Piccolissima — Page 9
파리들 중 하나—그것은 나이 든 파리였다—가 그 작은 신동에게 갈색의 반짝이는 눈의 수천 개의 면 중 하나를 고정시키고, 황금빛 속눈썹으로 둘러싸인 채, 작고 검은 발들을 하나씩 설탕 막대 위에 올려놓고, 주둥이를 앞으로 뻗어 열심히 빨기 시작했다.
ハエたちの一匹——それは年老いたハエだった——が、その小さな神童に、茶色くきらめく目の千もの面のうちの一つを向け、金色のまつ毛に囲まれながら、小さな黒い足を一本ずつ砂糖菓子の棒の上に置き、口吻を前に伸ばして、熱心に吸い始めた。
피콜리시마는 이제 자신의 것과 마찬가지로 연약한 기관을 가진 존재를 찬찬히 바라볼 충분한 시간이 생겼다.
ピッコリッシマには今、自分と同じように弱い器官を持つ存在をじっくりと観察する十分な時間ができた。
그녀는 거의 원통형인 몸이 세 부분으로 나뉘어진 특이한 형태와, 길이보다 너비가 더 넓은 머리, 그리고 두 개의 뿔 또는 더듬이라고 불리는 것이 달린 불규칙한 구형을 살펴보는 데서 즐거움을 느꼈다.
彼女は、ほぼ円筒形の体が三つの部分に分かれた特異な形態と、長さより幅の広い頭、そして二本の角、すなわち触角と呼ばれるものが付いた不規則な球形を観察することに喜びを感じた。
눈이 그녀의 호기심을 가장 강하게 자극했다.
目が彼女の好奇心を最も強く刺激した。
그녀는 다이아몬드보다 더 광택 있고 더 빛나는, 육각형으로 정교하게 깎인 수많은 작은 면들을 세어보려 했다.
彼女は、ダイヤモンドよりも磨かれ、より輝く、六角形に精巧に刻まれた無数の小さな面を数えようとした。
피콜리시마가 백 개를 세었을 때, 그녀는 가족의 보물인 아주 작은 상자에서 미세한 핀 몇 개를 꺼내어, 자신이 앉아 있던 쿠션에 그 중 하나를 꽂았는데, 이는 세어 나간 백 개마다 표시를 하려는 의도였다.
ピッコリッシマが百を数えたとき、彼女は家宝である小さな箱から極細のピンをいくつか取り出し、座っていたクッションにその一本を刺した。それは数えるごとに百ずつ印をつけるためだった。
그러나 그녀는 오백 개를 다 세기도 전에 숨이 차고 지식이 부족함을 느꼈다. 사실 그녀는 파리의 눈을 셀 만큼 충분한 산수 지식을 갖고 있지 않았다.
しかし彼女は五百を数え終える前に、息が切れ、知識の限界を感じた。実のところ、彼女はハエの目を数えるほどの算数の知識を持っていなかった。
그녀가 세기 시작한 첫 번째 무리, 즉 파리의 오른쪽 눈에서도 그녀는 16분의 1도 채 세지 못했다.
彼女が数え始めた最初のグループ、すなわちハエの右側の目においてさえ、彼女は十六分の一すら数え終えることができなかった。
Vocabulary
- ハエ
- hae — 파리 (곤충의 일종)
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 (사람·동물 등)
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사
- 一匹
- ippiki — 동물 한 마리를 세는 단위
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
- は
- wa — 주제·대조를 나타내는 조사
- 年老い
- toshioi — 나이가 들다, 늙다
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- だっ
- dа — だ의 과거형 연결형, ~이었다
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 수식하는 지시어
- 小さな
- chiisana — 작은, 크기가 소형인
- 神童
- shindō — 신동, 매우 뛰어난 재능을 가진 어린이
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
- 茶色く
- chairoku — 갈색으로, 갈색인 상태로
- きらめく
- kirameku — 반짝반짝 빛나다, 광채를 발하다
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- 千
- sen — 천(1000), 숫자 1000
- も
- mo — ~도, ~이나 를 나타내는 조사
- 面
- men — 면, 눈의 면 또는 방향
- うち
- uchi — ~중에서, 내부 또는 범위 안
- 一つ
- hitotsu — 하나, 개수를 세는 기본 단위
- を
- o — 목적어를 나타내는 조사
- 向け
- muke — 향하다, 방향을 돌리다
- 金色
- kiniro — 금색, 황금빛 색깔
- まつ毛
- matsuge — 속눈썹
- 囲まれ
- kakomare — 둘러싸이다, 에워싸인 상태가 되다
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 동작을 나타내는 표현
- 黒い
- kuroi — 검은, 검은색인
- 足
- ashi — 다리, 발
- 一本
- ippon — 가늘고 긴 것 하나를 세는 단위
- ずつ
- zutsu — ~씩, 균등하게 나누어 나타내는 표현
- 砂糖菓子
- satōgashi — 설탕으로 만든 사탕 과자
- 棒
- bō — 막대기, 가늘고 긴 막대 형태의 물건
- 上
- ue — 위, 상부 위치
- 置き
- oki — 놓다, 올려두다
- 口吻
- kōfun — 주둥이, 곤충의 입 부분 돌출 기관
- 前
- mae — 앞, 전방 또는 이전
- 伸ばし
- nobashi — 뻗다, 늘이다
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- 熱心
- nesshin — 열심, 열의를 가지고 집중하는 모습
- 吸い
- sui — 빨다, 흡입하다
- 始め
- hajime — 시작하다, 처음으로 행동을 개시하다
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 표현
- と
- to — ~와, 비교·인용·공동을 나타내는 조사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한
- よう
- yō — ~처럼, 유사함을 나타내는 표현
- 弱い
- yowai — 약한, 힘이나 능력이 부족한
- 器官
- kikan — 기관, 생물의 특정 기능을 하는 신체 부분
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있는 것 또는 생명체
- じっくり
- jikkuri — 천천히 꼼꼼하게, 충분한 시간을 들여서
- 観察
- kansatsu — 관찰, 주의 깊게 살펴보는 행위
- する
- suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
- 十分
- jūbun — 충분한, 필요한 만큼 넉넉한
- な
- na — 형용동사의 수식형 어미 또는 부정 명령
- 時間
- jikan — 시간, 시각이나 시간의 양
- でき
- deki — 할 수 있다, 가능하다
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 삼인칭 대명사
- ほぼ
- hobo — 거의, 대략 완전에 가까운 정도
- 円筒形
- entōkei — 원통형, 원기둥 모양의 형태
- 体
- karada — 몸, 신체
- 三つ
- mittsu — 셋, 세 개
- 部分
- bubun — 부분, 전체 중 일부
- 分かれ
- wakare — 나뉘다, 분리되다
- 特異
- tokuі — 특이한, 보통과 다른 독특한 특성
- 形態
- keitai — 형태, 모양이나 구조
- 長さ
- nagasa — 길이, 물체의 긴 방향의 크기
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 幅
- haba — 너비, 폭의 크기
- 広い
- hiroi — 넓은, 면적이나 폭이 큰
- 頭
- atama — 머리, 신체 맨 위 부분
- そし
- soshi — そして의 줄임, 그리고
- 二本
- nihon — 가늘고 긴 것 두 개를 세는 단위
- 角
- tsuno — 뿔, 돌출된 뿔 모양의 기관
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말하면
- 触角
- shokkaku — 촉각(더듬이), 곤충의 감각 기관
- 呼ばれる
- yobareru — ~라고 불리다, 이름 붙여지다
- もの
- mono — 것, 사물이나 추상적 개념을 나타냄
- 付い
- tsui — 붙어 있다, 달려 있다
- 不規則
- fukisoku — 불규칙, 일정한 규칙이 없는 상태
- 球形
- kyūkei — 구형, 공 모양의 형태
- こと
- koto — 것, 사실이나 추상적 내용을 나타냄
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거운 감정
- 感じ
- kanji — 느끼다, 감각이나 감정을 인지하다
- 好奇心
- kōkishin — 호기심, 새로운 것에 흥미를 느끼는 마음
- 最も
- mottomo — 가장, 최상의 정도를 나타내는 부사
- 強く
- tsuyoku — 강하게, 힘이나 강도가 세게
- 刺激
- shigeki — 자극, 감각이나 반응을 일으키는 작용
- し
- shi — 동작 열거 또는 이유를 나타내는 접속 조사
- ダイヤモンド
- daiyamondo — 다이아몬드, 매우 단단한 보석
- 磨か
- migaka — 닦다, 광을 내다
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 어미
- 輝く
- kagayaku — 빛나다, 반짝이며 광채를 발하다
- 六角形
- rokkakukei — 육각형, 여섯 개의 각을 가진 도형
- 精巧
- seikō — 정교한, 매우 세밀하고 뛰어난 기술
- 刻ま
- kizama — 새기다, 조각하다
- 無数
- musū — 무수한, 셀 수 없을 만큼 많은
- 数えよ
- kazoeyo — 세어라, 세다(数える)의 명령형
- う
- u — 의지·권유를 나타내는 조동사
- 百
- hyaku — 백(100), 숫자 100
- 数え
- kazoe — 세다, 수를 헤아리다
- とき
- toki — 때, 시점이나 경우를 나타냄
- 家宝
- kahō — 가보, 집안 대대로 전해오는 귀중한 물건
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다, 존재하다
- 箱
- hako — 상자, 물건을 넣는 네모난 용기
- から
- kara — ~에서, 출발점이나 이유를 나타내는 조사
- 極細
- gokuboso — 극세, 매우 가늘고 섬세한
- ピン
- pin — 핀, 가늘고 뾰족한 금속 도구
- いくつ
- ikutsu — 몇 개, 수량을 묻는 표현
- か
- ka — 의문 또는 불확실성을 나타내는 조사
- 取り出し
- toridashi — 꺼내다, 안에서 밖으로 뽑아내다
- 座っ
- suwat(te) — 앉다, 자리에 앉은 상태가 되다
- い
- i — いる의 줄임, ~하고 있다는 진행 표현
- クッション
- kusshon — 쿠션, 푹신한 방석이나 패드
- 刺し
- sashi — 찌르다, 뾰족한 것으로 꽂다
- 数える
- kazoeru — 세다, 하나씩 숫자를 헤아리다
- ごと
- goto — ~마다, 일정 단위마다를 나타내는 표현
- 印
- shirushi — 표시, 기록이나 구별을 위한 표
- つける
- tsukeru — 붙이다, 표시를 달다
- ため
- tame — ~하기 위해, 목적을 나타내는 표현
- しかし
- shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
- 五百
- gohyaku — 오백(500), 숫자 500
- 終える
- oeru — 끝내다, 완료하다
- 息
- iki — 숨, 호흡
- 切れ
- kire — 끊어지다, 숨이 차다
- 知識
- chishiki — 지식, 알고 있는 정보나 학습 내용
- 限界
- genkai — 한계, 더 이상 나아갈 수 없는 경계
- 実
- jitsu — 실제로, 사실은
- ところ
- tokoro — 곳, 장소 또는 상황·때를 나타냄
- ほど
- hodo — ~정도, 정도나 범위를 나타내는 조사
- 算数
- sansū — 산수, 기초 수학 계산 능력
- 持っ
- mot(te) — 가지다의 활용형, 소유하다
- なかっ
- nakat(ta) — 없었다, 부정 과거를 나타내는 표현
- 最初
- saisho — 최초, 맨 처음
- グループ
- gurūpu — 그룹, 무리 또는 집단
- 右側
- migigawa — 오른쪽, 우측 방향
- おい
- oi — 이봐, 주의를 끌 때 쓰는 감탄사
- さえ
- sae — ~조차, 최소한의 것도 포함하는 조사
- 十六
- jūroku — 열여섯(16), 숫자 16
- 分
- fun/bun — 분, 시간 단위 또는 부분
- 一
- ichi — 일(1), 숫자 1
- すら
- sura — ~조차, 극단적 예를 강조하는 조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →