Piccolissima — Page 8
나는 어느 한 순간도 다른 순간과 같지 않다는 것을 배웠습니다. 추위는 열기와 가깝고, 빛은 어둠과 가까우며, 단맛은 쓴맛 뒤에 온다는 것도요.
私は、どの一瞬も他の一瞬と同じではないということを学びました。寒さは熱さに近く、光は暗闇に近く、甘さは苦さの後に来るということも。
내가 알을 깨고 나온 지 지금 이 순간, 이십이만 천칠백육십일 분 이십사 초가 되었습니다.
私が殻を破ってから今この瞬間まで、二十二万千七百六十一分二十四秒が経ちました。
당신이 지금 황혼 속에서 그토록 창백하게 보이는 이 태양은, 그때는 훨씬 더 강렬하게 빛났고, 내가 긴 생애 동안 셀 수 있는 초보다 더 많은 빛줄기와 불꽃을 사방으로 내뿜었습니다.
あなたが今、夕暮れの中でそれほど青白く見えているこの太陽は、あのときははるかに強く輝き、私が長い生涯で数えられる秒よりも多くの光線と輝きをあらゆる方向へ放っていました。
나도 지금의 당신처럼 온몸이 젖어 있었습니다. 가난하고 힘없는 존재였지요. 하지만 나는 그 눈부신 빛줄기들 중 몇 가지를 향해 몸을 돌렸고, 내 날개는 곧 강해졌습니다.
私も今のあなたと同じように全身が濡れていました。哀れで無力な存在でした。しかし私はその眩しい光線のいくつかに向かって身を向けると、翅はすぐに強くなりました。
지금 당신이 보다시피, 내 날개는 일곱 가지 서로 다른 변화하는 색으로 태양 광선의 반사를 담아 장식되어 있습니다.
今あなたが見ているように、私の翅は七つの異なる変化する色で太陽の光線の反射を宿し、美しく飾られています。
보세요! 지금 저기 그 빛줄기 하나가 있습니다. 나오세요. 이미 오그라들고 차가워진 젖은 날개를 펴세요. 당신도 높은 곳에서 내려오는 축복에 함께할 수 있을 거예요.
見てください！今そこにその光線の一つがあります。出てきてください。すでに縮んで冷たくなった濡れた翅を広げてください。あなたも高いところからやってくる祝福に与ることができるでしょう。
피콜리시마는 온 정신을 집중하고 호기심으로 가득 차서 주위를 둘러보았습니다. 그러자 창틀에서 두 마리의 파리가 나오는 것이 보였는데, 그들은 서로 이야기를 나누는 것처럼 보였습니다.
ピッコリッシマは全神経を集中させ、好奇心でいっぱいになって周りを見回しました。すると窓枠から二匹のハエが出てくるのが見えました。彼らはお互いに話し合っているように見えました。
그 중 한 마리의 날개는 등 위에 붙어 있었고, 날개를 펴려고 몹시 애를 쓰고 있었습니다.
そのうちの一匹の翅は背中の上にくっついたままで、翅を広げようと懸命に努力していました。
고독 속에서 함께할 동무를 발견하고 기뻤던 피콜리시마는, 게다가 그 말을 알아들을 수 있는 동무를 만나자, 어서 친해지고 싶었습니다. 그래서 그녀는 자신의 사탕 막대기를 내밀었습니다.
孤独の中で仲間を見つけて喜んだピッコリッシマは、しかもその言葉が理解できる仲間に出会い、すぐに仲良くなりたいと思いました。そこで彼女は自分のキャンディの棒を差し出しました。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- どの
- dono — '어느', '어떤'을 뜻하는 연체사
- 一瞬
- isshun — 매우 짧은 순간, 찰나
- も
- mo — '도', '~조차'를 나타내는 조사
- 他
- hoka — 다른 것, 그 밖의 것
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 조사
- と
- to — '~와/과', 비교·나열을 나타내는 조사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조형용사, '없다·아니다'
- という
- to iu — '~라고 하는'을 뜻하는 표현
- こと
- koto — 일, 사실, 행위를 추상적으로 나타내는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 学び
- manabi — 배움, 학습 (学ぶ의 명사형)
- まし
- mashi — 정중체 과거형 어미 'ました'의 일부
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 寒さ
- samusa — 추위, 차가운 정도
- 熱さ
- atsusa — 뜨거움, 열기의 정도
- に
- ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- 近く
- chikaku — 가까이, 근처
- 光
- hikari — 빛, 광선
- 暗闇
- kurayami — 어둠, 칠흑 같은 암흑
- 甘さ
- amasa — 단맛, 달콤함의 정도
- 苦さ
- nigasa — 쓴맛, 씁쓸함의 정도
- 後
- ato / nochi — 뒤, 나중, 이후
- 来る
- kuru — 오다, 도래하다
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
- 殻
- kara — 껍데기, 껍질
- 破っ
- yabut(te) — 破る(깨다, 부수다)의 연용형
- て
- te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사
- から
- kara — '~부터', 기점을 나타내는 조사
- 今
- ima — 지금, 현재
- この
- kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
- 瞬間
- shunkan — 순간, 찰나의 시간
- まで
- made — '~까지'를 나타내는 조사
- 分
- fun / pun — 분 (시간 단위)
- 秒
- byō — 초 (시간 단위)
- 経ち
- tachi — 経つ(시간이 지나다)의 연용형
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'
- 夕暮れ
- yūgure — 해질 무렵, 황혼
- 中
- naka / chū — 안, 가운데, ~중
- それほど
- sorehodo — 그 정도로, 그렇게까지
- 青白く
- aojiroku — 창백하게, 푸르스름하게
- 見え
- mie — 見える(보이다)의 연용형
- いる
- iru — 있다 (생물의 존재), 보조동사 '~고 있다'
- 太陽
- taiyō — 태양, 해
- あの
- ano — 저, 저것의 (멀리 있는 것을 가리키는 지시어)
- とき
- toki — 때, 시간, 시점
- はるか
- haruka — 훨씬, 아득히, 멀리
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 힘차게
- 輝き
- kagayaki — 빛남, 반짝임 (輝く의 명사형)
- 長い
- nagai — 긴, 오랜
- 生涯
- shōgai — 일생, 평생, 생애
- 数え
- kazoe — 数える(세다)의 연용형
- られる
- rareru — 가능·수동을 나타내는 조동사
- より
- yori — '~보다'를 나타내는 비교 조사
- 多く
- ōku — 많이, 다수의
- 光線
- kōsen — 광선, 빛의 줄기
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖
- 方向
- hōkō — 방향, 쪽
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사, '~으로·쪽으로'
- 放っ
- hanat(te) — 放つ(발하다, 놓다)의 연용형
- い
- i — いる의 축약형, '~고 있다'
- よう
- yō — '~인 것 같다', 추측·비유를 나타냄
- 全身
- zenshin — 온몸, 전신
- 濡れ
- nure — 濡れる(젖다)의 연용형
- 哀れ
- aware — 가련함, 불쌍함, 애처로움
- 無力
- muryoku — 무력함, 힘이 없음
- な
- na — な형용사 연결어미 또는 부정 명령 어미
- 存在
- sonzai — 존재, 있음
- し
- shi — する의 연용형, 또는 열거를 나타내는 접속사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- その
- sono — 그, 그것의 (중간 거리를 가리키는 지시어)
- 眩しい
- mabushii — 눈부신, 찬란한
- いくつ
- ikutsu — 몇 개, 몇 살 (수량·나이 질문)
- か
- ka — 의문을 나타내는 조사, 또는 '~인가'
- 向かっ
- mukat(te) — 向かう(향하다)의 연용형
- 身
- mi — 몸, 자신
- 向ける
- mukeru — 향하게 하다, 돌리다
- 翅
- hane — (곤충의) 날개
- すぐ
- sugu — 곧, 즉시, 바로
- なり
- nari — になる(~이 되다)의 연용형
- 見
- mi — 見る(보다)의 연용형
- 七つ
- nanatsu — 일곱 개, 일곱 가지
- 異なる
- kotonaru — 다르다, 상이하다
- 変化
- henka — 변화, 바뀜
- する
- suru — 하다 (기본 동사)
- 色
- iro — 색, 색깔
- 反射
- hansha — 반사, 빛이나 소리가 되돌아옴
- 宿し
- yadoshi — 宿す(머물게 하다, 담다)의 연용형
- 美しく
- utsukushiku — 아름답게
- 飾ら
- kazara — 飾る(장식하다, 꾸미다)의 미연형
- れ
- re — 수동 조동사 'れる'의 연용형
- ます
- masu — 정중함을 나타내는 조동사
- ください
- kudasai — 주세요, ~해 주세요 (정중한 요청)
- そこ
- soko — 거기, 그곳 (중간 거리 지시 장소)
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개
- あり
- ari — ある(있다)의 연용형
- 出
- de / da(su) — 나오다, 출발하다의 어근
- き
- ki — 来る(오다)의 연용형 또는 완료 조동사
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써
- 縮ん
- chijon(de) — 縮む(오그라들다, 줄어들다)의 연용형
- 冷たく
- tsumetaku — 차갑게
- なっ
- nat(te) — なる(되다)의 연용형
- 広げ
- hiROGE — 広げる(펼치다, 넓히다)의 연용형
- 高い
- takai — 높은, 비싼
- ところ
- tokoro — 장소, 곳, 상황
- やっ
- yat(te) — やる(하다)의 연용형, 또는 '드디어'의 구어적 단축
- くる
- kuru — 오다 (来る의 사전형)
- 祝福
- shukufuku — 축복, 행복을 빌어줌
- 与る
- azukaru / ataeru — 받다, 참여하다, 주다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- でしょ
- desho — でしょう의 구어 축약, '~겠지요'
- 全
- zen / subete — 전체, 모든
- 神経
- shinkei — 신경, 감각 신호를 전달하는 기관
- 集中
- shūchū — 집중, 한곳에 모음
- さ
- sa — 사역 조동사 'させる'의 어근 또는 명사화 접미사
- せ
- se — 사역 조동사 'させる'의 연용형
- 好奇心
- kōkishin — 호기심, 새로운 것에 대한 관심
- いっぱい
- ippai — 가득, 한껏, 꽉 찬
- 周り
- mawari — 주위, 주변
- 見回し
- mimawashi — 見回す(둘러보다)의 연용형
- すると
- suru to — 그러자, 그랬더니 (순접 접속사)
- 窓枠
- madowaku — 창틀, 창문의 틀
- 二匹
- nihiki — 두 마리 (작은 동물 세는 단위)
- ハエ
- hae — 파리 (곤충)
- 彼ら
- karera — 그들, 3인칭 복수 대명사
- お互い
- otagai — 서로, 상호간
- 話し合っ
- hanashiat(te) — 話し合う(서로 이야기하다)의 연용형
- うち
- uchi — ~하는 동안, 안, 내부
- 一匹
- ippiki — 한 마리 (작은 동물 세는 단위)
- 背中
- senaka — 등, 등짝
- 上
- ue — 위, 위쪽
- くっつい
- kuttsui(te) — くっつく(달라붙다)의 연용형
- まま
- mama — ~한 채로, 그대로의 상태
- 広げよ
- hirogeyō — 広げる(펼치다)의 의지·권유형
- 懸命
- kenmei — 필사적으로, 열심히
- 努力
- doryoku — 노력, 힘써 애씀
- 孤独
- kodoku — 고독, 외로움
- 仲間
- nakama — 동료, 친구, 같은 무리
- 見つけ
- mitsuke — 見つける(발견하다)의 연용형
- 喜ん
- yorokon(de) — 喜ぶ(기뻐하다)의 연용형
- だ
- da — 이다 (단정·판단을 나타내는 조동사)
- しかも
- shikamo — 게다가, 더욱이 (첨가 접속사)
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어
- 理解
- rikai — 이해, 뜻을 알아차림
- 出会い
- deai — 만남, 우연한 조우
- 仲良く
- nakayoku — 사이좋게, 친하게
- たい
- tai — ~하고 싶다 (희망을 나타내는 보조형용사)
- 思い
- omoi — 생각, 마음, 감정
- そこで
- sokode — 그래서, 그리하여 (인과 접속사)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로
- キャンディ
- kyandi — 캔디, 사탕
- 棒
- bō — 막대기, 봉
- 差し出し
- sashidashi — 差し出す(내밀다, 건네다)의 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →