← Piccolissima

Piccolissima — Page 11

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

피콜리시마가 대답했는데, 그 태도가 파리에게는 그다지 현명해 보이지 않았던 모양이었다. 파리는 오른쪽 날개를 경멸스럽게 으쓱하더니 다시 사탕으로 돌아갔다.

ピッコリッシマが答えましたが、その様子はハエにはあまり賢明には見えなかったようでした。ハエは右の羽を軽蔑するようにすくめると、また砂糖菓子のところへ戻っていきました。

잠시 생각에 잠긴 후, 그녀는 다시 아래를 내려다보았고, 호박색의 사탕 막대기 위에 물방울 하나가 맺혀 있는 것을 발견하고는 깜짝 놀랐다.

少し考えてから、彼女は再び下を見ると、琥珀色の飴の棒の上に一滴の水があるのを見つけて、大いに驚きました。

하지만 그녀는 파리들에게 먼저 예의를 갖추어 사탕을 건넸다고 확신하고 있었다. 그렇다면 어떻게 사탕이 촉촉해진 걸까? 하고 그녀는 생각했다.

しかし、彼女はハエたちに礼儀をもって先に飴を渡したと確信していました。では、なぜ飴が湿っているのだろう?と彼女は思いました。

그러나 그녀는 그토록 무례한 윙윙거림으로 돌아오는 질문을 다시 감히 하지 못했다. 그래서 그녀는 두 작은 팔꿈치를 무릎 위에 올리고, 작은 머리를 한쪽 손 위에 얹은 채 파리를 계속 관찰했다.

しかし彼女は、そんな無礼なうなり声が返ってくるような質問をもう一度する勇気はありませんでした。そこで彼女は、小さな両肘を膝の上に乗せ、小さな頭を片方の手の上に置いて、ハエをじっと観察し続けました。

"저게 코인가요?" 하고 그녀는 낮은 목소리로 말했다. (그녀는 이야기를 나눌 상대가 거의 없어서 혼잣말하는 버릇이 있었다.) "저 파리가 내 사탕 위에 저렇게 뻗고 있는 게 코인가요?"

「あれは鼻なのかしら?」と彼女は小声で言いました。(話し相手がほとんどいなかったので、独り言を言う癖がついていたのです。)「あの子が私の砂糖菓子の上にこうして伸ばしているのは鼻なの?」

"아빠가 말씀하시기를, 파리보다 훨씬 더 큰 동물들이 있는데, 코끼리라고 부르는 것 같았어요. 그 동물들은 코로 음식을 집어서 입에 넣는다고 하고, 그 코를 트렁크라고 부른다고 했어요. 어쩌면 이 파리가 코끼리 가문의 작은 일원인지도 몰라요."

「パパが言っていたわ、ハエよりずっと大きな動物がいて、象と呼ぶんですって。その動物は鼻で食べ物をつかんで口に入れるんですって。そしてその鼻を牙と呼ぶんですって。もしかしたら、このハエは象の一族の小さな仲間なのかもしれないわ。」

피콜리시마가 이 말을 채 끝내기도 전에, 평소보다 더 길고 그 작은 수다쟁이를 향해 뻗어 있던 더듬이를 가진 파리가 너무나 세게 뛰어올라서 마드무아젤 엄지 아가씨가 깜짝 놀라 떨었다.

ピッコリッシマがこの言葉を言い終わるか終わらないうちに、いつもより長い触角をその小さなおしゃべり屋の方へ向けていたハエが、あまりにも勢いよく跳び上がったため、マドモワゼル・親指姫はびっくりして震えました。

Vocabulary

ga — 주격 또는 대상을 나타내는 조사
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 대답, 답
まし
mashi — 정중한 과거 표현의 어간 (ます의 변형)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시어
様子
yousu — 어떤 상황이나 사람의 모습, 상태
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
ハエ
hae — 파리, 날개 달린 작은 곤충
ni — 방향, 위치, 대상을 나타내는 조사
あまり
amari — 별로, 그다지 (부정문과 함께 쓰임)
賢明
kenmei — 지혜롭고 현명함, 슬기로운 모습
見え
mie — 보이다, 겉으로 드러나 보이다
なかっ
nakatt(a) — ~하지 않았다, 부정 과거형 어간
よう
you — ~처럼 보이다, 추측·추량을 나타내는 표현
でし
deshi — 정중 표현 です의 과거형 어간
migi — 오른쪽, 방향을 나타내는 말
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
hane — 새나 곤충의 날개, 깃털
wo — 목적어를 나타내는 격조사
軽蔑
keibetsu — 상대를 깔보고 무시하는 태도
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 수행하다
すくめる
sukumeru — 몸이나 어깨를 움츠리다, 오그리다
to — ~하고, 인용·동반·조건을 나타내는 조사
また
mata — 다시, 또한, 반복을 나타내는 부사
砂糖菓子
satougashi — 설탕으로 만든 사탕류 과자
ところ
tokoro — 장소, 곳, 또는 어떤 상황의 시점
e — 방향을 나타내는 조사, ~으로, ~에
戻っ
modott(e) — 돌아오다, 원래 자리로 되돌아가다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
いき
iki — 가다, 앞으로 나아가다 (이동 보조동사)
少し
sukoshi — 조금, 약간, 적은 양이나 정도
考え
kangae — 생각, 고민, 사고하는 행위
から
kara — ~부터, ~때문에, 출발점이나 이유 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
再び
futatabi — 다시, 또 한 번, 재차
shita — 아래, 밑, 낮은 위치
見る
miru — 보다, 눈으로 바라보다
琥珀色
kohakuiro — 호박색, 황갈색을 띠는 색깔
ame — 사탕, 엿, 달콤한 딱딱한 간식
bou — 막대, 길고 가는 봉 형태의 물건
ue — 위, 상단, 높은 위치
一滴
itteki — 한 방울, 액체의 아주 적은 양
mizu — 물, 액체 상태의 H₂O
ある
aru — 있다, 존재하다 (무생물·사물 주어)
見つけ
mitsuke — 발견하다, 찾아내다
大いに
ooini — 매우, 크게, 대단히 (강조 부사)
驚き
odoroki — 놀라움, 예상치 못한 일에 충격받음
しかし
shikashi — 그러나, 하지만, 역접 접속사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 (~들)
礼儀
reigi — 예의, 예절, 바른 태도와 행동
もっ
mott(e) — 가지다, 소지하다 (持つ의 て형)
saki — 먼저, 앞, 우선순위가 높은 것
渡し
watashi — 건네주다, 넘겨주다 (渡す의 연용형)
確信
kakushin — 굳게 믿음, 틀림없다는 강한 확신
shi — 동작 연결 또는 열거를 나타내는 조사
i — いる의 어간, 존재·상태를 나타냄
では
dewa — 그렇다면, 그런데 (화제 전환 접속)
なぜ
naze — 왜, 무슨 이유로, 의문 부사
湿っ
shimett(e) — 젖다, 축축해지다 (湿る의 て형)
いる
iru — 있다, 존재하다 (생물 주어) 또는 진행 보조동사
だろう
darou — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
思い
omoi — 생각, 마음속 느낌이나 감정
そんな
sonna — 그런, 그와 같은 (지시 연체사)
無礼
burei — 무례함, 예의 없는 버릇없는 행동
na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 조사
うなり声
unarigoe — 으르렁거리는 소리, 낮고 거친 소리
返っ
kaett(e) — 돌아오다, 되돌아오다 (返る의 て형)
くる
kuru — 오다, 이쪽 방향으로 이동해 오다
質問
shitsumon — 질문, 모르는 것을 물어보는 행위
もう
mou — 이제, 벌써, 더, 이미
一度
ichido — 한 번, 한 차례
勇気
yuuki — 용기, 두려움을 이겨내는 담대한 마음
あり
ari — 있다 (ある의 연용형), 존재함
ませ
mase — 정중 표현 ます의 명령·의뢰형 어미
n — 부정을 나타내는 ない의 구어 축약형
そこ
soko — 거기, 그 장소를 가리키는 지시어
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
小さな
chiisana — 작은, 크기가 적은 (연체 수식어)
両肘
ryouhiji — 양쪽 팔꿈치
hiza — 무릎, 다리 중간 관절 부위
乗せ
nose — 올려놓다, 위에 얹다 (乗せる의 연용형)
atama — 머리, 신체의 가장 윗부분
片方
katahou — 한쪽, 양쪽 중 하나
te — 손, 팔 끝의 신체 부위
置い
oite — 두다, 놓다 (置く의 て형)
じっと
jitto — 가만히, 움직이지 않고 고정된 모습
観察
kansatsu — 주의 깊게 살펴보고 지켜보는 행위
続け
tsuzuke — 계속하다 (続ける의 연용형)
あれ
are — 저것, 저기를 가리키는 지시 대명사
hana — 코, 얼굴 중앙에 위치한 후각 기관
かしら
kashira — ~일까? 여성적 어투의 자문·추측 표현
小声
kogoe — 작은 목소리, 낮고 조용한 말소리
言い
ii — 말하다 (言う의 연용형)
話し相手
hanashiaite — 대화 상대, 함께 이야기 나누는 사람
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분, 아주 많은 비율
独り言
hitorigoto — 혼잣말, 혼자서 중얼거리는 말
言う
iu — 말하다, 이야기하다
kuse — 버릇, 습관적으로 반복하는 행동
つい
tsui — 무의식중에, 나도 모르게 어떤 행동을 함
です
desu — ~입니다, 정중한 어조를 나타내는 조동사
あの子
anoko — 저 아이, 특정 아이를 가리키는 표현
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
こう
kou — 이렇게, 이런 방식으로 (지시 부사)
伸ばし
nobashi — 뻗다, 늘이다 (伸ばす의 연용형)
パパ
papa — 아빠, 아버지를 친근하게 부르는 말
言っ
itt(e) — 말하다 (言う의 て형)
wa — 여성적 어투의 문말 조사, 부드러운 강조
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속, 차이가 크거나 지속됨
大きな
oukina — 큰, 크기가 대단한 (연체 수식어)
動物
doubutsu — 동물, 살아 움직이는 생명체
zou — 코끼리, 큰 코를 가진 포유동물
呼ぶ
yobu — 부르다, 이름을 대어 호칭하다
食べ物
tabemono — 음식, 먹을 수 있는 것
つかん
tsukan(de) — 잡다, 움켜쥐다 (掴む의 연용형)
kuchi — 입, 음식을 먹거나 말하는 신체 기관
入れる
ireru — 넣다, 안으로 집어넣다
そし
soshi(te) — 그리고, 그렇게 해서 (접속 표현)
kiba — 송곳니, 동물의 길고 날카로운 이빨
もしかし
moshikashi(tara) — 혹시, 어쩌면 (가능성을 나타내는 부사)
たら
tara — ~하면, ~했다면 (조건·가정 조사)
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
一族
ichizoku — 일족, 같은 혈통이나 무리의 집단
仲間
nakama — 동료, 같은 무리에 속하는 친구
かも
kamo — ~일지도 (추측·가능성을 나타내는 표현)
しれ
shire — 알다 (知れる의 연용형), かもしれない로 사용
ない
nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어나 표현
言い終わる
iioeru — 말을 다 끝마치다, 하던 말을 완료하다
ka — ~인지, 의문이나 선택을 나타내는 조사
終わら
owara(nai) — 끝나다 (終わる의 미연형)
うち
uchi — ~하는 동안, ~하기 전에 (시간 범위 표현)
いつも
itsumo — 항상, 언제나, 늘
長い
nagai — 길다, 길이가 많이 뻗어 있는
触角
shokkaku — 더듬이, 곤충의 머리에 달린 감각기관
おしゃべり屋
oshaberi-ya — 수다쟁이, 말을 많이 하는 사람
hou — 쪽, 방향, 어느 한쪽을 나타내는 말
向け
muke — 향하다, 겨누다 (向ける의 연용형)
あまりにも
amarinimo — 너무나도, 지나치게, 몹시
勢いよく
ikioiyoku — 기세 좋게, 힘차고 빠르게
跳び上がっ
tobiagatt(e) — 뛰어오르다 (跳び上がる의 て형)
ため
tame — ~때문에, 원인이나 이유를 나타내는 표현
びっくり
bikkuri — 깜짝 놀람, 예상치 못한 일에 놀라는 것
震え
furue — 떨림, 몸이 벌벌 떨리는 상태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →