← Piccolissima

Piccolissima — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 3/10

곤충의 날개가 파르르 떨리며 작고 날카로운 소리를 냈지만, 그 소리에는 무서운 것이 전혀 없었고, 피콜리시마는 자신의 친구가 웃고 있다는 것을 알아챘다.

虫の羽がはためき、小さく鋭い音を立てたが、それには恐ろしいものは何もなく、ピッコリッシマは連れが笑っているのだと気づいた。

파리는 다른 방법으로는 웃을 수 없었기 때문에 날개로 웃을 것이 분명했다.

ハエは他の方法では笑えないのだから、羽で笑うに違いなかった。

그는 더듬이로 귀를 기울였는데, 더듬이가 분명히 귀 역할을 했던 것이다.

彼は触角で耳を傾けていたのであり、触角が明らかに耳の役割を果たしていたのだった。

그리고 침착함을 되찾자 파리는 어린 소녀의 손 위로 날아와 그녀와 이야기하기 시작했고, 그때 피콜리시마는 그를 더욱 주의 깊게 관찰했다.

そして落ち着きを取り戻すと、ハエは小さな女の子の手の上に飛んできて話しかけ始め、そのときピッコリッシマは彼をもっとよく観察した。

"귀여운 아가씨, 내 섬세한 주둥이, 이렇게 정교하게 만들어진 이 기관을 더운 날씨에 내가 자주 올라탔던 저 거대하고 투박한 통과 비교하다니, 당신은 정말 아무것도 모르는군요."라고 파리가 말했다.

「かわいいお嬢さん、私の繊細な口吻、これほど精巧に作られたこの器官を、暑い日に私がよく乗っていたあの巨大で粗末な筒と比べるとは、あなたはずいぶん無知なのですね。」とハエは言った。

"지금 막 말씀하신 그 기형적이고 거대한 괴물과 내가 무슨 관계가 있다고 생각할 수 있겠어요?"

「今おっしゃったあの醜くて巨大な怪物と、私にどんな関係があると思えるのですか?」

피콜리시마는 이 작은 존재가 허영심이 꽤 강하다고 생각했으며, 파리가 숨을 고르는 동안 주둥이가 사라져 버렸고 그것을 어디에 숨겼는지 도무지 알 수 없다는 것을 알아챘다.

ピッコリッシマはこの小さな存在がかなり虚栄心が強いと思い、ハエが一息ついている間に口吻が消えてしまい、それをどこへしまったのかまったくわからないことに気づいた。

Vocabulary

mushi — 곤충, 벌레를 뜻하는 일반적인 단어
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
hane — 새나 곤충의 날개 또는 깃털
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
はためき
hatameki — 날개나 깃발 등이 펄럭이는 소리나 움직임
小さく
chiisaku — 작게, '작다'의 부사형
鋭い
surudoi — 날카롭다, 예리하다는 뜻의 형용사
oto — 소리, 음향을 뜻하는 명사
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
立てた
tateta — 소리 등을 냈다, '세우다·내다'의 과거형
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 대상을 가리키는 지시대명사
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두렵다는 뜻의 형용사
もの
mono — 것, 사물을 가리키는 명사적 표현
nani — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문 대명사
mo — ~도, ~조차 의미의 조사; 부정과 함께 '아무것도'
なく
naku — 없이, '없다(ない)'의 부사형 연결형
連れ
tsure — 함께 데리고 가는 동반자 또는 그 행위
笑っ
waratt(e) — 웃다(笑う)의 て형 어간, '웃고'의 의미
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
いる
iru — ~하고 있다, 진행·상태를 나타내는 보조동사
da — ~이다, 문장을 끝맺는 기본 단정 어미
to — ~라고, 인용이나 생각의 내용을 나타내는 조사
気づい
kidzui(ta) — 깨닫다, 알아차리다(気づく)의 과거 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
ハエ
hae — 파리, 집파리를 가리키는 곤충 명칭
hoka — 다른 것, 그 외의 것을 뜻하는 명사
方法
houhou — 방법, 수단을 뜻하는 명사
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
笑え
warae — 웃을 수 있다, 笑う의 가능형 어간
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
から
kara — ~이기 때문에, 원인·이유를 나타내는 접속 조사
笑う
warau — 웃다, 웃음을 짓다는 뜻의 동사
違いなかった
chigai nakatta — 틀림없었다, 확실히 그랬다는 단정 표현
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
触角
shokkaku — 곤충의 더듬이, 감각 기관의 일종
mimi — 귀, 청각 기관을 뜻하는 명사
傾け
katamuke — 기울이다(傾ける)의 연용형, 귀를 기울이다
i — いる의 축약형, 진행·존재를 나타내는 보조동사
あり
ari — ある의 연용형, 있음·존재함을 나타냄
明らかに
akiraka ni — 명백하게, 분명히 라는 뜻의 부사
役割
yakuwari — 역할, 맡은 임무나 기능
果たし
hatashi — 다하다, 완수하다(果たす)의 연용형
だっ
datt(a) — だった의 어간, 과거 단정 어미
そして
soshite — 그리고, 다음 내용을 이어주는 접속사
落ち着き
ochitsuki — 침착함, 안정된 마음 상태를 뜻하는 명사
取り戻す
torimodosu — 되찾다, 잃었던 것을 회복하다는 동사
小さな
chiisana — 작은, 명사 앞에 쓰이는 연체사 형태
女の子
onna no ko — 여자아이, 어린 여자를 가리키는 표현
te — 손, 신체의 손을 뜻하는 명사
ue — 위, 위쪽 위치를 나타내는 명사
飛ん
ton(de) — 날다(飛ぶ)의 て형 어간, '날아'의 의미
ki — 来る(오다)의 연용형, '와서'의 의미
話しかけ
hanashikake — 말을 걸다(話しかける)의 연용형
始め
hajime — 시작하다(始める)의 연용형, '시작해'
その
sono — 그, 앞에서 언급된 것을 수식하는 지시 연체사
とき
toki — 때, 시점이나 시간을 나타내는 명사
もっと
motto — 더, 한층 더 라는 뜻의 부사
よく
yoku — 잘, 충분히 라는 뜻의 부사
観察
kansatsu — 관찰, 자세히 살펴보는 행위
shi — する의 연용형, 동작을 연결하는 역할
かわいい
kawaii — 귀엽다, 사랑스럽다는 뜻의 형용사
お嬢さん
ojousan — 아가씨, 남의 딸이나 젊은 여성에 대한 존칭
watashi — 나, 저, 1인칭 대명사
繊細
sensai — 섬세하다, 정교하고 세밀하다는 뜻의 형용동사
na — 형용동사를 명사에 연결하는 연체형 어미
口吻
koufun / kuchibiru (ここでは koufun) — 주둥이, 곤충의 입 부분 기관을 뜻하는 명사
これほど
korehodo — 이 정도로, 이만큼이라는 뜻의 부사적 표현
精巧
seikou — 정교하다, 매우 정밀하게 만들어진 상태
作ら
tsukura — 만들다(作る)의 미연형, 수동 접속 어간
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어간
この
kono — 이, 바로 앞에 있는 것을 가리키는 지시 연체사
器官
kikan — 기관, 생물의 특정 기능을 담당하는 신체 부위
暑い
atsui — 덥다, 기온이 높다는 뜻의 형용사
hi — 날, 하루 또는 태양을 뜻하는 명사
乗っ
nott(e) — 타다(乗る)의 て형 어간, '타고'의 의미
あの
ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 지시 연체사
巨大
kyodai — 거대하다, 매우 크다는 뜻의 형용동사
粗末
somatsu — 조잡하다, 허술하고 형편없다는 뜻의 형용동사
tsutsu — 통, 원통형의 관 모양 물체를 뜻하는 명사
比べる
kuraberu — 비교하다, 서로 견주어 보는 동사
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
ずいぶん
zuibun — 꽤, 상당히 라는 뜻의 부사
無知
muchi — 무지하다, 지식이 없다는 뜻의 형용동사
です
desu — ~입니다, 공손한 단정을 나타내는 어미
ne — ~네요, 동의나 감탄을 나타내는 종조사
言っ
itt(e) — 말하다(言う)의 て형 어간, '말하고'의 의미
ima — 지금, 현재 시점을 나타내는 명사·부사
おっしゃっ
ossyatt(e) — 말씀하시다(おっしゃる)의 て형, '말씀하시고'
醜く
minikuku — 추하게, '추하다(醜い)'의 부사형
怪物
kaibutsu — 괴물, 무섭고 이상한 생물을 뜻하는 명사
どんな
donna — 어떤 종류의, 어떠한 이라는 뜻의 연체사
関係
kankei — 관계, 둘 이상의 사이에 있는 연관성
ある
aru — 있다, 존재하거나 소유함을 나타내는 동사
思える
omoeru — 생각될 수 있다, 思う의 가능형
ka — ~인가, 의문이나 질문을 나타내는 종조사
存在
sonzai — 존재, 있음 또는 실재하는 것을 뜻하는 명사
かなり
kanari — 꽤, 상당히 라는 뜻의 정도 부사
虚栄心
kyoeishin — 허영심, 겉모습을 과시하려는 마음
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이 세거나 정도가 심하다는 형용사
思い
omoi — 생각, 마음속에 품은 감정이나 생각
一息
hitoyasumi / hitoiki — 잠깐 숨 돌리기, 짧은 휴식이나 한 번 숨쉬기
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게 라는 뜻의 부사
ma / aida — 사이, 시간적·공간적 간격을 뜻하는 명사
消え
kie — 사라지다(消える)의 연용형, '사라져'의 의미
しまい
shimai — ~해 버리고, 완료·유감을 나타내는 보조동사 어간
どこ
doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
e — ~으로, 방향을 나타내는 조사
しまっ
shimatt(e) — ~해 버리다(しまう)의 て형 어간
まったく
mattaku — 전혀, 완전히 라는 뜻의 강조 부사
わから
wakara — 알다(わかる)의 부정 어간, '알 수 없어'
こと
koto — 일, 사실, 추상적인 사항을 나타내는 형식명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →