世界が

sekai ga — 세계가 (주격 조사 포함)

こんなに

konnani — 이렇게나, 이토록

寒くて

samukute — 추워서, 춥고 (연결형)

退屈だと

taikutsu da to — 지루하다고, 따분하다고 (인용)

知って

shitte — 알아서, 알고 있어서

いたなら、

ita nara, — 있었더라면, 알았더라면 (가정)

屋根を

yane o — 지붕을 (목적어)

破って

yabutte — 뚫고, 부수고 (연결형)

狭い

semai — 좁은, 비좁은

家を

ie o — 집을 (목적어)

自分を

jibun o — 자신을, 스스로를

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분

壊しかけた

kowashi kaketa — 거의 망가뜨릴 뻔한, 부술 뻔한

あんな

anna — 저런, 그런 (원칭 지시 형용사)

努力は

doryoku wa — 노력은 (대조 주격 조사)

しなかった

shinakatta — 하지 않았다 (과거 부정)

のに。」

noni." — 텐데, ~했을 텐데 (아쉬움)

「辛抱して」と

shinbō shite" to — 참아라고, 인내하라고 (인용)

別の

betsu no — 다른, 별개의

答えた。

kotaeta. — 대답했다, 응답했다

少し

sukoshi — 조금, 약간

穏やかだが、

odayaka da ga, — 온화하지만, 차분하지만 (역접)

前の

mae no — 이전의, 앞의

声に

koe ni — 목소리에, 소리에

よく

yoku — 잘, 많이, 매우

似て

nite — 닮아, 유사하게 (연결형)

いた。

ita. — 있었다, ~하고 있었다 (과거)

あなた

anata — 당신, 너 (2인칭 대명사)

より

yori — 보다 (비교 기준 조사)

長く

nagaku — 오래, 길게

生きて

ikite — 살아서, 살아 있어 (연결형)

わ。

wa. — 여성 어말 조사 '와' (주장·확인)

あなたは

anata wa — 당신은 (2인칭 주어)

まだ

mada — 아직, 여전히

ほんの

hon no — 겨우, 불과 (소량 강조)

数秒しか

sūbyō shika — 몇 초밖에 (한정 표현)

経って

tatte — 지나서, 경과하여 (연결형)

いない

inai — 있지 않다, ~하고 있지 않다

もの。」

mono." — ~이니까, ~인걸 (이유·확인 어말)