Piccolissima — Page 10
피콜리시마는 교육 방식 때문에 파리를 너무 많이 닮아서, 끈기 있다고 자랑하기 어려웠습니다. 그래서 그녀는 자신의 계획을 포기했습니다.
ピッコリッシマは、その教育のせいで、ハエに少し似すぎていて、根気強さを自慢できませんでした。それで彼女は自分の計画をあきらめました。
그녀가 작은 머리를 이 눈들 위로 굽히는 동안, 그 수정 같은 눈의 깊은 곳에서 움직이는 어두운 점 하나를 발견했습니다. 그리고 수천 명의 작은 피콜리시마들이 차례차례 이 작은 거울들 속에서 그녀를 향해 미소 지었습니다.
彼女が小さな頭をこれらの目の上に傾けると、その水晶の奥に動く暗い点を見つけました。そして何千もの小さなピッコリッシマたちが、次々とこれらの小さな鏡の中から彼女に微笑みかけました。
오, 놀라워라! 머리 양쪽에 있는 수천 개의 수정 무리가 전부가 아니었습니다. 세 개의 다이아몬드로 이루어진 삼각형이 파리의 이마를 왕관처럼 장식하고 있었습니다.
ああ、なんと素晴らしい！頭の両側にある何千もの水晶の群れがすべてではありませんでした。三つのダイヤモンドでできた三角形が、ハエの額を王冠のように飾っていたのです。
피콜리시마는 이 작은 눈들의 이름도, 어느 학자가 파리의 왕관이 여왕의 왕관보다 더 빛난다고 말했다는 사실도 알지 못했습니다. 하지만 그녀는 크게 외치지 않을 수 없었습니다. "오, 나의 작은 친구야, 그렇게 많은 눈으로 무엇을 하는지 제발 알려줘!"
ピッコリッシマは、これらの小さな目の名前も、ある研究者がハエの冠は女王の冠よりも輝いていると言ったことも知りませんでした。しかし彼女は大声で言わずにはいられませんでした。「ああ、小さなお友達よ、そんなにたくさんの目で何をするのか教えてちょうだい！」
"그것들로 무엇을 하냐고요! 왜, 보지요!" 식사를 방해받아 약간 짜증난 파리가 대답했습니다. "사방에서 손가락, 손톱, 핀, 집게, 턱, 발톱, 부리가 나를 위협하지 않나요? 멀리 보는 눈도, 가까이 보는 눈도 필요하지 않겠어요? 그리고 내 머리는 모든 방향을 향할 수 없는 당신의 머리보다 훨씬 잘 달려 있다는 걸 모르나요?"
「それらで何をするかって！そりゃ、見るんですよ！」食事を邪魔されて少し苛立ったハエが答えました。「指、爪、ピン、ピンセット、顎、鉤爪、嘴が四方八方から私を脅かしているじゃないですか？遠くを見る目も、近くを見る目も必要じゃないですか？それに、あらゆる方向を向けないあなたの頭より、私の頭のほうがずっとうまくついていることを知らないんですか？」
"뭐라고요! 머리를 돌리지 않고도 뒤를 볼 수 있다고요?"
「なんですって！頭を回さなくても後ろを見ることができるんですか？」
Vocabulary
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 教育
- kyōiku — 지식이나 기술을 가르치고 배우는 행위
- の
- no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
- せいで
- sei de — 부정적인 원인이나 이유를 나타내는 표현
- ハエ
- hae — 작고 날개 달린 곤충, 파리
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 다목적 조사
- 少し
- sukoshi — 수량이나 정도가 조금인 것
- 似すぎて
- ni sugite — 너무 지나치게 닮아 있는 상태
- いて
- ite — 존재하거나 어떤 상태에 있음을 나타내는 연결형
- 根気強さ
- konki-dzuyosa — 어려움에도 포기하지 않는 끈기 있는 성질
- を
- wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 조사
- 自慢
- jiman — 자신의 것을 자랑스럽게 내세우는 행위
- でき
- deki — 할 수 있다는 가능 표현의 어간
- ません
- masen — 정중한 부정을 나타내는 어미
- でした
- deshita — 정중한 과거 긍정을 나타내는 어미
- それで
- sorede — 그래서, 앞 내용을 이어받는 접속사
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 計画
- keikaku — 앞으로 할 일을 미리 세우는 계획
- あきらめ
- akirame — 더 이상 시도하지 않고 포기하는 것
- ました
- mashita — 정중한 과거 완료를 나타내는 어미
- が
- ga — 주어 표시 또는 역접을 나타내는 조사
- 小さな
- chiisana — 크기가 작은, 사물을 꾸미는 연체형 형용사
- 頭
- atama — 사람이나 동물의 머리 부분
- これら
- korera — 이것들, 가까이 있는 복수의 것들
- 目
- me — 사물을 보는 신체 기관, 눈
- 上
- ue — 위쪽 방향이나 위치
- 傾ける
- katamukeru — 한쪽으로 기울이거나 기대게 하다
- と
- to — 열거·인용·조건 등을 나타내는 다목적 조사
- 水晶
- suishō — 투명하고 맑은 천연 광물 또는 유리 결정체
- 奥
- oku — 안쪽 깊은 곳, 내부의 깊은 부분
- 動く
- ugoku — 정지 상태에서 위치나 형태가 변화하다
- 暗い
- kurai — 빛이 부족하여 어두운 상태
- 点
- ten — 작은 점이나 특정 지점
- 見つけ
- mitsuke — 찾아내거나 발견하는 행위
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
- 何千
- nanzen — 수천 개, 매우 많은 수를 나타내는 표현
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- たち
- tachi — 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
- 次々
- tsugitsugi — 하나씩 잇따라 계속되는 모양
- 鏡
- kagami — 얼굴이나 모습을 비춰 보는 거울
- 中
- naka — 어떤 것의 안쪽이나 내부
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 微笑みかけ
- hohoemikake — 상대방에게 살며시 미소를 보내는 행위
- ああ
- aa — 감탄이나 깨달음을 표현하는 감탄사
- なんと
- nanto — 얼마나, 감탄이나 놀라움을 강조하는 부사
- 素晴らしい
- subarashii — 매우 훌륭하고 놀라울 만큼 멋진 상태
- 両側
- ryōgawa — 왼쪽과 오른쪽 양쪽 면
- ある
- aru — 사물이나 현상이 존재하다
- 群れ
- mure — 같은 종류가 모여 이루는 무리나 떼
- すべて
- subete — 빠짐없이 전부, 모든 것
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- ありません
- arimasen — 정중한 부정 존재 표현, ~이 없습니다
- 三つ
- mittsu — 세 개, 사물을 세는 일본 고유 수사
- ダイヤモンド
- daiyamondo — 가장 단단하고 빛나는 보석, 다이아몬드
- た
- ta — 동사나 형용사의 과거 완료를 나타내는 어미
- 三角形
- sankakkei — 세 개의 변과 꼭짓점을 가진 도형
- 額
- hitai — 눈썹 위쪽 이마 부분
- 王冠
- ōkan — 왕이나 여왕이 머리에 쓰는 화려한 관
- よう
- yō — ~처럼, 유사함이나 비유를 나타내는 표현
- 飾っ
- kazatte — 장식하거나 꾸미는 행위의 연결형
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 연결형 어미
- い
- i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
- です
- desu — 정중한 긍정 서술을 나타내는 어미
- 名前
- namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
- 研究者
- kenkyūsha — 어떤 분야를 전문적으로 연구하는 사람
- 冠
- kanmuri — 머리에 쓰는 장식용 왕관이나 관
- 女王
- joō — 나라를 다스리는 여성 군주, 여왕
- より
- yori — 비교의 기준을 나타내는 조사, ~보다
- 輝い
- kagayai — 빛을 발하며 반짝이는 상태의 연결형
- いる
- iru — 생물이 존재하거나 상태가 지속됨을 나타냄
- 言っ
- itte — 말하다의 연결형, 어떤 내용을 말하는 행위
- こと
- koto — 추상적인 사실이나 일을 나타내는 형식 명사
- 知り
- shiri — 알다의 연결형, 정보를 인지하는 행위
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
- 大声
- ōgoe — 크고 힘차게 내는 목소리
- 言わ
- iwa — 말하다의 미연형, 부정 표현 앞에 쓰임
- ず
- zu — 동사에 붙어 부정의 의미를 나타내는 어미
- いられ
- irare — 있을 수 있다, 가능·수동을 나타내는 표현
- お
- o — 정중함이나 공손함을 더하는 접두사
- 友達
- tomodachi — 서로 친하게 사귀는 벗이나 친구
- よ
- yo — 상대방에게 정보를 전달하거나 강조하는 어말 조사
- そんな
- sonna — 그런, 앞서 언급된 내용을 수식하는 지시어
- たくさん
- takusan — 수나 양이 많은 상태
- 何
- nani — 무엇, 불특정한 사물이나 내용을 묻는 의문사
- する
- suru — 행동이나 동작을 실행하다
- か
- ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 어말 조사
- 教え
- oshie — 알지 못하는 것을 가르쳐 주는 행위
- ちょうだい
- chōdai — ~해 줘, 부탁이나 요청을 나타내는 구어 표현
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급된 복수의 사물을 가리킴
- って
- tte — 인용이나 주제 제시를 나타내는 구어 조사
- そりゃ
- sorya — 그거야, 당연함을 나타내는 구어 표현
- 見る
- miru — 눈으로 사물을 보거나 관찰하다
- ん
- n — 의문이나 설명을 나타내는 구어 종조사
- 食事
- shokuji — 음식을 먹는 행위 또는 한 끼 식사
- 邪魔
- jama — 하는 일을 방해하거나 훼방 놓는 것
- され
- sare — 수동 표현의 어간, ~당하다·~되다
- 苛立っ
- iradatte — 짜증이 나거나 초조해하는 상태의 연결형
- 答え
- kotae — 질문이나 문제에 대한 대답이나 해답
- 指
- yubi — 손이나 발에 달린 가늘고 긴 신체 부위
- 爪
- tsume — 손가락이나 발가락 끝에 있는 단단한 부분
- ピン
- pin — 물건을 고정하는 데 쓰는 작은 핀
- ピンセット
- pinsetto — 작은 것을 집을 때 사용하는 집게 도구
- 顎
- ago — 입 아래쪽 얼굴의 아래턱 부분
- 鉤爪
- kagizume — 구부러져 갈고리처럼 생긴 발톱
- 嘴
- kuchibashi — 새의 딱딱하고 뾰족한 입 부분, 부리
- 四方八方
- shihōhappō — 동서남북 모든 방향, 사방팔방
- 私
- watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 脅かし
- odokashi — 상대방을 겁주거나 위협하는 행위
- じゃ
- ja — では의 구어형, ~이라면·그러면 등을 나타냄
- ない
- nai — 존재하지 않거나 부정 상태를 나타내는 어미
- 遠く
- tōku — 거리가 멀리 떨어져 있는 곳이나 상태
- 近く
- chikaku — 거리가 가깝게 있는 곳이나 상태
- 必要
- hitsuyō — 반드시 있어야 하거나 요구되는 것
- それに
- soreni — 게다가, 앞 내용에 추가 정보를 덧붙이는 접속사
- あらゆる
- arayuru — 있을 수 있는 모든, 빠짐없는 전부를 수식
- 方向
- hōkō — 나아가거나 향하는 쪽의 방향
- 向け
- muke — 특정 방향이나 대상을 향하게 하다
- あなた
- anata — 상대방을 가리키는 2인칭 대명사, 당신
- ほう
- hō — 방향·쪽·편을 나타내는 명사
- ずっと
- zutto — 계속해서, 오랜 시간 동안 끊임없이
- うまく
- umaku — 솜씨 좋게, 잘 되거나 능숙한 방식으로
- つい
- tsui — 자신도 모르게 무심코 하는 모양
- 知ら
- shira — 알다의 미연형, 부정 표현 앞에 쓰임
- なん
- nan — 무슨·몇의 구어형, 의문 표현에 쓰임
- 回さ
- mawasa — 돌리다의 미연형, 부정 표현과 함께 쓰임
- なく
- naku — 없이, 부정 상태를 나타내는 연결형 어미
- 後ろ
- ushiro — 등 뒤나 뒤쪽 방향
- できる
- dekiru — 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →