Piccolissima — Page 13
파리의 어둡고 약간 뚱한 표정은 어릿광대의 우스꽝스러운 가면을 어느 정도 연상시켰고, 피콜리시마는 파리의 얼굴을 보며 입술로 웃는 방법을 보여주려던 참이었습니다.
ハエの暗くて少しむっつりした表情は、道化師のおかしな仮面をいくらか思い起こさせ、ピッコリッシマは口元で笑う方法を示そうとして、ハエの顔に向かって笑いかけようとしていました。
그때 파리가 날개 아래에 열려 있는 숨구멍으로 살짝 공기를 내보냈습니다.
その時、ハエは翅の下に開いている気門から、わずかに空気を押し出しました。
태어날 때 펼쳐지는 두 개의 작은 이중 비늘, 즉 작은 날개들이 진동하기 시작했습니다.
誕生時に広がる二枚の小さな二重の鱗、すなわち小翅が振動し始めました。
피콜리시마는 방금 전에 이것이 새로운 지인이 소리를 내는 방식이라는 것을 알아챘기에, 그가 무슨 말을 할지 열심히 듣고 싶었습니다.
ピッコリッシマは、これが新しい知り合いの発音方法だと気づいたばかりだったので、彼が何を言うのか熱心に聞きたいと思いました。
그래서 그녀는 스스로를 자제하려 노력하며 진지해졌습니다.
そこで彼女は自分を抑えようと努力し、真剣な表情になりました。
"당신네 둔한 인간의 지능으로는 보이지 않나요? 내 주둥이는 펌프이고, 속이 빈 관이며, 내 마음대로 뻗었다 집어넣을 수 있는 빨아들이는 도구랍니다!"
「あなたたちの鈍い人間の知性では見えないのですか?私の吻は펌프であり、空洞の管であり、思いのままに伸ばしたり引っ込めたりできる吸引の道具なのです!」
이렇게 말하면서 파리는 눈 바로 아래, 머리 가운데의 빈 곳에서 두세 개의 마디가 있는 주둥이를 반쯤 내밀었는데, 끝에는 두 개의 검은 입술이 접힌 것처럼 홈이나 작은 오목한 부분이 있는 구멍이 있었습니다.
こう言いながら、ハエは目のすぐ下、頭の中央のくぼみから、二、三の節のある吻を半分ほど突き出しました。先端には、二つの黒い唇が折り重なったように溝や小さなくぼみのある開口部がありました。
주둥이의 용도를 보여주도록 촉구받은 파리는, 혹은 아마도 그렇게 거창한 방식으로 시작한 이야기의 나머지 부분을 잊어버린 채, 설탕 위로 날아가 다시 빨아먹기 시작했습니다.
吻の使い方を示すよう促されたハエは、あるいはおそらく、そんなに仰々しい調子で始めた話の続きを忘れてしまったまま、砂糖の上に飛んでいき、また吸い始めました。
피콜리시마는 전에 눈치챘던 작은 방울들이 다시 떨어지는 것을 다시 한번 관찰했습니다.
ピッコリッシマは、以前に気づいていた小さな雫が再び落ちるのを、もう一度観察しました。
Vocabulary
- ハエ
- hae — 파리(곤충의 일종)
- の
- no — 조사: ~의, 명사를 수식하는 격조사
- 暗く
- kuraku — 어둡게, 형용사 '暗い'의 부사형
- て
- te — 조사/접속: ~하고, ~해서 (연결형)
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간
- むっつり
- muttsuri — 무뚝뚝하게, 말없이 뚱한 모양
- した
- shita — 했다, 동사 'する'의 과거형
- 表情
- hyōjō — 표정, 얼굴에 나타나는 감정
- は
- wa — 조사: ~은/는 (주제 표시)
- 道化師
- dōkeshi — 광대, 익살스러운 연기를 하는 사람
- おかしな
- okashina — 이상한, 우스꽝스러운
- 仮面
- kamen — 가면, 얼굴을 가리는 탈
- を
- wo — 조사: ~을/를 (목적격 조사)
- いくらか
- ikuraka — 다소, 약간, 어느 정도
- 思い起こさせ
- omoiokosase — 떠올리게 하다, 연상시키다
- 口元
- kuchimoto — 입가, 입 주변 부위
- で
- de — 조사: ~로/에서 (수단·장소 표시)
- 笑う
- warau — 웃다
- 方法
- hōhō — 방법, 수단
- 示そう
- shimesō — 보여주려 하다, '示す'의 의지형
- と
- to — 조사: ~와/과, ~라고 (인용·병렬)
- して
- shite — 하면서, 하고 (동사 연결형)
- 顔
- kao — 얼굴
- に
- ni — 조사: ~에/에게 (방향·대상 표시)
- 向かって
- mukatte — 향하여, ~쪽으로 나아가며
- 笑いかけよう
- waraikakeyō — 웃음을 건네려 하다, 미소 지으려 하다
- い
- i — 보조동사 'いる'의 어간 (진행·상태)
- まし
- mashi — 정중체 과거 조동사 'ました'의 어간
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- その
- sono — 그, 그것의 (지시 연체사)
- 時
- toki — 때, 시간, 순간
- 翅
- hane — (곤충의) 날개
- 下
- shita — 아래, 밑
- 開いて
- hiraite — 열어서, 펼쳐서
- いる
- iru — 있다, 존재하다 (진행·상태 보조)
- から
- kara — 조사: ~에서, ~로부터 (출발점)
- わずか
- wazuka — 약간, 조금, 극히 적은 양
- 空気
- kūki — 공기
- 押し出し
- oshidashi — 밀어내다, 밀어내기
- 誕生
- tanjō — 탄생, 태어남
- 広がる
- hirogaru — 퍼지다, 넓어지다
- 二枚
- nimai — 두 장, 두 매 (얇은 것 세는 단위)
- 小さな
- chīsana — 작은 (연체사)
- 二重
- nijū — 이중, 두 겹
- 鱗
- uroko — 비늘
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말하면
- が
- ga — 조사: ~이/가 (주격 조사)
- 振動
- shindō — 진동, 떨림
- し
- shi — 하고, 하며 (동사 연결형)
- 始め
- hajime — 시작하다, 처음
- これ
- kore — 이것 (지시대명사)
- 新しい
- atarashii — 새로운
- 知り合い
- shiriai — 아는 사람, 지인
- 発音
- hatsuon — 발음
- だ
- da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
- 気づいた
- kidzuita — 알아챘다, 깨달았다
- ばかり
- bakari — 막, 방금 ~한 참이다
- だった
- datta — 이었다, 과거 단정 조동사
- 彼
- kare — 그, 그 남자
- 何
- nani — 무엇
- 言う
- iu — 말하다
- か
- ka — 조사: ~인지, 의문 표시
- 熱心
- nesshin — 열심, 열성적임
- 聞き
- kiki — 듣고 싶다, '聞く'의 연용형
- たい
- tai — ~하고 싶다 (희망 조동사)
- 思い
- omoi — 생각, 마음, 느낌
- そこ
- soko — 거기, 그곳
- 彼女
- kanojo — 그녀, 그 여자
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신
- 抑えよう
- osaeyō — 억제하려 하다, 자제하려 하다
- 努力
- doryoku — 노력
- 真剣
- shinken — 진지한, 진심인
- な
- na — 형용동사 어미 또는 감탄·금지 조사
- なり
- nari — 되다, ~가 되어 (변화)
- あなたたち
- anatatachi — 당신들, 너희
- 鈍い
- nibui — 둔한, 우둔한, 감각이 무딘
- 人間
- ningen — 인간, 사람
- 知性
- chisei — 지성, 지적 능력
- 見え
- mie — 보이다, '見える'의 연용형
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 보조형용사
- です
- desu — 입니다, 정중한 단정 표현
- 私
- watashi — 나, 저 (1인칭 대명사)
- ポンプ
- ponpu — 펌프
- あり
- ari — 있고, 존재하며 ('ある'의 연용형)
- 空洞
- kūdō — 공동, 속이 빈 구멍
- 管
- kuda — 관, 튜브, 파이프
- まま
- mama — ~인 채로, 그대로의 상태
- 伸ばし
- nobashi — 늘리고, 뻗고 ('伸ばす'의 연용형)
- たり
- tari — ~하거나 (동작 나열 조사)
- 引っ込め
- hikkomε — 집어넣다, 움츠리다
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다
- 吸引
- kyūin — 흡인, 빨아들임
- 道具
- dōgu — 도구, 기구
- こう
- kō — 이렇게, 이와 같이
- 言い
- ii — 말하며 ('言う'의 연용형)
- ながら
- nagara — ~하면서 (동시 동작 접속)
- 目
- me — 눈
- すぐ
- sugu — 곧, 바로, 즉시
- 頭
- atama — 머리
- 中央
- chūō — 중앙, 가운데
- くぼみ
- kubomi — 오목한 곳, 움푹 패인 부분
- 二
- ni — 2, 둘
- 三
- san — 3, 셋
- 節
- fushi — 마디, 절 (곤충 등의 체절)
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (무생물·사물)
- 半分
- hanbun — 절반, 반
- ほど
- hodo — ~정도, ~만큼
- 突き出し
- tsukidashi — 돌출시키고, 내밀고
- 先端
- sentan — 선단, 끝부분, 맨 끝
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개
- 黒い
- kuroi — 검은, 검다
- 唇
- kuchibiru — 입술
- 折り重なった
- orikasanatta — 겹쳐진, 포개진
- よう
- yō — ~처럼, ~같은 (비유 표현)
- 溝
- mizo — 홈, 도랑, 틈
- や
- ya — 조사: ~나, ~과 (열거)
- 開口部
- kaikōbu — 개구부, 열린 부분, 구멍
- 使い方
- tsukaikata — 사용법, 쓰는 방법
- 示す
- shimesu — 보여주다, 나타내다
- 促され
- unagasare — 재촉받아, 촉구되어
- おそらく
- osoraku — 아마도, 아마
- そんなに
- sonnani — 그렇게나, 그토록
- 仰々しい
- gyōgyōshii — 과장된, 거창한
- 調子
- chōshi — 어조, 상태, 리듬
- 話
- hanashi — 이야기, 말
- 続き
- tsuzuki — 계속, 이어지는 것
- 忘れ
- wasure — 잊어버리다 ('忘れる'의 연용형)
- しまった
- shimatta — ~해 버렸다 (완료·후회 표현)
- 砂糖
- satō — 설탕
- 上
- ue — 위, 위쪽
- 飛ん
- ton — 날아 ('飛ぶ'의 연용형)
- いき
- iki — 가다, 진행하다 (보조동사)
- また
- mata — 또, 다시
- 吸い
- sui — 빨아 ('吸う'의 연용형)
- 以前
- izen — 이전, 예전
- 気づいて
- kidzuite — 알아채고, 깨닫고
- いた
- ita — 있었다 ('いる'의 과거형)
- 雫
- shizuku — 방울, 물방울
- 再び
- futatabi — 다시, 재차
- 落ちる
- ochiru — 떨어지다
- もう
- mō — 이미, 벌써, 또
- 一度
- ichido — 한 번
- 観察
- kansatsu — 관찰, 자세히 살펴봄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →